БАЗОВЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• básico
• de base
• de referencia
• marco
• básica
• básicos
• básicas

Примеры использования Базовый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Базовый класс.
Clases básicas.

Душанбе- Базовый.
Yirgital- CB.

Общий базовый документ.
DOCUMENTO BÁSICO DE TRATADO.

Базовый показатель будет установлен в 2009 году.
Fijación de la base de referencia en 2009.

Первая часть докладов: общий базовый документ 11.
PRIMERA PARTE DEL INFORME: EL DOCUMENTO BÁSICO.

Базовый документ, являющийся частью докладов.
DOCUMENTO BÁSICO QUE FORMA PARTE INTEGRANTE DE.

Lt;< Трайбализм-- это базовый инстинкт человека.
El tribalismo es un instinto humano fundamental.

Базовый документ, являющийся составной частью.
DOCUMENTO BÁSICO QUE FORMA PARTE INTEGRANTE DE.

В системе будет два уровня: базовый и расширенный.
El sistema tendrá dos niveles: uno básico y otro ampliado.

Базовый документ, являющийся составной частью докладов.
DOCUMENTO BASICO QUE FORMA PARTE INTEGRANTE.

Сообщенные выбросы за базовый года в Гг эквивалента CO2.
Emisiones en el año de base notificadasa, en Gg de CO2 eq.

Базовый документ, являющийся составной частью докладов.
DOCUMENTO BÁSICO QUE FORMA PARTE INTEGRANTE DE.

И игрок неосознанно выполняет базовый ритуал, вписанный в код.
Y el jugador tiene sin saberlo rituales básicas realizadas incrustado en el código.

Базовый курс по экономическим, социальным и культурным правам( на английском языке).
Basic course on economic, social and cultural rights(idioma: inglés).

Однако при формулировании этого довода не учитываются базовый характер и назначение дипломатической защиты.
Sin embargo, ese argumento no tiene en cuenta la naturaleza y la función básicas de la protección diplomática.

Базовый оклад, как правило, соответствует минимальной категории оплаты, к которой относится данная должность.
La remuneración inicial suele corresponder al mínimo de la categoría de remuneración a la que pertenece la función.

Инфраструктура пространственных данных Организации Объединенных Наций: базовый справочник по вопросам социальной защиты в Индонезии.
Infraestructura de datos geoespaciales de las Naciones Unidas: nomenclátor marco para la protección social en Indonesia.

Включение в базовый учебный курс и программы школьных мероприятий проблематики по правам человека, детей, женщин и мужчин.
Incorporación en las asignaturas básicas y en actividades escolares del contenido de los derechos humanos, de la niñez, la mujer y el hombre.

Эта программа будет содействовать расширению возможностей стран, стремящихся создать базовый потенциал в области разработки космической техники.
Las becas contribuirán al fomento de la capacidad en los países que procuran establecer capacidades básicas en la esfera del desarrollo de la tecnología espacial.

Базовый сценарий, составленный в большей или меньшей степени на основе текущей политики, охватывает всю политику и меры, использовавшиеся до 1993 года.
El de referencia, más o menos la situación habitual, incorpora todas las políticas y medidas introducidas antes de 1993.

Комитет ввел ряд таких базовых технологических стандартов, как стандарт обмена контактной информацией и базовый телекоммуникационный стандарт.
El Comité ha preparado varias series de normas sobre tecnología básica, como las relativas al intercambio de información de contacto y a las telecomunicaciones básicas.

Правительство успешно завершило проект и представило общий базовый документ и все просроченные доклады по конкретным договорам, включая настоящий доклад.
The Government has successfully finalized the project and submitted a common core document and all overdue report treaty-specific reports including this report.

Базовый краткосрочный прогноз развития глобальной экономики является относительно благоприятным, хотя за этим не виден разочаровывающий слабый рост в зоне евро.
Las previsiones básicas a corto plazo son relativamente favorables para la economía mundial, aunque tras ellas se oculte el decepcionante crecimiento registrado en la zona del euro.

В целом, включенные в обзор органы обычно превосходят базовый показатель коэффициента использования, составляющий 75 процентов, который был принят Комитетом по конференциям в 1983 году.
En su conjunto, los órganos objeto de examen por lo general superan la cifra de referencia de un 75% de utilización aprobada por el Comité de Conferencias en 1983.

Роль МАГАТЭ тогда сводилась к односторонней передаче технологии развивающимся государствам- членам, с тем чтобы помочь им создать базовый научно-технический потенциал.
La función del Organismo consistía entonces en la transferencia unilateral de tecnología a los Estados miembros en desarrollo para ayudarlos a fomentar sus capacidades científicas y técnicas básicas.

В настоящее время Казахстаном принят базовый документ в области человеческого измерения-- национальный план действий в области прав человека в Казахстане на 2009- 2012 годы.
El Kazajstán ha aprobado un documento marco sobre la dimensión de los derechos humanos, un plan de acción nacional sobre los derechos humanos en Kazajstán para el período 2009-2012.

Кроме того, было заявлено, что возражение с супермаксимальными последствиями уничтожает базовый элемент согласия государства при присоединении к договору во имя сохранения целостности договора.
También se dijo que una objeción con efecto supermáximo destruiría un elemento fundamental del consentimiento del Estado para adherirse a un tratado en aras de la integridad del Tratado.

Базовый справочник служит механизмом увязывания пространственных данных в поддержку разных видов деятельности в области развития, гуманитарной и экологической деятельности в разных масштабах.
El nomenclátor marco está concebido como un mecanismo que relaciona los datos geoespaciales para facilitar las diversas actividades humanitarias, ambientales y de desarrollo a varias escalas.

Эта организация проводит базовый медицинский анализ на местах, осуществляет элементарную подготовку местного медицинского вспомогательного персонала и распределяет соответствующие медикаменты среди бенефициаров.
Proporciona evaluaciones médicas básicas sobre el terreno, la capacitación elemental de personal auxiliar médico local y la distribución de medicinas apropiadas a los beneficiarios.