ERA AMBIGUO на Русском - Русский перевод

• является расплывчатой
• является двусмысленной
• является неясным
• является неопределенным

Примеры использования Era ambiguo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Era ambiguo.
Это было неоднозначно.

El párrafo 40 era ambiguo y debería aclararse;
Пункт 40 носит двусмысленный характер и его следует разъяснить;

China sugirió que se suprimiera el elemento 10 pues era ambiguo.
Китай предложил исключить элемент 10, поскольку он носит двусмысленный характер.

¿Eso era ambiguo?
А это было двусмысленно?

El delito tenga efectos importantes en ese Estado. Varias delegaciones manifestaron que este inciso era ambiguo y debía suprimirse.
Правонарушение имеет существенные последствия для этого государстваРяд делегаций заявили, что формулировка этого пункта является расплывчатой и что его следует исключить.

Dicho esto, era cierto que el Acuerdo de Numea era ambiguo en lo referente al electorado restringido.
При этом следует признать, что формулировки Соглашения в отношении ограничения избирательного корпуса являются неоднозначными.

Por último, sugirió que el Sr. Eide incluyera algunas recomendaciones en sus documentos de trabajo con miras a destacar las cuestiones en las que el derecho internacional era ambiguo.
В заключение он предложил г-ну Эйде включить в его рабочий документ некоторые рекомендации, с тем чтобы выделить аспекты, международно-правовая трактовка которых неясна.

En todo caso, el artículo era ambiguo e insuficiente.
Во всяком случае, эта статья носит расплывчатый и недостаточный характер.

Sin embargo, la gente que voto en ausencia, usando un estilo diferente de boleta, presentó una tasa mucho más baja de votos para Pat Buchanan, y la razón parece ser que este agujero a la mitad justo aquí era ambiguo-.
Однако люди, кто проголосовал заочно, используя другой стиль голосования, был гораздо более низкой ставке голосов для ПЭТ Бьюкенен, и причина, как представляется, что это отверстие в середине прямо здесь является двусмысленной-.

Se señaló que el apartado c del párrafo 12.8 era ambiguo y que el apartado f del párrafo 12.8 debería haber explicado en mayor detalle la utilidad de las bases de datos.
Было указано, что формулировка пункта 12. 8( c) является расплывчатой и что в пункте 12. 8( f) следовало бы сказать о пользе баз данных.

El delito tenga efectos importantes en ese Estado. Varias delegaciones opinaron que este apartado era ambiguo y debía suprimirse.
Правонарушение имеет существенные последствия для этого государстваРяд делегаций высказали мнение о том, что формулировка этого пункта является расплывчатой и что его следует исключить.

Parte del texto del proyecto de Normas era ambiguo y, a veces, poco apropiado y podía dar lugar a malentendidos sobre el propósito de las Normas.
Некоторые содержащиеся в проекте документа формулировки являются нечеткими и порой неуместными и могут привести к неправильному пониманию намерений авторов стандартов.

Algunas delegaciones declararon que el comentario sobre la movilización de recursos que figuraba en el documento DP/2002/CRP.4 era ambiguo y daba lugar a múltiples interpretaciones.
Некоторые делегации заявили, что фигурирующая в документе CRP. 4 формулировка о мобилизации ресурсов является нечеткой и дает слишком большой простор для разных толкований.

También se observó que el concepto de" expulsión colectiva" era ambiguo y que la Comisión debería centrarse más bien en las expulsiones discriminatorias.
Было также отмечено, что понятие<< коллективная высылка>gt; весьма расплывчато и что Комиссии лучше бы сосредоточить внимание на случаях дискриминационной высылки.

