БАЗОВАЯ СУММА на Испанском - Испанский перевод

• cuantía básica
• la suma básica
• suma básica

Примеры использования Базовая сумма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Базовая сумма.
Cuantía básica.

После даты первой индексации в 1996 году базовая сумма составляла 94% среднего вознаграждения за календарный квартал, предшествовавший дате последней по времени индексации.
Desde la fecha del primer ajuste realizado en 1996, el monto de base era equivalente al 94% de la remuneración media del trimestre del año civil anterior a la fecha del último ajuste.

Базовая сумма.
Cuantía de base.

С учетом всех этапов, предусмотренных в указанных контрактах, базовая сумма составляла 37, 6 млн. долл. США, а сумма поправок-- 94, 1 млн. долл. США.
Si se consideran todas las etapas de esos contratos, el importe de base fueron 37,6 millones de dólares, y las modificaciones ascendieron a 94,1 millones de dólares.

Ba- базовая сумма;
Cb significa la cuantía básica;

С начала 1996 года, когда был введен в действие закон о пенсионном обеспечении, пенсии повышались четыре раза и была установлена общая базовая сумма для производства пенсионных отчислений на 1995, 1996, 1997 и 1998 годы.
Desde el comienzo de 1996, en que entró en vigor la Ley sobre el seguro de pensiones, las pensiones se han aumentado cuatro veces y se ha fijado una base imponible general para 1995, 1996, 1997 y 1998.

Ценовая базовая сумма на 2006 год была установлена в размере 39 700 шведских крон.
La cuantía básica para 2006 se ha fijado en 39.700 coronas.

Если такие доказательства представляются в течение шести месяцев после получения права на пенсию, базовая сумма в местной валюте будет исчисляться с этой даты с применением корректива, имеющего обратное действие, если это приведет к увеличению суммы пособия.
Si se proporciona dicha prueba en un plazo de seis meses a partir de la fecha en que comience el derecho a la prestación, la cuantía básica en moneda nacional se calculará a partir de esa fecha, con ajustes retroactivos si ello produce una prestación mayor.

Базовая сумма финансирования, запрашиваемая у международного сообщества в целях начала осуществления этого проекта в течение четырехлетнего периода, составляет 1, 5 млн. долл. США.
La cantidad base de financiación que se solicitó a la comunidad internacional para la puesta en marcha durante un período de cuatro años es de 1,5 millones de dólares.

Следовательно,<< условно исчисленная базовая сумма в долларахgt;gt; устанавливается на основе окончательного среднего вознаграждения, скорректированного с использованием ИПЦ Соединенных Штатов на дату прекращения службы.
En consecuencia, la" cuantía básica teórica en dólares" se establece sobre la base de la remuneración media final, ajustada de acuerdo con el IPC de los Estados Unidos en la fecha de la separación.

Ii базовая сумма в местной валюте, определяемая в соответствии с подпунктом( a)( ii) выше, корректируется с учетом изменений индекса потребительских цен в соответствии с разделом H выше;
Ii La cuantía básica en moneda local calculada de conformidad con el apartado ii del inciso a supra se ajustará en función de las variaciones del IPC, de conformidad con la sección H supra.

Для бенефициаров, в отношении которых применяются промежуточные и временные меры, изложенные в разделе P ниже, базовая сумма в местной валюте, исчисляемая в соответствии с положениями, изложенными в подпункте( b) выше, будет устанавливаться на минимальном уровне, определяемом в соответствии с положениями раздела P.
Para los beneficiarios a quienes se apliquen las medidas provisionales y transitorias expuestas en la sección P infra, la cuantía básica en moneda local calculada con arreglo al inciso b supra estará sujeta al mínimo determinado de acuerdo con la sección P.

Базовая сумма оказываемой в данном случае помощи составляет 7, 90 МЛ на одного члена семьи и еще 3, 50 МЛ на каждого дополнительного члена семьи, который страдает этой болезнью или предрасположен к ней.
La cuantía mínima de la asistencia que se paga en este caso de es de 7,90 liras por un familiar y 3,50 liras más por cualquier otro familiar afectado o vulnerable a la tuberculosis.

Исходной является не<< условно исчисленная базовая сумма в долларах СШАgt;gt;( корректировавшаяся с учетом ИПЦ Соединенных Штатов до даты прекращения службы), а<< скорректированная сумма в долларах>gt;( корректировавшаяся с учетом ИПЦ Соединенных Штатов до даты выплаты).
El punto de referencia no es la cuantía básica teórica en dólares(ajustada según el IPC de los Estados Unidos hasta la fecha de separación) sino la" cuantía en dólares ajustada"(ajustada según el IPC de los Estados Unidos hasta la fecha del pago).

I базовая сумма в местной валюте, определяемая в соответствии с подпунктом( a)( i), выше, корректируется с учетом изменений индекса потребительских цен в соответствии с разделом H выше с даты введения новой денежной единицы;
I La cuantía básica en moneda local calculada de conformidad con el apartado i del inciso a supra se ajustará en función de las variaciones del IPC, de conformidad con la sección H supra, a partir de la fecha de adopción de la nueva unidad monetaria;

Однако, если доказательство относительно местопроживания не будет представлено в течение шести месяцев со времени получения права на пенсию, базовая сумма в местной валюте будет исчисляться только с даты следующей квартальной корректировки, после получения такого доказательства, причем этот корректив не будет иметь обратного действия.
Sin embargo, si la prueba de residencia no se proporciona en un plazo de seis meses a partir de la fecha en que comience el derecho a la prestación, la cuantía básica en moneda nacional se pagará únicamente a partir del primer día del trimestre siguiente a la aceptación de dichas pruebas, sin ajustes retroactivos.

