ЯВЛЯЕТСЯ НЕЧЕТКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es poco clara
• es ambiguo
• no era clara

Примеры использования Является нечеткой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако существующая формулировка проекта Конвенции является нечеткой.
Sin embargo, el tenor actual del proyecto de convención es ambiguo.

Было сделано замечание о том, что формулировка этого пункта является нечеткой и неполностью удовлетворительной.
Se observó que la redacción del párrafo era poco precisa y no del todo satisfactoria.

Г-н АМОР говорит, что нынешняя формулировка предпоследнего предложения является нечеткой.
El Sr. AMOR dice que la actual redacción de la penúltima oración es poco clara.

Что эта формулировка в целом является нечеткой, и постановила заменить ее словами" для целей пункта 4".
En líneas generales, se consideró que la frase era poco clara y se decidió reemplazarla por la por la frase"[A] los efectos del párrafo 4".

Что он отнюдь не возражает против исключения пункта 18, если его формулировка является нечеткой.
No tiene inconveniente en que se suprima el párrafo 18 si la redacción resulta confusa.

Некоторые делегации заявили, что фигурирующая в документе CRP. 4 формулировка о мобилизации ресурсов является нечеткой и дает слишком большой простор для разных толкований.
Algunas delegaciones declararon que el comentario sobre la movilización de recursos que figuraba en el documento DP/2002/CRP.4 era ambiguo y daba lugar a múltiples interpretaciones.

Г-н АМОР говорит, что связь между первым предложением и остальной частью пункта является нечеткой.
El Sr. AMOR dice que la conexión entre esa oración y el resto del párrafo no resulta clara.

Его второе критическое замечание касается пакистанского определения меньшинств, формулировка которого является нечеткой и не включает языкового фактора в качестве критерия этнической самобытности.
Su segunda crítica concierne a la definición que hace el Pakistán de las minorías, porque es poco clara y no reconoce el idioma como indicador de identidad étnica.

Специальная ссылка на терроризм в проекте статьи 5 весьма полезна и должна быть сохранена, поскольку концепция" национальной безопасности" является нечеткой и неточной.
La referencia específica al terrorismo en el artículo 5 es útil y debe conservarse, ya que el concepto de" seguridad nacional" es vago e impreciso.

Комитет также считал, что организационная структура в рамках этой подпрограммы является нечеткой, и рекомендовал Суду представить разъяснения в отношении ее структуры в следующем бюджете по программам.
El Comité también observó que la estructura orgánica de este subprograma no era clara y recomendó que la Corte la aclarara en el próximo presupuesto por programas.

Формулировка" до даты прекращения использования" является нечеткой и в ряде случаев толкуется как означающая, что выплата всех категорий компенсации прекращается по завершении последнего дня оперативной деятельности.
La expresión“deje de prestar servicios” es imprecisa y en algunos casos se ha interpretado en el sentido de que la aplicación de todas las categorías de reembolso debe cesar tras el último día de ejecución de las tareas asignadas a la misión.

Кроме того, было высказано опасение в связи с тем, что ссылка на" условия арбитражного разбирательства" является нечеткой и создает риск несоответствия между проектом пункта 4 и проектом пункта 1.
Además, se expresó el temor de que la expresión“los términos y condiciones de arbitraje” fueran confusos y crearan el riesgo de incompatibilidad entre los proyectos de párrafo 4 y 1.

Г- н Кобори( Япония) говорит, что формули- ровка проекта статьи 8 является нечеткой, поэтому он предлагает исключить фразу" когда она удовлет- воряет требованиям в отношении формы", которая представляется двусмысленной.
El Sr. Kobori(Japón) dice que el enunciado del proyecto de artículo 8 es poco claro. Por consiguiente, propone que se suprima el texto" de haberlos" por ser ambiguo.

Система подотчетности на уровне миссий является нечеткой, поскольку главы миссий считаются ответственными за бюджет, однако полномочия по распоряжению финансовыми средствами делегированы директорам административных отделов.
La rendición de cuentas a nivel de las misiones no era clara dado que el jefe de la misión es considerado responsable del presupuesto, pero las facultades financieras están delegadas en el director de administración de cada misión.

По мнению этих выступавших, концепция организованной транснациональной преступности по-прежнему является нечеткой, существует опасность параллелизма с документами о выдаче и взаимной помощи и не исключено, что консенсус может быть достигнут лишь по вопросам более общего характера.
Esos oradores observaron que el concepto de delincuencia transnacional organizada seguía siendo ambiguo, que cabía el peligro de duplicación con instrumentos de extradición y asistencia mutua y que era posible que sólo se alcanzase un consenso sobre cuestiones de carácter más general.

