ЯВЛЯЕТСЯ НЕЦЕЛЕСООБРАЗНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• no sería apropiado
• no es
• era inapropiada

Примеры использования Является нецелесообразным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению Соединенного Королевства, принятие факультативного протокола в настоящее время является нецелесообразным.
El Reino Unido opina que por el momento no es procedente que se introduzca un protocolo facultativo.

Выплаты получателю займа производятся лишь в том случае, если первый вариант является нецелесообразным с практической точки зрения.
Sólo se efectuarán pagos al beneficiario del préstamo si la opción anterior no resulta práctica.

Ряд выступавших высказали мнение о том, что учреждение такой группы на нынешнем этапе является нецелесообразным.
Varios oradores expresaron la opinión de que el establecimiento de un grupo de esa índole no era conveniente en ese momento.

Было указано также, что определение ожидаемых результатов является нецелесообразным для некоторых видов деятельности, осуществляемых Управлением по правовым вопросам.
Se hizo notar también que no era posible enunciar los logros previstos de algunas actividades realizadas por la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Комиссия пришла к выводу о том, что последовательное проведение заседаний ее рабочих групп является нецелесообразным.
La Comisión había llegado a la conclusión de que la celebración de reuniones consecutivas de sus grupos de trabajo no era viable.

Сохранение такой формулировки является нецелесообразным, поскольку данный конкретный подход не был утвержден в качестве характерного элемента проекта типового закона.
No sería apropiado conservar esa redacción, porque ese criterio particular no fue adoptado como una característica del proyecto de ley modelo.

По мнению нескольких делегаций, это означает отведение Комитету арбитражной роли, что, на их взгляд, является нецелесообразным.
Varias señalaron que en esa disposición se insinuaba que el Comité desempeñaba funciones arbitrales, lo que a su juicio era improcedente.

Предоставление на Фолклендских островах всех видов медицинского лечения, которое может потребоваться, является нецелесообразным ввиду численности населения территории.
En razón de la baja densidad demográfica, no es posible ofrecer todos los tratamientos médicos que podrían requerirse.

Существенное изменение существующих трех факторов едва ли сможет обеспечить интересы всех сторон и, таким образом, является нецелесообразным.
Un ajuste espectacular de los tres factores existentes difícilmente podría equilibrar los intereses de todas las partes, por lo que resulta inviable.

Наблюдатель от Центра правовой защиты индейцев заявила, что объединение статей является нецелесообразным, поскольку это приводит к изъятиям и поправкам.
La observadora del Centro de Recursos Jurídicos para los Indios opinó que la agrupación de los artículos era contraproducente porque había dado lugar a supresiones y enmiendas.

Установление жестких обязательств является нецелесообразным в случае их применения к широкому разнообразию сделок, которые получили развитие в области электронной торговли.
Resulta inapropiado imponer obligaciones estrictas si esa imposición se aplica a una amplia variedad de operaciones que han evolucionado en el comercio electrónico.

Г-н АМОР отмечает, что список примеров не полон; упоминание мало известных методов является нецелесообразным и может привести к неправильным толкованиям.
El Sr. AMOR señala que la lista de ejemplos no es exhaustiva; no es útil hacer referencia a métodos que no se conocen ampliamente y podría dar lugar a interpretaciones erróneas.

В то же время, учитывая тот факт, что большинство корейских профсоюзов организованы на уровне компаний, осуществление ими такой политической деятельности является нецелесообразным.
Al mismo tiempo, como la mayoría de los sindicatos coreanos se organizan a nivel de empresa, no es procedente que los sindicatos realicen tales actividades políticas.

Совет Европы пришел к выводу о том, что создание такого суда является нецелесообразным, поскольку Хорватия, вероятно, вскоре вступит в Совет и, таким образом, будет подпадать под юрисдикцию Европейского суда по правам человека.
El Consejo de Europa ha determinado ya que la creación de ese tribunal sería inapropiada puesto que Croacia se unirá pronto al Consejo y por lo tanto estará sujeta a la jurisdicción del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Г-н Бреннан( наблюдатель от Союза независимого кино и телевидения) разделяет мнение, что внесение подобного изменения без всестороннего рассмотрения всех факторов является нецелесообразным.
El Sr. Brennan(observador de la Liga de la Industria Independiente de Cine y Televisión) está de acuerdo en que no sería apropiado hacer un cambio semejante sin tomar plenamente en consideración todos los parámetros.

