ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ НЕЦЕЛЕСООБРАЗНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• no parece
• no parece necesario
• parece inapropiado

Примеры использования Представляется нецелесообразным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое добавление представляется нецелесообразным.
Semejante adición no parece útil.

Представляется нецелесообразным регламентировать то, что уже разрешено.
Parece inapropiado reglamentar lo que ya está permitido.

Разделение на объекты и субъекты прав представляется нецелесообразным.
La división entre objeto y sujeto de los derechos no parece apropiada.

Как показывают переговоры с участниками политической жизни, такой вариант представляется нецелесообразным.
Según las conversaciones celebradas con los agentes políticos, esa modalidad al parecer no es viable.

При перечислении целей программы представляется нецелесообразным включение подпункта j.
Al listar los objetivos del programa, no parecería adecuado la inclusión del inciso j.

Восстановление этого механизма на данном этапе представляется нецелесообразным.
En esos momentos, no parecía viable restablecer el mecanismo.

Поэтому, возможно, представляется нецелесообразным пытаться провести строгую этническую классификацию столь смешанного населения.
Además, quizás no sea conveniente intentar llevar a cabo una clasificación étnica estricta de una población tan mezclada.

Поэтому на данном этапе выдвижение требования ретроактивных выплат представляется нецелесообразным.
En consecuencia, no parece factible exigir pagos retroactivos en esta fase.

С учетом норм действующего законодательства представляется нецелесообразным вносить какие-либо изменения в законы до реализации Плана действий.
Habida cuenta de las leyes actuales, parece que no es preciso introducir enmiendas a las leyes antes de aplicar el Plan de Acción.

Он доложил, что" применение непосредственной авиационной поддержки, по моему мнению, во всех отношениях представляется нецелесообразным".
Afirmó que,“emplear apoyo aéreo inmediato por cualquier medio posible no me parece viable”.

Это терминологическое отклонение, тем не менее, закреплено узусом, и представляется нецелесообразным ставить его под сомнение.
No obstante, esta inflexión terminológica está consagrada por el uso y no parece oportuno cuestionarla.

В то же время, что касается первого абзаца преамбулы, то упоминание конфликтов не военного характера представляется нецелесообразным.
Por otra parte en lo concerniente al primer párrafo del preámbulo parecería inútil la referencia a los conflictos no militares.

В любом случае представляется нецелесообразным создавать новую лабораторию дистанционного зондирования и ГИС в ЕЭК/ ФАО в Женеве.
En todo caso, no parece aconsejable que se construya un nuevo laboratorio de teleobservación y del sistema de observación geográfica en la CEPE/FAO en Ginebra.

Однако с учетом весьма незначительного числа таких альтернатив посвящать им отдельный проект основного положения представляется нецелесообразным.
En cambio, dado el pequeño número de tales alternativas, no parece necesario consagrar un proyecto de directriz separado a su enumeración.

Кроме того, поскольку упомянутое положение Пакта имеет прямое применение, для его осуществления представляется нецелесообразным принимать специальный национальный закон.
Además, dicha disposición del Pacto tiene aplicabilidad directa, por lo que no parece indispensable que se apruebe una ley nacional a esos efectos.

В этой связи включение в статью 2 упоминания о позитивных действиях может привести к путанице, и поэтому включение нового предложения представляется нецелесообразным.
Por consiguiente, incluir una referencia a la acción afirmativa en el artículo 2 daría pie a la confusión: así pues, la nueva frase no era necesaria.

Мне представляется нецелесообразным ограничивать мандат рабочей группы расширением состава Совета Безопасности, поскольку это происходит не в вакууме.
No me parece que sea apropiado el limitar el mandato del grupo de trabajo a la ampliación del Consejo de Seguridad, puesto que esto no se produce en el vacío.

С учетом того, что вынесенные в прошлом рекомендации систематически игнорировались, представляется нецелесообразным высказывать серию новых рекомендаций.
Como consecuencia de esta pauta de desatención sistemática de las recomendaciones formuladas en años anteriores, parece poco prudente formular una serie de nuevas recomendaciones.

Представляется нецелесообразным принимать отдельный проект основного положения, посвященный возможной форме простых заявлений о толковании, поскольку они ничем не отличаются от других видов заявлений.
No parece útil adoptar un proyecto de directiva relativo a la forma que pueden tener las declaraciones interpretativas simples, ya que da igual.