По мнению Консультативного комитета, форма представления бюджетного документа является нечеткой и в соответствии с просьбой, с которой ранее обращался Комитет( см., например, пункт 3 его доклада об административных расходах Пенсионного фонда от 14 октября 1999 года1), необходимо предпринять усилия по рационализации доклада Постоянного комитета.
La Comisión Consultiva considera que la presentación del documento presupuestario es confusa y que, tal como había solicitado anteriormente la Comisión(véase, por ejemplo, el párrafo 3 de su informe sobre gastos administrativos de la Caja de 19 de octubre de 19991), habría que hacer todo lo posible por racionalizar el informe del Comité Permanente.

По мнению УСВН, содержание этого документа является нечетким и вызывает путаницу.
A juicio de la OSSI, el contenido de ese documento es ambiguo y crea confusión.

Он согласен с представителем Соединенных Штатов в том, что содержащееся в этом пункте разъяснение о связи между статьями 3 и 14 является нечетким.
Coincide con el representante de los Estados Unidos en que la explicación que figura en ese párrafo sobre la interacción entre el artículo 3 y el artículo 14 es confusa.

В-пятых, формулировки этого Кодекса поведения являются нечеткими и ограниченными в отношении помощи и сотрудничества в области создания космических аппаратов.
Quinto, el texto del Código de Conducta es vago y restrictivo en cuanto a la asistencia y a la cooperación en materia de vehículos de lanzamiento espacial.

Отличительной чертой открытых регистров является нечеткая или несуществующая связь между флагом регистрации и судном.
El rasgo distintivo de la libre matrícula es la vaguedad o inexistencia de la relación entre el pabellón de matrícula y el buque.

Были выражены мнения, что критерии показателей исполнения являются нечеткими; иногда указывается количество человеко- месяцев, однако качество не оценивается.
Se dijo que los criterios para evaluar la ejecución no eran claros; a veces se hacía referencia al número de meses de trabajo, pero no se medía la calidad.

Представитель Канады отметил, что руководящие положения являются нечеткими, поскольку они не затрагивают проблемы встречных исков.
El representante del Canadá dijo que las directrices no eran claras, puesto que no se trataban las diversas posiciones contrarias.

Кроме того, было отмечено, что используемые формулировки являются нечеткими и не соответствуют согласованным терминам Организации Объединенных Наций.
Además, se observó que el lenguaje utilizado era confuso e incompatible con los términos acordados en los textos de las Naciones Unidas.

В-третьих, отдельные критические замечания в адрес Королевского правительства являются нечеткими и неконкретными.
En tercer lugar, algunas críticas contra el Gobierno del Reino son poco claras y no pertinentes.

Верховный административный суд обосновал свое решение замечанием о том, что основанное на регистрации определение саами в Законе о парламенте саами является нечетким и что эту проблему нельзя решить, опираясь только на формулировку Закона.
El Tribunal Administrativo Supremo motivó su decisión señalando que la definición de sami, basada en el registro, que figura en la Ley sobre el Parlamento Sami no era clara, y que el problema quizás no podía resolverse teniendo en cuenta únicamente el texto de la ley.

Группа согласна с Консультативным комитетом в том, что используемое Секретариатом рабочее определение подотчетности является нечетким, что затрудняет выработку реалистичных и поддающихся оценке ожидаемых показателей.
El Grupo está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que la definición de rendición de cuentas de la Secretaría no es clara y que dificulta el logro de resultados prácticos y mensurables.

Кроме того, все НРС отметили, что цели являются нечеткими и что объем работы для группы разработчиков проекта на этапе ФОП идентичен объему работы на этапе ПРОДОС.
Además, todos los PMA opinaron que el propósito del FIP y las directrices para cumplimentarlo era poco claros y que el equipo debía dedicar tanto trabajo a la fase del FIP como a la del documento de proyecto completo.

Государственные органы должны также быть обязаны оказывать помощь заявителям, чьи просьбы относятся к опубликованной информации или являются нечеткими, слишком широкими или нуждаются в переформулировании.
También se dispondrá que los órganos públicos ayuden a quienes hayan presentado solicitudes relacionadas con información ya publicada, o solicitudes que no sean claras, que resultan excesivamente amplias o que por cualquier otra razón haya que reformular.

Далее были высказаны сомнения относительно жизнеспособности подходов к этой теме, основанных на правах или потребностях, потому что оба эти подхода являются нечеткими, поскольку элементы, включенные в понятия прав и потребностей, четко не определены.
Por otra parte, hubo quien puso en tela de juicio la viabilidad de los enfoques del tema basados en los derechos o las necesidades, al considerar que ambos enfoques eran ambiguos porque no se definían claramente los elementos incluidos en el concepto de derechos o necesidades.

Хотя ее формулировка в целом приемлема, термин" значительный" является нечетким; по этой причине следует либо его опустить, либо использовать надлежащие критерии для квалификации ущерба, который может быть нанесен другим государствам водотока.
Si bien la redacción del artículo es aceptable en general, el término" sensibles" es ambiguo; por ese motivo, se lo debería eliminar o bien se debería emplear un criterio adecuado para calificar el daño que podría causarse a otros Estados del curso de agua.