ЯВЛЯЮТСЯ НЕОБХОДИМЫМИ ПРЕДПОСЫЛКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son requisitos previos
• son condiciones indispensables
• son requisitos indispensables
• son condiciones esenciales
• son requisitos fundamentales

Примеры использования Являются необходимыми предпосылками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мобильность и доступ к услугам и товарам являются необходимыми предпосылками устойчивого развития.
La movilidad y el acceso a los bienes y servicios eran prerrequisitos para el desarrollo sostenible.

Мы считаем, что строгое следование боннскому процессу и выполнение токийских обязательств являются необходимыми предпосылками достижения успеха.
Creemos que la fiel aplicación del proceso de Bonn y los compromisos de Tokio es esencial para el éxito.

Образование и профессиональная подготовка являются необходимыми предпосылками для трудоустройства на более высоком качественном уровне.
La educación y capacitación son requisitos para mejorar la calidad de los empleos.

Природные и культурные ресурсы, а также жизнеспособность экономики являются необходимыми предпосылками развития туризма.
Los recursos naturales y culturales y la viabilidad económica son factores indispensables para el desarrollo del turismo.

Эффективное управление и твердая законность являются необходимыми предпосылками обеспечения процветания и социальной справедливости.
La buena gestión pública y el imperio de la ley son condiciones previas de la prosperidad y la justicia social.

Однако, пришло понимание того, что солидарность и региональное сотрудничество являются необходимыми предпосылками непрерывного и устойчивого развития.
Sin embargo, cada vez se tiene más conciencia de que la solidaridad y la cooperación regional son condiciones indispensables del desarrollo sostenible.

Кроме того, сон и приют в любом случае являются необходимыми предпосылками безопасности, свободы и процветания человека.
Asimismo, el sueño y el alojamiento eran prerrequisitos imprescindibles para toda forma de seguridad, de libertad o de desarrollo personal.

Все должны учитывать, что экономические возможности и социальная справедливость являются необходимыми предпосылками для мира и безопасности в нашей всемирной деревне.
Todas las naciones deben tomar en cuenta el hecho de que la oportunidad económica y la justicia social son condiciones esenciales para la paz y la seguridad en nuestra aldea planetaria.

Торжество права и уважение прав человека в Боснии и Герцеговине являются необходимыми предпосылками обеспечения прочного мира и примирения и условиями продолжения оказания международным сообществом поддержки в целях восстановления.
La justicia y el respeto de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina son requisitos fundamentales para la paz duradera y la reconciliación, e influirán en el mantenimiento del apoyo internacional para la reconstrucción.

Улучшение положения женщин и обеспечение гендерного равенства являются необходимыми предпосылками для торжества социальной справедливости.
El adelanto de la mujer y la igualdad de género son condiciones necesarias para la justicia social.

Важно также иметь в виду, что равенство полов и полное осуществление женщинами своих прав человека являются необходимыми предпосылками искоренения нищеты.
Además, es importante tener en cuenta que la igualdad entre los géneros y el pleno ejercicio por la mujer de sus derechos humanos son condiciones esenciales para la erradicación de la pobreza.

Всеобщее признание верховенства права и содействие правосудию являются необходимыми предпосылками мира и сотрудничества между государствами.
La adhesión universal al estado de derecho y la promoción de la justicia son esenciales para la paz y la cooperación entre los Estados.

Всеобъемлющая стратегия обеспечения мира и разоружения предусматривает стимулирование изменений в промышленности и политике, которые являются необходимыми предпосылками трансформации нынешних военных приоритетов.
Una estrategia completa para la paz y el desarme debe incluir la promoción de los cambios industriales y políticos que son condiciones necesarias para transformar las actuales prioridades militares.

Алжир считает, что мир и стабильность в районе Средиземноморья являются необходимыми предпосылками социально-экономического развития.
Argelia considera que la paz y la estabilidad de la región del Mediterráneo son requisitos previos esenciales para el desarrollo económico y social.

Иракское правительство прилагает все усилия для создания общественно-политической и экономической обстановки, способствующей миру и стабильности, которые являются необходимыми предпосылками для обеспечения прав человека и человеческого развития.
El Gobierno iraquí se esfuerza al máximo por crear un clima económico y sociopolítico propicio a la paz y la estabilidad, condición indispensable para garantizar los derechos humanos y el desarrollo humano.

Землевладение и связанные с ним права и обязанности являются необходимыми предпосылками рационального использования всех природных ресурсов, включая леса.
La tenencia y los derechos y responsabilidades que se relacionan con ella son requisitos indispensables para la sostenibilidad de cualquier recurso natural, incluidos los bosques.

Подчеркивая, что политическая воля, международное сотрудничество и надлежащее финансирование на всех уровнях являются необходимыми предпосылками успешного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.
Subrayando que para aplicar con éxito la Declaración y el Programa de Acción de Durban son indispensables la voluntad política, la cooperación internacional y una financiación suficiente en todos los niveles.

Ликвидация нищеты, социальное развитие и защита прав человека являются необходимыми предпосылками для достижения прогресса в политической, социальной, экономической и культурной областях.
La erradicación de la pobreza, el desarrollo social y la protección de los derechos humanos son requisitos previos para lograr el progreso político, social, económico y cultural.