Стороны согласны в том, что, возможно, совместное использование является нецелесообразным в тех случаях, когда стоимость конфискованных доходов от преступлений или имущества является малозначительной по итогам предыдущих консультаций между ними.
Las Partes convienen en que puede no ser adecuado repartir cuando el valor del producto del delito o los bienes confiscados sea de minimis, con sujeción a consultas previas entre ellas.

Еще одна группа сотрудников, также в основном в силу своей гражданской принадлежности, сталкивается с настолько серьезными проблемами при въезде во Францию, что проживание таких сотрудников в этой стране является нецелесообразным по практическим соображениям.
Aun otros, debido principalmente a su nacionalidad, se enfrentan con problemas tan graves para ingresar en Francia que su residencia en ese país, a efectos prácticos, no resulta viable.

Установление конкретного возраста является нецелесообразным, поскольку применение процедур суда по делам несовершеннолетних определяется не только возрастом, но также физической и психологической зрелостью правонарушителя.
No es adecuado fijar una edad concreta, puesto que la cuestión de la aplicabilidad de los procedimientos de los tribunales de menores no depende sólo de la edad, sino también de la madurez física y mental del delincuente.

В 84 случаях виновные сознались в совершении тяжких преступлений, и генеральный прокурор заявил, что проведение слушаний с целью примирения на уровне общин является нецелесообразным и что вместо этого необходимо судебное преследование.
En 84 casos, los autores han confesado haber cometido delitos graves y el Fiscal General ha afirmado que no era apropiado someterlos a procedimientos de reconciliación de la comunidad, sino que debían ser enjuiciados.

III. Согласно правилу 107. 1. 9( с) Финансовых положений и правил, лица, имеющие право банковской подписи, не могут выполнять функции утверждения по этим же операциям, если только разделение обязанностей не является нецелесообразным.
III. Con arreglo a lo establecido en el párrafo 107.1.9 c del Reglamento Financiero, los signatarios autorizados de las cuentas bancarias no pueden ejercer funciones de aprobación con respecto a las mismas transacciones, a menos que no sea posible separar esas tareas.

По итогам обзора кадровой структуры Секции было сочтено, что перевод имеющихся сотрудников службы безопасности в Группу личной охраны является нецелесообразным с учетом того, что все сотрудники выполняют свои нынешние функции с полной отдачей.
Sobre la base de un examen de la plantilla de la Sección, se ha determinado que no es viable la redistribución del personal de seguridad existente al equipo de escolta, habida cuenta de que todo el personal está plenamente ocupado en sus funciones actuales.

Г-жа Кебриэй отметила, что основным препятствием, с которым заявители, пытающиеся получить доступ к правосудию, является позиция, занимаемая государствами, согласно которой судебное расследование решений, относящихся к использованию БПЛА, является нецелесообразным.
La Sra. Kebriaei observó que el principal obstáculo a que hacían frente los demandantes que trataban de acceder a los tribunales era la posición adoptada por los Estados de que la investigación judicial de las decisiones relativas a la utilización de drones no era apropiada.

Департамент не принял эту рекомендацию, отметив, что, по мнению МООНРЗС, пересмотр соглашения о статусе сил на данном этапе является нецелесообразным, поскольку это имело бы далеко идущие последствия для ее операций как в финансовом, так и политическом плане.
El Departamento no aceptó la recomendación y observó que, a juicio de la MINURSO, no era aconsejable volver a negociar el acuerdo sobre el estatuto de la fuerza en ese momento, pues ello tendría repercusiones de largo alcance en sus operaciones desde los puntos de vista financiero y político.

