HIPÓTESIS DE BASE на Русском - Русский перевод

• базовый сценарий

Примеры использования Hipótesis de base на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Presupuesto para 2004-2005(hipótesis de base).
Бюджет на 2004- 2005 годы( базовый сценарий).

Hipótesis de base: prevalencia igual a llamados a la policía.
Базовый сценарий: преимущественно на основе вызовов полиции.

Opción de producción 3: hipótesis de base financiado a 1,50 dólares/kg.
Производственный вариант 3: базовый сценарий при финансировании на уровне 1, 50 долл. США/ кг.

Hipótesis de base por cinco: multiplica por 5 la cantidad de casos de la base..
Пять базовых сценариев: увеличение базовых судебных дел на пять.

Proyecciones o tendencias de las emisiones y la absorción(incluidas las hipótesis de base).
Прогнозы или тенденции, касающиеся выбросов и их абсорбции( включая основополагающие предположения).

Opción de producción 2: hipótesis de base sin financiación de las plantas mixtas.
Производственный вариант 2: базовый сценарий, не предполагающий финансирования для предприятий смешанного производства.

En el cuadro 2 se indica la estructura del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20042005(hipótesis de base).
В таблице 2 представлена структура предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( базовый сценарий).

Indicación precisa de los métodos de previsión y de las hipótesis de base seleccionadas, así como de los datos ambientales pertinentes utilizados;
Конкретные указания на методы прогнозирования и лежащие в их основе исходные положения, а также соответствующие используемые данные об окружающей среде;

En el cuadro 20 se indica la estructura del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005(hipótesis de base).
Структура предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( базовый сценарий) представлена в таблице 20.

Opción de producción 1, hipótesis de base: 3 dólares/kg para todos los HCFC- cantidad igual a la eliminación financiada en el sector de consumo.
Производственный вариант 1, базовый сценарий: 3 долл. США/ кг для всех ГХФУ- количество равно количеству финансируемых сокращений в процессе поэтапной ликвидации в секторе потребления.

En el anexo XIV(CN.7/2003/20/Add.1) figura información más detallada acerca de las actividades operacionales propuestas para el bienio 2004-2005(hipótesis de base).
Более подробная информация о предлагаемой оперативной деятельности на 2004- 2005 годы( базовый сценарий) содержится в приложении XIV E/ CN. 7/ 2003/ 20/ Add.

Sin embargo, se indicó que unos pequeños cambios en las hipótesis de base de esos cálculos estadísticos podían dar lugar a grandes cambios en los beneficios previstos.
В то же время отмечалось, что даже незначительное изменение посылок, лежащих в основе этих статистических расчетов, может сильно изменить размер предполагаемых выгод.

A continuación se describe el proyecto de presupuesto por programas unificado preparado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el bienio 2004-2005(hipótesis de base) por región geográfica.
Ниже приводится описание предлагаемого Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности сводного бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( базовый сценарий) с разбивкой по регионам.

La hipótesis de base en cuanto al crecimiento económico, establecida con arreglo a las tendencias observadas durante el período 1980-1990, en la cual se basan las previsiones de tráfico, tuvo que revisarse a la baja a comienzos de este decenio.
Базовый сценарий экономического роста, который был составлен с учетом тенденций, наблюдавшихся в период 1980- 1990 годов, и положен в основу расчета прогнозируемого объема транспортного потока, оказался недееспособным в связи со спадом в начале нынешнего десятилетия.

El Sr. SMEJKAL(República Checa) considera que la propuesta no es aceptable por haberse roto el equilibrio entre los artículos 5 y 7, por un lado, y los artículos 5 y 6 por otro, que constituía la hipótesis de base de las negociaciones.
Г-н ШМЕЙКАЛЬ( Чешская Республика) высказывает мнение, что данное предложение является неприемлемым, поскольку оно нарушило баланс между статьями 5 и 7, с одной стороны, и статьями 5 и 6, с другой, который представлял собой возможную основу для переговоров.

Dada la incertidumbre inherente, los ingresos se proyectan conforme a dos hipótesis, a saber, una hipótesis de base y una hipótesis de ingresos altos(véase la figura I). El proyecto de presupuesto se ha elaborado a partir de la hipótesis de base..
Ввиду неизбежной неопределенности этих факторов прогнозирование поступлений осуществляется по двум сценариям: базовому сценарию и оптимистичному сценарию( см. диаграмму I). Предлагаемый бюджет основывается на базовом сценарии..

