ГЛАВНЫХ ПРЕДПОСЫЛОК на Испанском - Испанский перевод

• los principales requisitos
• las principales condiciones previas

Примеры использования Главных предпосылок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свобода средств массовой информации является одной из главных предпосылок проведения демократических выборов.
La libertad de los medios de comunicación es uno de los principales requisitos previos para la celebración de elecciones democráticas.

Одной из главных предпосылок осуществления целей Декларации тысячелетия является создание странами эффективных и транспарентных законодательных органов.
Una de las condiciones previas principales para la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio es que los países cuenten con órganos legislativos eficaces y transparentes.

Однако уровень образования населения является одной из главных предпосылок инвестирования и производства.
El nivel de educación de la población, sin embargo, es uno de los requisitos previos decisivos para la inversión y la producción.

Адекватный и предсказуемый приток финансовых ресурсов является одной из главных предпосылок осуществления межправительственных соглашений, связанных с четырьмя вопросами, включенными в данный тематический блок.
Un requisito fundamental para la aplicación de los acuerdos intergubernamentales relacionados con los cuatro temas del presente grupo temático es contar con recursos financieros suficientes y previsibles.

Посредством утверждения Устава преподавателей правительство стремилось стимулировать профессиональную специализацию труда преподавателей, что рассматривалось в качестве одной из главных предпосылок повышения качества образования.
Por medio del Estatuto docente, el Gobierno quiso impulsar la profesionalización del trabajo docente, estimada como uno de los principales requisitos de la elevación de la calidad de la educación.

Ираку было указано, что полные первоначальные заявления входят в число главных предпосылок процедуры составления протоколов и, таким образом, начала постоянного наблюдения и контроля.
Se informó al Iraq de que las declaraciones iniciales completas eran uno de los principales requisitos para la preparación de los protocolos y, en consecuencia, para iniciar la vigilancia y verificación permanentes.

Опыт Бангладеш и Уганды наглядно показывает, что обеспечение макроэкономической стабильности и способность избежать резких колебаний валютного курса являются одной из главных предпосылок, которые должны быть созданы правительством.
Las experiencias de Bangladesh y Uganda son ejemplos vívidos de que la creación de la estabilidad macroeconómica y el evitar grandes fluctuaciones del tipo de cambio son uno de los principales requisitos previos que el Gobierno tiene que proveer.

Обеспечение надлежащего водоснабжения и санитарии также является одной из главных предпосылок успешного решения задач временного расселения перемещенных внутри страны лиц и реинтеграции возвращенцев.
El abastecimiento de agua y el saneamiento adecuados son también una de las principales condiciones previas para el alojamiento temporal de los desplazados internos y la reinserción de los repatriados.

Одной из главных предпосылок для такой передачи должно быть наличие должностей, которые не требуются для осуществления мероприятий, для которых они были утверждены, или для осуществления других утвержденных приоритетных видов деятельности в рамках того же раздела.
Un requisito previo importante de dichas transferencias es que los puestos no sean necesarios para la ejecución de las actividades para las que fueron aprobados o para llevar a cabo otras actividades prioritarias dentro de la misma sección.

Ираку было заявлено о том, что представление полных первоначальных заявлений является одним из главных предпосылок для осуществления процедуры заполнения протокола и, следовательно, для начала постоянного наблюдения и контроля.
Se dijo al Iraq que declaraciones iniciales íntegras eran uno de los requisitos previos principales para el procedimiento de redacción de protocolos y, por ende, para la iniciación de la vigilancia y verificación permanentes.

Например, созданная Подкомиссией Рабочая группа по задержаниям в своем докладе 1993 года( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 22) рассматривала хабеас корпус в качестве права, от которого нельзя отступать, и в качестве одной из главных предпосылок права на справедливое судебное разбирательство.
Por ejemplo, el Grupo de Trabajo sobre la detención dependiente de la Subcomisión, en su informe de 1993(E/CN.4/Sub.2/1993/22), examinó el hábeas corpus como derecho que no puede derogarse y una de las condiciones principales del derecho a un proceso imparcial.

Одной из главных предпосылок для разработки политики содействия индустриализации, продукты которой могут успешно конкурировать на мировых рынках, является определение национальными властями характера планируемой интеграции в международную экономику и уточнение роли ТНК.
Uno de los principales requisitos previos del establecimiento de una política destinada a promover una industrialización internacionalmente competitiva es la determinación, por las autoridades nacionales, de la naturaleza que ha de tener la futura integración en la economía internacional y de la función de las empresas transnacionales.

Накопленный опыт и другие события, произошедшие после представления доклада 1995 года, подчеркивают тот факт, что эффективный контроль, как и прежде, является одной из главных предпосылок успешного выполнения обязательств по нераспространению, контролю над вооружениями и разоружению.
La experiencia adquirida y otros acontecimientos ocurridos desde la presentación del informe de 1995 subrayan el hecho de que la implantación de sistemas eficaces de verificación sigue siendo una condición previa fundamental para el cumplimiento de las obligaciones relacionadas con la no proliferación, el control de armamentos y el desarme.

Одной из главных предпосылок успешной реализации этой крупномасштабной инициативы является признание важности этого договора всеми постоянными членами Совета Безопасности, поскольку позиции этих стран будут иметь ключевое значение для обеспечения эффективного осуществления этого договора.
Uno de los principales requisitos para la aplicación con éxito de esta iniciativa de gran envergadura es que todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad reconozcan la importancia del tratado, ya que las posturas de esos países tendrán una importancia decisiva a la hora de asegurar la aplicación efectiva del tratado.