Algunos miembros señalaron entonces que la idea de la autonomía no era esencial; que la noción de autonomía no tenía nada que ver con la definición del acto jurídico unilateral; que la cuestión de que el acto unilateral fuera o no autónomo era secundario; que el termino" debía ser eliminado"; y, que el término" autónomo" era ambiguo.
Некоторые члены Комиссии указывали тогда на то, что идея самостоятельности не является существенно важной; что понятие самостоятельности не имеет никакого отношения к определению одностороннего правового акта; что вопрос о том, является ли односторонний акт самостоятельным или нет, имеет второстепенное значение; что от этого термина<< следует отказаться>gt;; и что термин<< самостоятельный>gt; неясен.

Algunos miembros opinaron que el sentido de las declaraciones interpretativas a menudo era ambiguo y que, por lo tanto, su motivación permitiría aclararlo.
Некоторые члены Комиссии указали на то, что смысл заявлений о толковании зачастую туманен и что в этой связи заявления с разъяснением причин смогут его прояснить.

El párrafo 103 de" Una asociación para el crecimiento y el desarrollo" no era ambiguo, pero las reducciones presupuestarias decididas en agosto de 1996 por la Asamblea General y la subsiguiente utilización errónea del término" reasignación" habían sido causa de confusión, pues las economías de la UNCTAD se habían transformado en reducciones y no era posible una reasignación.
Положения пункта 103 документа" Партнерство в целях роста и развития" не являются двусмысленными, однако бюджетные сокращения, произведенные Генеральной Ассамблеей в августе 1996 года, и неправильное использование впоследствии термина" перераспределение" вызвали путаницу, поскольку ресурсы, сэкономленные ЮНКТАД, превратились в сокращения и перераспределение невозможно.

El significado de la palabra" codificar", que se repetía en todo el documento que se estaba examinando, era ambiguo, ya que se refería a unas disposiciones de carácter ético y moral.
Значение слова" кодифицировать", которое фигурирует в тексте рассматриваемого документа, является двусмысленным, поскольку относится к положениям этического и морального порядка.

Se señaló que el quinto párrafo del preámbulo era ambiguo, ya que podía implicar una limitación de la jurisdicción de los Estados sobre su propio territorio, lo que era inaceptable.
Указывалось, что пятый пункт преамбулы является неопределенным, поскольку он может подразумевать ограничение юрисдикции государств в отношении их собственной территории, что представляет собой неприемлемое предложение.

Se formularon varias preguntas sobre el significado del término" razonable", en el apartado a, que, según se opinó, era ambiguo, entrañaba un juicio subjetivo y podía crear incertidumbre al aplicar la disposición modelo.
Был задан ряд вопросов относительно значения слова" разумно" в подпункте( а), которое было сочтено расплывчатым, предполагающим вынесение субъективного суждения и создающим неопределенность в отношении применения проекта типового положения.

No obstante, tras un debate, el Grupo de Trabajo concluyó que, en la forma en que estaba redactado, el apartado d era ambiguo, y era preferible disponer que el tribunal arbitral, al que se hubiera demandado el mandato, fuera el obligado a notificar a la otra parte toda información o documento intercambiado al respecto.
Однако после обсуждения Рабочая группа сочла, что подпункт( d) в его нынешней формулировке является неясным и что было бы предпочтительно указать, что обязательство направлять другой стороне документы и информацию лежит на третейском суде.

También se opinó que el objetivo del subprograma 1 A, Incorporación de la perspectiva de derechos humanos en las actividades, era ambiguo y debía reformularse de acuerdo con el plan por programas bienal para el período 2008-2009.
Было высказано мнение, что цель подпрограммы 1A<< Всесторонний учет прав человека>gt; является расплывчатой и что ее следует сформулировать в соответствии с текстом двухгодичного плана по программам на период 2008- 2009 годов.

Según una opinión, aunque el término“Estado lesionado” que figuraba en el artículo 40 era ambiguo, la Comisión no obraría acertadamente si lo reexaminara únicamente sobre la base del concepto de jus cogens.
Было выражено мнение о том, что, хотя термин" потерпевшее государство" в статье 40 является неопределенным, Комиссия будет неправа, если будет пересматривать его лишь на основе понятия jus cogens.