Ii базовая сумма в местной валюте, определяемая в соответствии с подпунктом a( ii) выше, корректируется с учетом изменений индекса потребительских цен в соответствии с разделом H выше;
Ii La suma básica en moneda nacional calculada de conformidad con el apartado ii del inciso a supra se ajustará en función de las variaciones del índice de precios al consumidor, de conformidad con la sección H supra;

A Для стран, где новая денежная единица введена 1 января 1990 года или позднее, что привело в момент ее введения к повышению курса местной валюты по отношению к доллару США по меньшей мере на 100 процентов, базовая сумма в местной валюте в соответствии с пунктом 5b( iii) раздела C, выше, определяется следующим образом:.
Monetaria el 1º de enero de 1990 o en una fecha posterior que produjera, en el momento de su adopción, un aumento de por lo menos el 100% en el valor de la moneda nacional en relación con el dólar de los Estados Unidos, la suma básica en moneda nacional con arreglo al apartado iii del inciso b del párrafo 5 de la sección C supra se fijará de la siguiente manera:.

Эта базовая сумма, т. е. сумма, послужившая основой для последней по времени индексации, равна средней заработной плате в стране в течение квартала, предшествующего кварталу, во время которого была проведена последняя индексация пенсий.
La suma básica, que constituye la base de la última indización, es igual al salario medio nacional del trimestre anterior al de la última indización de las pensiones.

Для стран, где новая денежная единица введена 1 января 1990 года или позднее, что привело в момент ее введения к увеличению стоимости местной валюты по отношению к доллару США по меньшей мере на 100 процентов, базовая сумма в местной валюте в соответствии с пунктом 5b( iii) раздела C выше, определяется следующим образом:.
A En el caso de los países que hayan adoptado una nueva unidad monetaria el 1º de enero de 1990 o en una fecha posterior que produjera, en el momento de su adopción, un aumento de por lo menos el 100% en el valor de la moneda nacional en relación con el dólar de los Estados Unidos, la suma básica en moneda nacional con arreglo al apartado iii del inciso b del párrafo 5 de la sección C supra se fijará de la siguiente manera:.

В это время устанавливается базовая сумма в местной валюте путем пересчета скорректированной суммы в долларовом выражении по среднему валютному курсу за 36 месяцев, предшествующих месяцу первой выплаты включительно;
En esa oportunidad se establecerá una cuantía básica en moneda local aplicando a la cuantía ajustada en dólares el tipo de cambio medio correspondiente al período de 36 meses consecutivos transcurridos hasta el mes del primer pago, inclusive.

Статья 18 раздела IV Кодекса социального обеспечения Германии определяет базовую сумму следующим образом:" Без ущерба для конкретных положений, применяемых в рамках различных систем страхования, базовая сумма по смыслу положений о социальном обеспечении означает среднюю величину пособий, выплаченных в соответствии с установленной системой пенсионного обеспечения за предыдущий календарный год, округляемой до следующей наибольшей суммы, которую можно разделить на 420".
En el artículo 18 del libro IV del Código de Seguridad Social de Alemania, el concepto de cuantía básica se define en los siguientes términos:"Sin perjuicio de las disposiciones que concretamente se apliquen a los diferentes sistemas de seguro, por cuantía básica, en el sentido de las disposiciones relativas a la seguridad social, se entiende la cuantía media de las prestaciones pagaderas con arreglo al seguro legal de pensiones durante el año civil precedente, redondeada a la cifra superior más próxima divisible entre 420".

В этот период будет установлена базовая сумма в местной валюте путем пересчета скорректированной суммы в долларовом выражении по среднему валютному курсу за 36 непосредственно предшествовавших месяцев до и включая месяц первой выплаты;
En esa oportunidad se establecerá una cuantía básica en moneda local aplicando a la cuantía ajustada en dólares el tipo de cambio medio correspondiente al período de 36 meses consecutivos transcurridos hasta el mes del primer pago, inclusive.

Базовая сумма в долларах США будет установлена исходя из размера базовой пенсии, определяемой в соответствии с положениями Фонда за вычетом там, где это необходимо, любой части полученной в соответствии с пунктами Положений о замене формы выплаты, но с использованием там, где это применимо, любых специальных коррективов, определенных в соответствии с разделом E ниже;
Se fijará una cuantía básica en dólares teniendo en cuenta la pensión básica determinada de conformidad con los Estatutos de la Caja con exclusión, cuando sea necesario, de cualquier porción elegida en virtud de las disposiciones de permutación de los Estatutos, pero con inclusión, cuando corresponda, de cualquier ajuste especial determinado en virtud de la sección E infra.

Ii номинальная базовая сумма в долларах устанавливается на основе скорректированного окончательного среднего вознаграждения и в соответствии с Положениями, за исключением лишь той процентной части базовой суммы пенсии, которая переводится в виде единовременной суммы;.
Ii A continuación se calculará una cuantía básica indicativa en dólares, sobre la base de la remuneración media final ajustada de conformidad con el apartado i supra y con los Estatutos; se incluirá únicamente el porcentaje de la pensión básica que no haya sido permutado por una suma global;

Окончательный результат называется базовой суммой в местной валюте.
El resultado final se denomina cuantía básica en moneda local.

Специальная мера для определения базовой суммы в местной.
Medidas especiales para fijar la suma básica.

Это в конечном счете приведет к ликвидации выплаты базовой суммы к 2001 году.
De esta manera la suma básica se habrá eliminado en el año 2001.