Россия придает особое значение укреплению социальных функций семьи, солидарности поколений, осознанию в обществе приоритета традиционных семейно- нравственных ценностей. Россия считает прочность и благополучие традиционной семьи одной из главных предпосылок социальной стабильности общества и обеспечения устойчивого развития страны на долговременную перспективу.
El país otorga una particular importancia al fortalecimiento de las funciones desempeñadas por la familia, la solidaridad entre las generaciones y el apoyo a los valores morales y la familia tradicionales, y considera que la estabilidad y el bienestar de la familia tradicional se cuentan entre los principales requisitos para asegurar la estabilidad social y el desarrollo sostenible a largo plazo.

В этом отношении одной из главных предпосылок осуществления целей Декларации тысячелетия является создание странами эффективных и транспарентных законодательных органов, которые могут надлежащим образом представлять своих граждан и формулировать их требования, контролировать осуществление исполнительной власти с помощью эффективной системы надзора и принимать согласованные и последовательные законы.
A este respecto, una de las principales condiciones previas para la aplicación de los objetivos de la Declaración del Milenio es que los países tengan órganos legislativos efectivos y transparentes que puedan representar a los ciudadanos y expresar sus exigencias de modo adecuado, así como controlar el poder del ejecutivo mediante una supervisión efectiva, y dictar leyes uniformes y coherentes.

Главной предпосылкой развития является мир.
La paz es un requisito previo fundamental del desarrollo.

Тем не менее безопасность-- это главная предпосылка для проведения выборов.
Sin embargo, la seguridad es la principal condición para la celebración de elecciones.

Мы считаем, что главной предпосылкой для вышеизложенного является соблюдение моратория на ядерные испытания.
Consideramos que el primer requisito para lograrlo es la imposición de una moratoria a los ensayos nucleares.

Поддержание мира и национальное сопротивление являются двумя главными предпосылками для освобождения от оккупации, правом, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Ha quedado demostrado que el mantenimiento de la paz y la resistencia nacional son dos requisitos previos fundamentales para liberarse de la ocupación, un derecho consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

Например, последние тенденции убедительно подтвердили главную предпосылку Принципов" необходимость применения комплексного подхода к борьбе с безнаказанностью" 7.
Por ejemplo, la evolución reciente ha confirmado categóricamente la validez de una premisa fundamental de los principios, a saber," la necesidad de un planteamiento global de la lucha contra la impunidad".

Это является главной предпосылкой сегодняшней дискуссии- предпосылкой, получившей почти всеобщее признание государств-- членов нашей Организации.
Esa es la premisa fundamental del debate de hoy, una premisa que reconocen los Miembros de la Organización de manera casi unánime.

По его мнению, главной предпосылкой для реституции его имущества является чехословацкое гражданство его родителей в послевоенный период.
Según lo indica el autor, la condición previa principal para que le sean restituidos esos bienes es que sus padres hayan tenido la nacionalidad checoslovaca después de la guerra.

Она согласилась с тем, что создание потенциала и техническая помощь являются главными предпосылками достижения дальнейшего прогресса.
Entendía que el fomento de la capacidad y la asistencia técnica eran requisitos fundamentales para seguir progresando.

В заключение моя делегация хотела бы еще раз заявить о своей убежденности в том, что международное сотрудничество является главной предпосылкой эффективной борьбы с кошмаром наркотиков.
Para concluir, mi delegación desea reiterar su convicción de que la cooperación internacional es el requisito principal de una lucha eficaz contra la pesadilla de la droga.

Наконец, моя делегация считает, что обеспечение адекватной финансовой основы является главной предпосылкой любой деятельности Организации Объединенных Наций.
Por último, mi delegación considera que la seguridad de una base financiera adecuada es un requisito previo fundamental para cualquier actividad de las Naciones Unidas.

Придавая важное значение стабилизации финансового положения ООН, главной предпосылкой которого является выплата государствами- членами начисленных им взносов своевременно и в полном объеме, делегация Республики Беларусь и делегация Украины уполномочены заявить следующее.
Por la suma importancia que atribuyen a la estabilización de la situación financiera de las Naciones Unidas, cuya premisa principal es el pago por los Estados Miembros de sus cuotas oportunamente y en su totalidad, las delegaciones de la República de Belarús y Ucrania declaran lo siguiente.

Главной предпосылкой достижения и поддержания экономической безопасности Монголии является разработка и принятие такой модели устойчивого развития, которая обеспечивала бы экономическую независимость и условия, благоприятствующие усилению безопасности людей и мирному развитию.
La condición fundamental para alcanzar y mantener la seguridad económica de Mongolia es la concepción y la adopción de un modelo de desarrollo sostenible que garantice la independencia económica y un entorno propicio para la promoción de la seguridad humana y el desarrollo pacífico.

Напротив, его главной предпосылкой должно быть взаимное уважение, в качестве альтернативы конфронтации и антагонизма, и снятие препятствий, порожденных непониманием и плохо обоснованными предрассудками.
Por el contrario, su postulado principal debe ser el respeto mutuo como alternativa al enfrentamiento y el antagonismo y la eliminación de los obstáculos que surgen debido a malentendidos recíprocos y prejuicios sin fundamento.

Поскольку мы верим в то, что образование- главная предпосылка развития любого общества, которое надеется на вклад новых поколений, мы ввели бесплатное образование на всех уровнях.
Dado que entendemos que la educación es el requisito primordial para toda sociedad que espera el aporte de las nuevas generaciones, hemos instituido la enseñanza gratuita a todos los niveles.