ЯВЛЯЮТСЯ НЕОДНОЗНАЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son desiguales
• son ambiguas
• son dispares

Примеры использования Являются неоднозначными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока наши коллективные достижения являются неоднозначными.
Hasta ahora el balance en su conjunto ha sido dispar.

Результаты деятельности по обеспечению координации при организации крупных миссий являются неоднозначными.
La experiencia relativa a la coordinación en el caso de las principales misiones ha sido variada.

В целом достигнутые результаты являются неоднозначными, хотя следует подчеркнуть наличие некоторых позитивных тенденций.
En general, los resultados han sido desiguales, aunque cabe resaltar que ha habido novedades positivas.

Достижения в области нестратегического ядерного оружия являются неоднозначными.
En cuanto a las armas nucleares no estratégicas, el balance es desigual.

Результаты реформ, осуществленных в последние несколько лет, являются неоднозначными, а число бедных стран продолжает расти.
Los resultados de las reformas emprendidas en los últimos años habían sido desiguales, y el número de países pobres seguía aumentando.

Перспективы деятельности фондовых бирж в регионе ЭСКЗА являются неоднозначными.
Las perspectivas para los mercados bursátiles de la región de la CESPAO son dispares.

Положения проекта статьи 5 bis, с другой стороны, являются неоднозначными, нечеткими и многословными, и статью следует исключить.
Por otro lado, las disposiciones del proyecto de artículo 5 bis son ambiguas, confusas y redundantes, y el artículo debería suprimirse.

В других случаях результаты, достигнутые за данный период, являются неоднозначными.
En otros terrenos los resultados de lo realizado en este período fueron diversos.

Оценка также показала целесообразность портфелей проектов микрофинансирования ФКРООН, хотя соответствующие результаты, как представляется, являются неоднозначными.
La evaluación también demuestra la pertinencia de la cartera de proyectos de microfinanciación del FNUDC, aunque los resultados no parecen haber sido homogéneos.

Предварительные оценки за 2013 год и прогноз на 2014 год являются неоднозначными.
Las estimaciones preliminares para 2013 y las perspectivas para 2014 son desiguales.

При этом следует признать, что формулировки Соглашения в отношении ограничения избирательного корпуса являются неоднозначными.
Dicho esto, era cierto que el Acuerdo de Numea era ambiguo en lo referente al electorado restringido.

Эмпирические данные о степени влияния РИС на расширение перспектив экономического роста являются неоднозначными, поскольку они зависят от специфических особенностей соглашений.
Las pruebas empíricas acerca de la medida en que los acuerdos de integración regional potencian el crecimiento económico son contradictorias, según las características de los distintos acuerdos.

В плане борьбы с уклонением от уплаты налогов, результаты являются неоднозначными.
En términos de disminución de la evasión fiscal, los resultados han sido heterogéneos.

Имеющиеся данные и опыт работы миссий подтверждают вывод о том, что результаты работы программных комитетов местного уровня и тематических рабочих групп являются неоднозначными.
Los datos indican(y la experiencia de las misiones confirma) que los resultados de los comités de programas a nivel de la oficina exterior y los grupos de trabajo por temas son desiguales.

Достигнутые к настоящему времени результаты являются неоднозначными, однако извлеченные при этом уроки были использованы в качестве основы для применявшихся в последнее время подходов к разработке соответствующих договоренностей.
Aunque los resultados obtenidos hasta la fecha son desiguales, las enseñanzas resultantes han influido en los recientes enfoques de la elaboración de pactos.

С другой стороны, показатели экономического развития в период после 2000 года являются неоднозначными.
Por otra parte, el comportamiento de las economías en los años transcurridos desde 2000 ha sido diverso.

Бесконтрольное распространение стрелкового оружия обусловлено множеством причин, и последствия его являются неоднозначными, поскольку они в значительной степени зависят от различных региональных контекстов.
Son muchas las causas de la proliferación sin control de armas pequeñas y sus efectos no son uniformes, pues dependen en buena medida de los distintos contextos regionales.

Результаты нашей коллективной работы по достижению ЦРДТ за период с 2000 года являются неоднозначными.
Los resultados de nuestra acción colectiva para poner en práctica los Objetivos de Desarrollo del Milenio desde 2000 han sido mixtos.