В органах Организации Объединенных Наций по правам человека обычно считается, что обращение к таким субъектам с призывами или предоставление им возможности отвечать на утверждения, обвиняющие их в нарушении прав человека, является нецелесообразным, учитывая их правовой статус.
Dentro del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas generalmente se consideraba que dirigir llamamientos a esas entidades o brindarles la oportunidad de responder a denuncias que las acusaran de violaciones de los derechos humanos sería inapropiado, dada su condición jurídica.

По мнению Генерального секретаря, принятое Генеральной Ассамблеей решение рассматривать доклады о привилегиях и иммунитетах на двухгодичной основе является нецелесообразным и может быть даже расценено как опасное для судьбы тех арестованных сотрудников, на которых могут распространяться привилегии и иммунитеты.
El Secretario General considera que no es conveniente que la Asamblea General decida examinar cada dos años los informes sobre prerrogativas e inmunidades, y que incluso puede ser perjudicial para los funcionarios que se encuentran detenidos.

Мы считаем, что постоянное присутствие большого числа военнослужащих является нецелесообразным, и что сотрудники полиции, входящие в состав полицейского контингента МООНСГ или, что было бы идеально, в состав Гаитянской национальной полиции, воспринимались бы как более чутко реагирующее и менее заметное присутствие на улицах Гаити.
Creemos que la presencia constante de un gran número de efectivos es contraproducente y que los agentes de la policía, ya sean de la policía de las Naciones Unidas o, lo que sería ideal, de la Policía Nacional Haitiana, fueran vistos en las calles de Haití como una presencia más delicada y discreta.

Включение в главу V( Обстоятельства, исключающие противоправность) статей об ответственности государств в отношении самообороны( проект статьи 21), контрмерах( проект статьи 22) и состоянии необходимости( проект статьи 25) является нецелесообразным ввиду отсутствия у международных организаций практики в этих областях.
En el capítulo V(Circunstancias que excluyen la ilicitud), la transposición de los artículos sobre la responsabilidad del Estado en relación con la legítima defensa(proyecto de artículo 21), las contramedidas(proyecto de artículo 22) y el estado de necesidad(proyecto de artículo 25) es poco acertada habida cuenta de la falta de práctica de las organizaciones internacionales en esos ámbitos.

Были высказаны несколько мнений о том, что упоминание о погашении долгов и требований в подпункте( f) пункта 1 является нецелесообразным, поскольку погашение долгов и требований представляет собой лишь одно из различных решений, которые могут быть предложены в соответствии с планом реорганизации, и не может быть признано в качестве цели реорганизации.
Según varios pareceres, la frase" liquidar las deudas y los créditos", que aparecía en el apartado f actual del párrafo 1, era inapropiada, puesto que esa liquidación o liberación de deudas no sería sino una de las soluciones propuestas en un plan de reorganización y no constituía un objetivo propio de la reorganización.

Июля 2009 года автор вновь заявил, что не получил никакой компенсации за понесенный им материальный ущерб в результате нарушений его прав, а также отметил, что предложение государства- участника обратиться за возмещением в соответствии с Законом об уголовном судопроизводстве является нецелесообразным и не касается нарушения его прав, предусмотренных статьей 14 Пакта.
El 30 de julio de 2009, el autor reiteró, entre otras cosas, que no había recibido ninguna indemnización por las pérdidas pecuniarias derivadas de las violaciones de sus derechos y que la sugerencia del Estado parte de que reclamara una indemnización con arreglo a la Ley de procedimiento penal no era adecuada y no se refería a la violación de sus derechos con arreglo al artículo 14 del Pacto.

Консультативный комитет отмечает замечание Комиссии по международной гражданской службе о том, что использование специальных финансовых стимулов для удержания персонала Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии является нецелесообразным, поскольку они не предусматриваются в общей системе и их введение приведет к созданию прецедента, чего не следует допускать.
La Comisión Consultiva toma nota de la observación de la Comisión de Administración Pública Internacional de que los incentivos financieros especiales de retención para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia no son apropiados porque no están previstos en el régimen común y, por lo tanto, establecerían un precedente que debería evitarse.