В то же время в год утверждения бюджета представляется нецелесообразным приступать к рассмотрению вопроса об управлении людскими ресурсами( пункт 163) начиная с первого месяца сессии.
En cambio, no parece sensato que, en un año de aprobación de presupuesto, se aborde la cuestión de la gestión de los recursos humanos(tema 163) en el primer mes del período de sesiones.

Кроме того, отныне все фиджийцы будут рассматриваться как полноправные граждане. Поэтому возбуждать в отношении Фиджи процедуры незамедлительных действий представляется нецелесообразным.
Además, en adelante todos los ciudadanos de Fiji serán considerados con iguales derechos y, por consiguiente, no parece indicado poner en marcha los procedimientos de urgencia respecto de Fiji.

Вместе с тем представляется нецелесообразным принимать развернутые формулировки в целях полного определения международного терроризма, что может привести к исключению других столь же важных соображений.
Sin embargo, no parece conveniente adoptar fórmulas exhaustivas en aras de una definición completa del terrorismo internacional, que podría acarrear la exclusión de otras consideraciones igualmente válidas.

Независимо от того, какое мнение будет принято, представляется нецелесообразным, чтобы Комиссия занимала позицию, отличающуюся от той, на основе которой она приняла статью 11 об ответственности государств.
Con independencia del punto de vista que se adopte, parecería poco razonable que la Comisión siguiera criterios distintos de los que la llevaron a adoptar el artículo 11 del proyecto sobre la responsabilidad del Estado.

Представляется нецелесообразным посвящать проект основного положения процессу придания двухстороннего характера как таковому, постольку поскольку действие данной конвенционной процедуры имеет действие не ratione materiae, а ratione personae.
No parece útil consagrar un proyecto de directriz a la bilateralización como tal en la medida en que este procedimiento convencional no tiene un efecto ratione materiae sino ratione personae.

С учетом ограниченного воздействия колебаний валютных курсов на расходы миротворческих миссий представляется нецелесообразным принятие каких-либо мер по ограждению миротворческих операций от подобных рисков.
Teniendo en cuenta la limitada exposición de los gastos de mantenimiento de la paz a las fluctuaciones de los tipos de cambio, parece innecesario adoptar medidas para proteger las operaciones de mantenimiento de la paz contra ese tipo de riesgo.

Представляется нецелесообразным уточнять в проекте статей возможность наличия видов обязательств, о которых идет речь в предыдущих пунктах, точно так же, как это не было сочтено необходимым при подготовке статей об ответственности государств.
No parece necesario especificar en el proyecto de artículos la posible existencia de los tipos de obligación mencionados en los párrafos precedentes, como tampoco se consideró hacerlo en los artículos sobre la responsabilidad del Estado.

Даже если Специальный докладчик был прав, утверждая, что оговорки, сделанные после этого, могут быть признаны, если это допускает договор, представляется нецелесообразным поддерживать этот вариант посредством формулирования основного положения.
Aunque el Relator Especial haya tenido razón al entender que podrían aceptarse las reservas formuladas después de ese momento, y el tratado así lo prevé, no parece que sea una buena idea dar la impresión de que se está defendiendo esa opción mediante la formulación de una directiva.

Представляется нецелесообразным продлевать присутствие персонала на период более 12 месяцев, поскольку такая ситуация может привести к тому, что у членов контингентов возникнут прочные связи с местным населением, вследствие чего будет утрачена объективность и беспристрастность.
No se considera aconsejable prolongar la presencia del personal por períodos mayores a los 12 meses, ya que esta situación puede dar origen a la integración de sus miembros con la sociedad local, con la consecuente pérdida de objetividad e imparcialidad.

Однако посвящать отдельное руководящее положение условным заявлениям о толковании представляется нецелесообразным: перечисленные выше альтернативные средства носят договорный характер и предполагают согласие договаривающихся государств и договаривающихся организаций.
En cambio, no parece necesario dedicar una directriz separada a las alternativas a las declaraciones interpretativas condicionales: los procedimientos alternativos antes enumerados son de naturaleza convencional y suponen el acuerdo de los Estados contratantes y las organizaciones contratantes.