ПОСЫЛОК на Испанском - Испанский перевод

• paquetes
• premisas
• hipótesis
• supuestos
• envíos
• paquete
• premisa

Примеры использования Посылок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посылок DHL.
USPS DHL.

Адрес для посылок.
Dirección de paquetería.

Служба олимпийских посылок.
Servicio de Paquetería Olímpico.

Не открывайте никаких посылок, приходящих вам.
No abra ningún paquete que le llegue.

Я не жду никаких посылок.
No espero ningún paquete.

А как насчет посылок со сказочными костюмами?
¿Y qué hay de una entrega de disfraces de cuentos de hadas?

Вчера мы отправили 4 800 посылок.
Ayer enviamos 4800 cajas.

И они спрашивают, что внутри посылок, которые они доставляют.
Y preguntan que hay en los paquetes que transportan.

Я и живу за счет рождественских посылок.
He estado viviendo fuera de todos los paquetes de Navidad.

Нет, я получаю много личных посылок из Голландии.
No, recibo mucha correspondencia privada de Holanda.

Через 72 часа после прибытия посылок.
Dentro de las 72 horas del desembarco de esos paquetes.

Одри, не открывай никаких посылок, адресованных мне. Понятно?
Audrie, no abra ningún paquete dirigido a mí.¿Lo entiende?

При этом надо исходить из двух основных посылок/.
Esa nueva definición debe basarse en dos ideas básicas.

Одна из многих денежных посылок, отправленных в Ирак, во время войны.
Uno de muchos cargamentos de dinero enviados a Irak durante la guerra.

Мы установили, что он не посылал никаких посылок из отеля.
Confirmamos que él no envió ningún paquete desde el hotel.

Все это изменило некоторые из основных посылок Договора о нераспространении.
Todo esto ha cambiado algunos de los supuestos básicos del TNP.

Не получали ли вы каких-нибудь странных писем или посылок недавно?
¿Ha recibido alguna carta o paquete extraño recientemente?

Десять других посылок, того же веса, прилетели сюда из Уганды.
Otras diez valijas, todas del mismo peso, fueron enviadas desde aquí hacia Uganda.

Мы отправили фотографии посылок и тепловую сигнатуру судье.
Le mandamos las fotografías de los paquetes y la firma de calor a un juez.

Участие нашей делегации в этом важном мероприятии основано на ряде посылок.
La participación de mi delegación en este importante ejercicio se basa en algunas premisas.

Закупка продуктовых посылок и распределение денежной помощи в Газе.
Adquisición de parcelas de alimentos y distribución de efectivo en Gaza.

А сейчас позвольте мне указать несколько основных посылок, разделяемых всеми шестью председателями.
Ahora quisiera exponer algunas premisas básicas que comparten los seis Presidentes.

Этот аргумент основывается на ряде неверных посылок, как это уже было отмечено Франсуа Жианвити, бывшим Генеральным юрисконсультом МВФ.
Ese argumento se basa en varios supuestos incorrectos, como ya observó François Gianviti, ex Consejero Jurídico del FMI.

В концепции систем СИДСНЕТ и ПСУР заложено немало общих посылок, целей, принципов и методов.
La SIDS/NET y el Programa de la red de información de los pequeños Estados insulares en desarrollo comparten muchas hipótesis, objetivos y principios y una metodología común.

С этой точки зрения можно опровергнуть многие из посылок, лежащих в основе западного правозащитного дискурса.
Desde esa perspectiva, podían cuestionarse muchas de las hipótesis en que se basaba el discurso occidental relativo a los derechos humanos.

Исходя из этих посылок, сэр Хэмфри Уолдок предлагал систему, по многим параметрам отличную от систем, рассматривавшихся его предшественниками.
Partiendo de esas premisas, Sir Humphrey Waldock proponía un sistema que se diferenciaba, en muchos de sus puntos, de los ideados por sus antecesores.

При планировании потребностей миссий следует исходить из реалистичных посылок, и к решению этой задачи следует привлекать компетентных сотрудников.
La planificación de la atención de las necesidades de las misiones debe basarse en supuestos realistas y debe estar a cargo de personal competente.

Одной из посылок, на которых основывается временная защита, является надежда на устранение, в течение разумного периода времени, основной причины потока беженцев.
Una de las premisas en que se basa la protección temporal es la expectativa de eliminar en un plazo razonable la causa subyacente del éxodo.

Несколько из разработанных ранее посылок стоит вновь подтвердить сегодня; в свете самого последнего опыта можно также представить новые рекомендации.
Varias de las premisas elaboradas antes merecen reiterarse hoy en día; también pueden presentarse nuevas recomendaciones a la luz de la experiencia más reciente.

Доклад выходит за рамки мандата, когда в нем делаются попытки дать оценку социально-экономической политике правительства и« опасности гуманитарного кризиса» исходя из принципиально неправильных посылок.
El informe excede su mandato cuando intenta evaluar las políticas socioeconómicas del Gobierno y el“riesgo de una crisis humanitaria”, sobre la base de hipótesis fundamentalmente erróneas.