Ii Las previsiones de los costos de construcción y explotación, las previsiones de tráfico y de ingresos en concepto de peaje, así como las repercusiones económicas del proyecto, corresponden a las hipótesis de base examinadas en los estudios;
Ii прогнозы в отношении расходов на строительство и эксплуатацию, объема перевозок и размеров поступлений от платы за проезд, а также экономических последствий осуществления проекта соответствуют базовым вариантам, рассматриваемым в рамках исследования;

En la hipótesis de base se prevé que los ingresos de fondos para fines generales se estabilizarán en 35 millones de dólares en el bienio 2004-2005, si bien en la otra hipótesis se ha previsto cierta posibilidad de lograr un 12% de crecimiento.
В соответствии с базовым сценарием предполагается, что в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов поступления средств общего назначения стабилизируются на уровне 35 млн. долл. США и имеется небольшая вероятность их увеличения на 12 процентов в соответствии с оптимистичным сценарием..

En vista de la escasa probabilidad de que se materialice la hipótesis de ingresos bajos y con objeto de ceñirse a un criterio prudente, el presupuesto propuesto para el Fondo se basa en la hipótesis más probable, o hipótesis de base, en la que se prevé la obtención de ingresos medios.
С учетом малой вероятности пессимистичного сценария, а также в целях сохранения разумного подхода предлагаемый бюджет Фонда основывается на наиболее вероятном среднем или базовом сценарии, который отражен как прогнозируемые поступления.

Las proyecciones presupuestarias de la hipótesis de base se elaboran tras un riguroso análisis proyecto por proyecto, que tiene en cuenta el conjunto de proyectos actuales y futuros, la viabilidad de la ejecución y, lo que es más importante, unas perspectivas de financiación con cargo a contribuciones voluntarias formuladas de una manera tan acorde con la realidad como sea posible.
Бюджетный прогноз по базовому сценарию основывается на тщательном анализе каждого проекта, в ходе которого учитываются имеющиеся и будущие портфели проектов, их осуществимость и, самое главное, перспективы добровольного финансирования, оцененные, по возможности, максимально реалистично.

La existencia de IIN bien preparados reviste importancia fundamental para los exámenes individuales, que proporcionan la oportunidad de evaluar plenamente la transparencia del inventario y de la documentación que lo acompaña(como la descripción de los métodos, el cálculo de los factores de emisión, las hipótesis de base).
Наличие тщательно подготовленных НДК имеет огромное значение для проведения индивидуальных рассмотрений, поскольку такие доклады позволяют провести полную оценку транспарентности кадастра и подкрепляющей его документации( описание методов, получение факторов выбросов, основополагающие допущения).

El OSACT pidió que las directrices revisadas ofrecieran una orientación más concreta sobre la descripción de las políticas y medidas y sus efectos, las proyecciones y las hipótesis de base y la cooperación y transferencia de la tecnología utilizando, siempre que fuera posible, formatos y cuadros estandarizados.
ВОКНТА просил обеспечить, чтобы пересмотренные руководящие принципы содержали более конкретные указания по описанию политики и мер и их воздействия, а также по прогнозам и основополагающим предположениям и технологическому сотрудничеству и передаче технологии путем использования, где это возможно, стандартных форматов и таблиц.

La Comisión examinó la tasa de capitalización de la Caja, que era del 140%, y observó que el costo de los ajustes por incremento del costo de la vida, cuya aplicación anual a las prestaciones de los jubilados se presupone, afectaba en más del 50% a la tasa de capitalización del plan(dada la hipótesis de base).
Комитет рассмотрел финансовое положение Фонда, при котором активы составляют 140 процентов, а пассивы-- 100 процентов, и отметил, что коррективы на рост стоимости жизни, которые предположительно будут ежегодно вноситься в сумму пособий для пенсионеров, приведут к изменению соотношения между активами и пассивами на более чем 50 процентов( с учетом базового сценария).

Los resultados del estudio, terminado a finales de 1994, son, por un lado, un modelo actualizado(SETEC 94) y, por otro lado, la aplicación de ese modelo a un conjunto de muy diversas hipótesis de base, con el fin de obtener las previsiones del tráfico por el enlace permanente con dos plazos de base: 2005 y 2025.
Результатами этого исследования, завершенного в конце 1994 года, являются, с одной стороны, создание скорректированной модели- модели СЕТЕК- 94- и, с другой стороны, применение этой модели ко всем многочисленным базовым предполагаемым вариантам с целью получения прогнозов объема перевозок через посредство постоянно действующей связи на два взятых за основу срока: 2005 год и 2025 год.