И хотя многие страны существенно расширили свои экономические возможности, в целом прогнозы являются неоднозначными, поскольку между некоторыми странами Юга произошло увеличение разрыва в доходах.
Pese a que muchos países han mejorado enormemente sus perspectivas económicas, en general las previsiones han sido muy diversas, y la desigualdad de ingresos entre los países del Sur ha aumentado.

Выслушав заявления ораторов, выступивших до меня, можно сделать вывод, что результаты являются неоднозначными.
Al escuchar las declaraciones de los oradores que me precedieron, es evidente que los resultados han sido desiguales.

Однако характер и масштабы их участия являются неоднозначными и свидетельствуют о необходимости создания дополнительного потенциала для ведения диалога по вопросам политики, а также анализа и осуществления программ.
Sin embargo, la naturaleza y el alcance de su participación son desiguales, lo que refleja la necesidad de crear una capacidad nueva para el diálogo y el análisis políticos; y la ejecución de los programas.

Что касается предоставления качественных медицинских услуг населению атоллов, то общие результаты этих усилий являются неоднозначными.
En general, la prestación de servicios de salud de calidad a la población de los atolones ha sido desigual.

Финансовые показатели за 2009 год являются неоднозначными: согласно прогнозам, на конец года сальдо наличности будет положительным по всем фондам, хотя окончательные результаты будут зависеть от взносов, произведенных в последнем квартале.
Los indicadores financieros de 2009 son desiguales: se prevé que las situaciones de caja de todos los fondos serán positivas para fin de año, aunque el resultado final dependerá de las contribuciones realizadas el último trimestre.

Г-н Баме( Эфиопия) говорит, что достигнутые до настоящего времени результаты в области ЦРТ, являются неоднозначными.
El Sr. Bame(Etiopía) destaca que los resultados relativos a los Objetivos de Desarrollo del Milenio alcanzados hasta la fecha son dispares.

Свидетельства воздействия участия ТНК на цены и тем самым на доступ к электроэнергии и воде являются неоднозначными, отчасти в силу того, что цены отражают не только экономические, но и политические и социальные соображения.
Los datos disponibles sobre los efectos de la participación de las ETN en los precios y por consiguiente en el acceso a la electricidad y el agua son divergentes, en parte porque los precios reflejan consideraciones políticas y sociales, pero también económicas.

Хотя значение такой поддержки возросло в свете новых инициатив, выдвинутых в Декларации тысячелетия, данные о ходе осуществления реформ Организации Объединенных Наций являются неоднозначными.
Este apoyo ha cobrado mayor importancia a la luz del nuevo impulso proporcionado por la Declaración del Milenio, pero la evidencia de la consecución de progresos en las reformas de las Naciones Unidas no es definitiva.

Хотя результаты такой политики являются неоднозначными, переход к обучению на принципах взаимодействия культур представляет собой существенный шаг вперед в деле признания необходимости восприятия культуры основного населения как составляющей части процесса взаимодействия культур.
Aunque los resultados de la aplicación de la política han sido diversos, la educación intercultural constituye un paso significativo en el reconocimiento de la necesidad de que la mayoría ajuste su cultura como parte de la experiencia intercultural.

Несмотря на предпринимаемые усилия по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели в области развития Декларации тысячелетия, результаты являются неоднозначными для значительного числа развивающихся стран, в частности в Африке.
A pesar de los esfuerzos de dichos países por lograr los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, los resultados son desiguales para un número considerable de países en desarrollo, particularmente en África.

Выводы анализа этих трех направлений работы являются неоднозначными и не дают основания для вынесения четких рекомендаций относительно того, сохранить или отказаться от текущей политики запрещения женщинам выполнять наземные задачи в условиях ближнего боя.
Las conclusiones extraídas de estas tres tareas no fueron homogéneas, y por ende no permitieron formular una recomendación clara en uno u otro sentido, es decir, si la política actual de excluir a las mujeres de las funciones de combate cuerpo a cuerpo sobre el terreno debía mantenerse o derogarse.

С обеспокоенностью отмечает, что некоторые выводы, содержащиеся в докладе об исполнении программ в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов, являются неоднозначными и противоречивыми и поэтому некоторые заключения остаются неопределенными и общими по своему характеру;
Observa con preocupación que algunas de las observaciones que figuran en el informe sobre la ejecución de los programas en el bienio 1996- 1997 son ambiguas y contradictorias y, por consiguiente, algunas de las conclusiones siguen siendo vagas y de carácter general;