Respecto de las investigaciones, enjuiciamientos y procedimientos judiciales relacionados con los delitos tipificados en el[los] artículo(s) ____ de la presente Convención[variante: con un delito contemplado en la presente Convención] y aplicarán flexibilidadAlgunas delegaciones estimaron que este término era ambiguo y que tal vez podía encontrarse una formulación mejor, pues existía consenso respecto de que la finalidad del párrafo era asegurar que el artículo se interpretara de un modo que facilitara la asistencia recíproca.
В расследовании, уголовном преследовании и судебном разбирательстве в связи с правонарушениями, признанными таковыми в статье( статьях)[ альтернативный вариант: правонарушениями, охваченными настоящей Конвенцией] и проявляют гибкостьПо мнению некоторых делегаций, этот термин является неясным и, по всей видимости, он может быть заменен более удачной формулировкой, так как имеется согласие в отношении цели этого пункта, которая состоит в обеспечении того, чтобы эта статья толковалась таким образом, который способствовал бы оказанию взаимной помощи.

Y aplicarán flexibilidad En la reunión preparatoria oficiosa celebrada en Buenos Aires en 1998 algunas delegaciones estimaron que el término“flexibilidad” era ambiguo y que tal vez podría encontrarse una formulación mejor, pues existía acuerdo en que la finalidad del párrafo era asegurar que el artículo se interpretara de un modo que facilitara la asistencia recíproca.
И проявляют гибкостьНа неофициальном подготовительном совещании, проведенном в Буэнос-Айресе в 1998 году, некоторые делегации выразили мнение, что термин" гибкость" является неясным и что может быть найдена более удачная формулировка, так как имеется согласие в отношении цели этого пункта, которая состоит в обеспечении того, чтобы эта статья толковалась таким образом, который способствовал бы оказанию взаимной помощи.

En una comunicación se apoyó la conclusión de que el concepto de alianza mundial para el desarrollo, que se utilizaba en el octavo Objetivo, era ambiguo porque se refería a los regímenes de tratados, acuerdos y compromisos contraídos entre diversos interesados e instituciones.
В одном из представленных докладов был поддержан вывод о том, что концепция глобального партнерства в целях развития в том виде, в каком это понятие используется в цели 8, является двусмысленной, поскольку она относится к договорным режимам, соглашениям и обязательствам между различными заинтересованными сторонами и учреждениями.

En la actualidad constituyen minorías, término que también es ambiguo.
В настоящее время они представляют собой меньшинства; этот термин также является двусмысленным.

La obligación de consultar establecida en este artículo es ambigua.
Обязательство проводить консультации, предусмотренное этой статьей, является неясным.

Es por ello que la expresión“aborto sin riesgos” es ambigua.
Именно поэтому выражение" безопасный аборт" является двусмысленным.

Sin embargo, el tenor actual del proyecto de convención es ambiguo.
Однако существующая формулировка проекта Конвенции является нечеткой.

Как использовать "era ambiguo" в предложении

El contexto era ambiguo y nadie podía saber con seguridad qué mensaje intentaba transmitir.

El contrato era ambiguo pero en el segundo contrato, mejoramos el tema de la indumentaria.

Efectivamente, Gombrowicz era ambiguo en su vida y en su obra y, en ambas, despertaba sospechas.

"El término era ambiguo porque la propia entidad política a la que se refería lo era.

-aún seguía estancado en esa fase, pero es que Jasmine era ambiguo incluso en sus gustos.

Pero Harvey tiene más razones para su creencia de que Marx era ambiguo sobre la LDTTG.

Además, este código era ambiguo sobre su derecho al salario mínimo, vacaciones pagadas y descanso semanal.

Sin embargo, había notado que el otro no hablaba demasiado sobre sí, era ambiguo y hermético.

Los socialistas denuncian asimismo contradicciones en el informe y que era ambiguo al no tener conclusiones.

Sin embargo, el programa contenía la filosofía, pero era ambiguo para evitar perder votos por el centro.