El proyecto de presupuesto para el bienio 2004-2005(hipótesis de base) de las actividades operacionales en todas las regiones asciende a 165,5 millones de dólares, en comparación con el presupuesto para el bienio 2002-2003, que ascendía a 147,7 millones de dólares(véase la figura XVIII). Esa cifra entraña un aumento del 12% de un bienio a otro a nivel del presupuesto.
Предлагаемый бюджет на 2004- 2005 годы( базовый сценарий) для финансирования оперативной деятельности во всех регионах составляет 165, 5 млн. долл. США по сравнению с бюджетом на двухгодичный период 2002- 2003 годов в размере 147, 7 млн. долл. США( см. диаграмму XVIII). Таким образом, по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом объем бюджета возрастает на 12 процентов.

El OSACT pidió que las directrices revisadas para la preparación de comunicaciones nacionales por las Partes que figuran en el anexo I ofrecieran una orientación más concreta sobre la descripción de las políticas y medidas y sus efectos, las proyecciones y las hipótesis de base y la cooperación y transferencia de tecnología utilizando, siempre que fuera posible, formatos y cuadros estandarizados.
ВОКНТА просил обеспечить, чтобы пересмотренные руководящие принципы для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, содержали более конкретные указания по описанию политики и мер и их воздействия, а также по прогнозам и основополагающим допущениям и технологическому сотрудничеству и передаче технологии путем использования, где это возможно, стандартных форматов и таблиц.

Debería hacerse una exposición cualitativa y en lo posible cuantitativa del margen de incertidumbre de las proyecciones y las hipótesis de base.[Para evaluar la sensibilidad de las futuras tendencias de las emisiones a las variaciones en las hipótesis esenciales, se invita a las Partes a presentar los resultados de análisis de sensibilidad y/o una serie de escenarios.].
Прогноз должен содержать рассмотрение качественных и, когда это возможно, количественных аспектов уровней неопределенности, связанных с прогнозами, и основополагающих допущений.[ Для оценки чувствительности будущих тенденций выбросов к изменению основополагающих допущений Сторонам рекомендуется представлять результаты анализа чувствительности и/ или несколько различных сценариев.].

Sin embargo, es importante destacar que las proyecciones de una Parte no se pueden comparar con las de las demás, por las diferencias en los métodos de elaboración de modelos, las hipótesis de base, las fuentes proyectadas, la representación de las políticas y medidas, las incertidumbres de las proyecciones debidas a las circunstancias nacionales y los ajustes en algunos de los niveles de 1990 basados en las anomalías térmicas o el comercio de electricidad.
В то же время важно подчеркнуть, что прогнозы одних Сторон несопоставимы с прогнозами других Сторон ввиду расхождений в таких аспектах, как подход к моделированию, основные допущения по исходным параметрам, прогнозируемые источники, способы представления политики и мер, неопределенность прогнозов, обусловленная спецификой условий в странах, корректировка некоторых уровней 1990 года с учетом температурных аномалий и торговли электроэнергией.

La hipótesis supone lo siguiente: i una reducción de el 30% de el gasto público respecto de los niveles supuestos en la hipótesis de base para 2006 y 2007; ii un aumento de hasta el 150% de las restricciones a la circulación de mercancías respecto de los niveles de base; iii un aumento de el 10% de las restricciones a la circulación de los trabajadores respecto de los niveles de base; y iv una reducción de hasta el 30% de las transferencias corrientes netas respecto de los niveles de base..
Данный сценарий предполагает следующее i сокращение в 2006 и 2007 годах всех государственных расходов на 30% по сравнению с уровнями базового сценария; ii ужесточение ограничений на передвижение товаров по сравнению с базовыми уровнями до 150%; iii ужесточение ограничений на передвижение рабочей силы по сравнению с базовыми уровнями на 10%; и iv уменьшение чистой суммы текущих трансфертов по сравнению с базовыми уровнями до 30%.

En cambio, la campaña ha confirmado de manera contundente las hipótesis geológicas de base, que permitirían minimizar el problema anterior y echar luz sobre la investigación futura.
С другой стороны, в результате кампании в целом удалось подтвердить основополагающие геологические гипотезы, что позволит уменьшить остроту возникшей ранее проблемы и облегчить ее изучение в будущем.