Опыт показывает, что стандарты- это не просто рекомендуемые принципы передовой практики: они являются необходимыми предпосылками для борьбы с безнаказанностью в рамках расследований.
La experiencia demuestra que las normas son algo más que meras directrices de buenas prácticas. Su cumplimiento es el requisito previo de una investigación susceptible de acabar con la impunidad.

Знания, информация и повышение осведомленности являются необходимыми предпосылками для принятия решений относительно рационального регулирования химических веществ, включая продукты и изделия, содержащие такие химические вещества.
Los conocimientos, la información y la concienciación del público son requisitos básicos para la adopción de decisiones relativas a la gestión racional de los productos químicos, incluidos los productos y artículos que los contengan.

На международном уровне гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин являются необходимыми предпосылками для выделения и освоения соответствующего и адекватного финансирования развития.
A nivel internacional, la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres son requisitos previos necesarios para diseñar y aplicar una financiación digna y adecuada para el desarrollo.

На ней было признано, что равные права девочек и равноправное участие женщин в социальной, культурной, экономической и политической жизни общества являются необходимыми предпосылками для успешного и устойчивого развития.
Reconoció que la promoción de la igualdad de derechos para las niñas y la participación en condiciones de igualdad de la mujer en la vida social, cultural, económica y política de la sociedad eran requisitos previos para lograr un desarrollo satisfactorio y sostenible.

Зимбабве убеждена в том, что справедливость, равенство, социальное обеспечение и уменьшение нищеты являются необходимыми предпосылками для обеспечения мира, безопасности и развития, причем не только в Зимбабве, но и во всем мире.
Zimbabwe está firmemente convencido de que la justicia, la equidad, la seguridad social y la reducción de la pobreza son condiciones indispensables para mantener la paz, la seguridad y el desarrollo, no sólo en Zimbabwe sino en todo el mundo.

Знания, информация и повышение осведомленности являются необходимыми предпосылками для принятия решений относительно рационального регулирования химических веществ, включая продукты и изделия, содержащие такие химические вещества.
Los conocimientos, la información y la toma de conciencia por parte del público son necesidades básicas para la adopción de decisiones encaminadas a la gestión racional de los productos químicos, incluidos los productos y artículos que contienen sustancias químicas.

Вчетвертых, финансовые средства начинают все в большей степени предоставляться с учетом растущего понимания того, что установление равенства полов и расширение прав и возможностей женщин являются необходимыми предпосылками развития, мира и безопасности.
En cuarto lugar, las tendencias en materia de financiación están empezando a estar a la altura del creciente reconocimiento de que la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer son condiciones previas para el logro del desarrollo, la paz y la seguridad.

Хотя в настоящее время признается, что верховенство права и права человека являются необходимыми предпосылками существования мирных, стабильных и процветающих обществ, правосудие будет играть ту роль, которую государства- члены будут готовы ему отвести.
Aunque actualmente se reconoce que el estado de derecho y los derechos humanos son condiciones previas necesarias para una sociedad pacífica, estable y próspera, la justicia desempeñará el papel que los Estados Miembros estén dispuestos a permitirle desempeñar.

Участники единодушно выразили свою убежденность в том, что экологическая устойчивость имеет важнейшее значение для успешного достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и что устойчивое использование запасов природных ресурсов и ответственная практика управления в области охраны окружающей среды являются необходимыми предпосылками для обеспечения развития.
Los participantes expresaron unánimemente su convencimiento de que la sostenibilidad medioambiental es fundamental para que tengan éxito los objetivos de desarrollo de Milenio, y de que la utilización sostenible de la base de recursos naturales y las prácticas de gestión medioambiental responsables son requisitos fundamentales del desarrollo.

Уважение прав человека и прав меньшинств, а также демократия и благое управление являются необходимыми предпосылками недопущения перемещения людей, а в случае, когда оно все-таки имеет место,- обеспечения их безопасного и окончательного возвращения в родные места.
Para prevenir los desplazamientos de personas son requisitos previos el respeto de los derechos humanos y los de las minorías, así como la presencia de una democracia y un buen gobierno y, cuando aquellos ocurren, asegurar la repatriación segura y permanente de los desplazados.

В этом контексте обеспечение оказания основных услуг, создание адекватной инфраструктуры и инвестирование средств в развитие человеческого потенциала являются необходимыми предпосылками, для того чтобы какая-либо развивающаяся страна могла воспользоваться положительными результатами какого-либо расширения доступа своих товаров на глобальный рынок.
En ese contexto, la creación de infraestructuras adecuadas y la inversión en el desarrollo humano eran requisitos previos necesarios para que un país en desarrollo pudiera beneficiarse de cualquier mejoramiento del acceso de sus productos a los mercados mundiales.

Комиссия согласилась с правительством в том, что создание и укрепление демократических институтов управления являются необходимыми предпосылками для миростроительства и что поддержка таких институтов имеет исключительно важное значение, поскольку в Сьерра-Леоне ведется подготовка к проведению вторых парламентских и президентских выборов в постконфликтный период.
La Comisión y el Gobierno coincidieron en que establecer y fortalecer las instituciones democráticas de gobernanza eran requisitos indispensables para la consolidación de la paz, y que el apoyo a esas instituciones era fundamental en unos momentos en que Sierra Leona se preparaba para sus segundas elecciones presidenciales y parlamentarias después del conflicto.