ПРЕДПОСЫЛКА на Испанском - Испанский перевод

• premisa
• requisito previo
• condición previa
• requisito

Примеры использования Предпосылка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпосылка- факт или миф.
La premisa: realidad o mito.

Как все мы знаем, это была ошибочная предпосылка.
Como todos sabemos ahora, fue una presunción equivocada.

Предпосылка для искоренения нищеты.
El requisito previo de la erradicación de la pobreza.

Так же это предпосылка теорий заговора.
Y creo que también es la base de las teorías de conspiración.

Предпосылка для ликвидации нищеты 9- 10 11.
El requisito previo de la erradicación de la pobreza 9- 10 9.

У этого исследования много целей и планов, но предпосылка довольно проста.
Es un estudio muy ambicioso pero la premisa es bastante simple.

Ажда€ предпосылка несет в себе предупреждение.
Cada supuesto conlleva una alerta sanitaria.

Неисполнение обязательства как предпосылка для использования средств правовой защиты.
Incumplimiento de una obligación como requisito para el ejercicio de una acción.

Предпосылка названия была в том, что подводный мир- это молчаливый мир.
La premisa del título era que el mundo submarino era un mundo tranquilo.

Запрет на применение- предпосылка для ядерного разоружения г-н Дж Голдблат.
Prohibición del empleo- requisito previo para el desarme nuclear por el Sr. Jozef Goldblat.

Мир- это предпосылка для достижения равенства между женщинами и мужчинами.
La paz es un requisito previo para conseguir la igualdad entre la mujer y el hombre.

Образование для всех и профессиональная подготовка как предпосылка и цель социального развития.
Educación para todos y capacitación como un requisito y objetivo del desarrollo social.

Это также предпосылка для обеспечения международного мира и безопасности.
También es un requisito previo para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Успешное оповещение о рисках- это предпосылка эффективного управления рисками.
La comunicación satisfactoria de los riesgos es un requisito previo de la gestión eficaz de los riesgos.

Это также предпосылка для самостоятельного продвижения Гаити вперед и ее долгосрочного развития.
Y también es condición necesaria para que Haití pueda avanzar de forma independiente a largo plazo.

Решительная политическая воля- это предпосылка достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La voluntad política firme es el requisito previo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

За последние два года внедрение общих страновых оценок как необходимая предпосылка РПООНПР значительно ускорилось.
La introducción del sistema de evaluación común para los países ha avanzado rápidamente en los dos últimos años, como condición previa necesaria para el MANUD.

В то же время терпимость-- это предпосылка уважения прав других; без уважения не может быть гармонии и согласия.
A su vez, la tolerancia es premisa del respeto del derecho ajeno, y sin respeto no hay posibilidad de armonía ni concordia.

Поэтому поддержание международной безопасности должно рассматриваться как предпосылка для достижения национальной безопасности.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, por lo tanto, debería ser considerado como un requisito previo para el logro de la seguridad nacional.

Это необходимая предпосылка применения принципа предосторожности, предусмотренного в Соглашении по рыбным запасам 1995 года.
Era éste requisito necesario para aplicar el principio de precaución previsto en el acuerdo sobre las poblaciones de peces firmado en 1995.

На наш взгляд, ядерное разоружение-- это важнейшая предпосылка последовательной и связной политики в пресечении распространения.
A nuestro juicio, el desarme nuclear es un requisito previo fundamental para una política consecuente y coherente de restricción de la proliferación.

Это-- основная предпосылка неделимости культуры и развития, взаимосвязанных основ укрепления демократии и равенства во всем мире.
Ésta es la premisa fundamental de la indivisibilidad de la cultura y el desarrollo, que conforma las bases para el avance de la democracia y la equidad en todo el mundo.

Мы убеждены в том, что финансовая реформа- это предпосылка для сохранения Организацией Объединенных Наций своей ключевой роли в международных отношениях.
Estamos convencidos de que la reforma financiera es un requisito para que las Naciones Unidas mantengan su función crucial en las relaciones internacionales.

Основополагающая предпосылка социально-экономического развития заключается в процессе всеобщей социальной вовлеченности, основанной на правах человека.
Un requisito fundamental para el desarrollo socioeconómico puede encontrarse en un proceso de inclusión social que tenga a los derechos humanos en su centro.

Отлаженная транспортная система-- это не только предпосылка для развития торговли, но и необходимые условия для притока прямых иностранных инвестиций.
La existencia de un sistema de transporte en buenas condiciones de funcionamiento es un requisito previo no sólo para el comercio, sino también para la inversión extranjera directa.

Моя основная предпосылка состоит в том, что главная ответственность за предотвращение конфликтов лежит на национальных правительствах и других местных субъектах.
Mi premisa básica es que la responsabilidad fundamental de la prevención de los conflictos recae sobre los gobiernos nacionales y otras instancias locales.

Было указано, что такая жесткая предпосылка не учитывает законную работу арбитров в отношении просьб об исправлении или восполнении арбитражного решения.
Se argumentó que tan rigurosa premisa no tenía en cuenta la legítima labor que habrían de realizar los árbitros a raíz de una demanda infundada de que se rectifique un laudo.

Фундаментальная предпосылка для работы МФХБ заключается в том, чтобы создать возможности и привлечь всех соответствующих участников к диалогу с целью понять проблемы и обеспокоенность каждого.
La premisa de trabajo fundamental del IFCS es propiciar un diálogo en que participen todas las partes interesadas con el fin de comprender los problemas e inquietudes de todo el mundo.

Вместе с тем в настоящее время эта основная предпосылка планирования деятельности на основе результатов работы и последующей ее оценки по-прежнему не развита в весьма значительной степени.
Sin embargo, hasta la fecha ese requisito básico para la planificación de la actuación profesional basada en el trabajo y la evaluación subsiguiente aún no se han desarrollado lo suficiente.

Фундаментальная предпосылка пункта 2 статьи 6 Пакта состоит в том, что смертная казнь совместима с международным правом, если осуществляется при соблюдении определенных условий.
La premisa básica del artículo 6, párrafo 2, del Pacto es que la pena de muerte es compatible con el derecho internacional si se impone cumpliendo determinadas condiciones.