ЯВЛЯЕТСЯ НЕХВАТКА на Испанском - Испанский перевод

• es la falta
• es la escasez
• es la insuficiencia
• era la falta
• era la escasez
• radica en la escasez
• es la carencia

Примеры использования Является нехватка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одной проблемой арены является нехватка парковочных мест.
Otra crítica ha sido la falta de aparcamiento de coches.

Одной из серьезных проблем в деятельности на уровне Юг- Юг является нехватка финансирования.
Un importante problema de las actividades Sur-Sur era la escasez de financiación.

Одним из конкретных проявлений этого процесса является нехватка воды- когда-то полноводные источники воды иссякают.
Un resultado concreto es la escasez de agua, ya que están secándose fuentes de agua que en otros tiempos fueron abundantes.

Еще одним существенным препятствием является нехватка ресурсов.
Otra limitación crítica ha sido la escasez de financiación.

Одним из важных факторов, создающих трудности для работы неправительственных организаций, является нехватка ресурсов.
La falta de recursos es un importante factor limitante de las organizaciones no gubernamentales.

Самой крупной проблемой, с которой сталкиваются фермеры, по-прежнему является нехватка вложений в сельское хозяйство.
El mayor problema que enfrentan los agricultores sigue siendo la escasez de insumos agrícolas.

Основным препятствием для участия большего числа организаций, по всей видимости, является нехватка средств.
El principal obstáculo para la participación de más organizaciones parece ser la falta de fondos.

Главным препятствием на пути усилий ЮНИДО по-прежнему является нехватка адекватных ресурсов.
La dificultad principal con que tropezaban los esfuerzos de la ONUDI seguía siendo la insuficiencia de recursos.

Еще одной важной проблемой является нехватка данных о новых проблемах в области безопасности, например о насилии в школах.
Otra carencia notable era la falta de datos sobre los nuevos problemas de seguridad, como la violencia en las escuelas.

Серьезной и требующей решения глубинной проблемой является нехватка ресурсов.
Un importante problema subyacente que es preciso abordar es el de la falta de recursos.

Одним из препятствий на пути формирования такой новой базы является нехватка надежных данных о самóм электронном финансировании.
Un obstáculo para desarrollar este nuevo marco era la falta de datos fiables sobre la propia financiación electrónica.

Одной из наиболее серьезных проблем, с которыми сталкиваются пострадавшие от боевых действий жители Косово, является нехватка продовольствия.
Uno de los problemas más graves a que hacen frente las personas afectadas por el conflicto es la carencia de alimentos.

Главным вызовом, с которым сталкивается программа" Тунза", является нехватка средств, выделенных на осуществление мероприятий.
El principal desafío que el Programa Tunza afronta es la limitada financiación disponible para su aplicación.

Самым серьезным препятствием предоставлению услуг 5 миллионам беженцев в регионе является нехватка финансовых ресурсов.
El mayor obstáculo para la prestación de servicios a los 5 millones de refugiados en toda la región es la falta de recursos financieros.

Одной из самых серьезных проблем судоустройства в обоих образованиях является нехватка квалифицированного персонала и финансовых средств.
Uno de los problemas más graves del poder judicial en ambas entidades es la falta de personal competente y de recursos económicos.

В ходе этого совещания было высказано общее мнение о том, что главной проблемой, стоящей перед Институтом, является нехватка средств.
Durante la reunión, se generalizó la idea de que el problema principal que enfrentaba el Instituto era la escasez de fondos.

Одной из главных проблем при осуществлении вышеупомянутой программы является нехватка среди рома лиц с высшим образованием.
Uno de los principales problemas para la realización del mencionado programa es la escasez de personas de etnia romaní con título universitario.

Главным препятствием, с которым Буркина-Фасо столкнулась в своих усилиях по осуществлению Венской декларации и Программы действий, является нехватка ресурсов.
El principal obstáculo que ha encontrado Burkina Faso en sus esfuerzos para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Viena es la falta de recursos.

Основным фактором, затрудняющим доступ к правосудию в Тувалу является нехватка людских ресурсов и институционального потенциала.
La principal dificultad en lo que se refiere al acceso a la justicia en Tuvalu es la escasez de recursos humanos y capacidad institucional.

К сожалению, ни одна из этих весьма похвальных мер не дала ожидаемых результатов вследствие целого ряда препятствий, главным из которых является нехватка финансовых ресурсов.
Lamentablemente, ninguno de esos esfuerzos loables produjo los resultados previstos debido a algunos obstáculos, el más importante de los cuales es la insuficiencia de recursos financieros.

По мнению секретариата, одним из основных практических препятствий является нехватка ресурсов для развития всеобъемлющей стратегии связи.
La secretaría estimó que una de las principales limitaciones prácticas, era la falta de medios e instalaciones para desarrollar una estrategia amplia de comunicaciones.

Другой причиной прекращения мероприятий является нехватка добровольных взносов по сравнению с первоначальными объявленными взносами для региональных центров в Лиме и Ломе.
Otro factor que influyó en las terminaciones fue la exigüidad de contribuciones voluntarias en comparación con las promesas iniciales en el caso de los centros regionales de Lima y Lomé.

Основной проблемой неправительственных организаций Соединенного Королевства является нехватка ресурсов, выделяемых для осуществления Платформы действий.
La preocupación fundamental de las organizaciones no gubernamentales del Reino Unido es la falta de recursos para aplicar la Plataforma de Acción.

Ясно, что, несмотря на все меры и обязательства африканских стран и учреждений, основным препятствием по-прежнему является нехватка финансовых и других ресурсов.
Es evidente que, a pesar de todas las actividades y compromisos asumidos por los países e instituciones africanos, el principal obstáculo sigue siendo la falta de recursos financieros y de otra índole.

Одной из главных проблем, связанных с задержкой в законодательной деятельности, является нехватка необходимых парламенту материальных и людских ресурсов.
Uno de los principales problemas relacionados con los retardos en la aprobación de legislación es la insuficiencia de material y recursos humanos que padece el Parlamento.

Серьезной проблемой по-прежнему является нехватка консультантов по ВИЧ в странах, предоставляющих войска, и замена обученного персонала необученным.
Una de las principales dificultades sigue siendo la falta de capacidad para el asesoramiento en materia de VIH en los países que aportan contingentes y la rotación de las personas que han recibido capacitación.

Еще одной серьезной проблемой развития людских ресурсов в области здравоохранения и образования является нехватка во многих районах Африки специалистов- врачей и преподавателей.
Otro aspecto crítico del desarrollo de los recursos humanos es la escasez de profesionales de la medicina y de la educación en muchas partes de África.

Одной из наиболее серьезных проблем является нехватка квалифицированных лингвистов для перевода документов, полученных из различных источников, в том числе изъятых при обыске.
Uno de los principales problemas es la disponibilidad de personal con conocimientos adecuados de idiomas para la traducción de documentos provenientes de varias fuentes, entre ellos los obtenidos merced a mandamientos de secuestro.

Одной из наиболее непреодолимых преград на пути ликвидации насилия в отношении женщин попрежнему является нехватка ресурсов для осуществления существующих мер.
Una de las barreras más graves que subsisten para hacer frente a la violencia contra la mujer sigue siendo la escasez de recursos para aplicar las medidas tomadas.

В отношении школьного образования следует отметить, что главной сложностью является нехватка учебников и различных дополнительных учебных материалов для обучения на родном языке.
En relación con la educación en las escuelas, cabe señalar que la principal dificultad es la escasez de libros de texto y material didáctico de diverso tipo para la enseñanza del idioma materno.