ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ НЕЦЕЛЕСООБРАЗНЫМ на Английском - Английский перевод

• it did not seem appropriate
• it seems inappropriate
• it does not appear necessary
• it does not seem appropriate
• it seems unreasonable
• it seemed unnecessary
• it does not seem reasonable

Примеры использования Представляется нецелесообразным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представляется нецелесообразным регламентировать то, что уже разрешено.
It seemed inappropriate to regulate what was already permitted.

Разделение на объекты и субъекты прав представляется нецелесообразным.
The division of object-subject of rights does not seem appropriate.

Представляется нецелесообразным направлять в Департамент отчеты по этому вопросу ежемесячно.
It is not efficient for this matter to be reported on monthly to the Department.

При перечислении целей программы представляется нецелесообразным включение подпункта j.
Paragraph 19.3(j) does not appear to be appropriate among the list of programme objectives.

Поэтому возбуждать в отношении Фиджи процедуры незамедлительных действий представляется нецелесообразным.
Therefore, seem appropriate to initiate urgent procedures with regard to Fiji.

Однако представляется нецелесообразным распределять все ресурсы резервного фонда до начала двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
It was not advisable, however, to earmark all the resources in the fund before the biennium 2004-2005 had even begun.

Ввиду относительно высокого уровня жизни всего населения проведение аграрной реформы представляется нецелесообразным.
Given the relatively high standard of living of the whole community no measures of agrarian reform have been deemed necessary.

Представляется нецелесообразным унифицировать методологию и модальности подготовки государствами своих периодических докладов.
It is inadvisable to standardize the methodology and modalities used by States parties in preparing their periodic reports.

В данном контексте предложение Рабочей группы исключить пункт 2 из статьи 2 проекта статей представляется нецелесообразным.
In that connection, the Working Group's proposal to delete article 2, paragraph 2, of the draft articles hardly seemed appropriate.

Представляется нецелесообразным включать их в пересмотренное Приложение к Резолюции№ 17, так как это увеличит его объем.
It does not seem reasonable to include them in the annex to resolution No. 17, revised, because this will make the resolution more bulky.

Статья 22 проекта конвенции дублировала бы статью 8 Конвенции о биологическом разнообразии, что представляется нецелесообразным.
Otherwise article 22 of the draft convention would duplicate article 8 of the Convention on Biological Diversity, which would not be desirable.

Поэтому представляется нецелесообразным повторять в тексте Общей рекомендации№ 21 то, о чем уже говорилось в замечаниях.
Accordingly, it seemed inadvisable to reproduce in the text of General Recommendation No. 21 what had already been stated in the comment.

Учитывая добровольный характер финансирования, представляется нецелесообразным планировать полное использование всех средств, которые могут поступить.
Given the voluntary nature of funding, it is not considered prudent to plan the full use of all resources likely to become available.

Представляется нецелесообразным включать этот стандарт в Конвенцию МДП, поскольку данный элемент выходит за область применения Конвенции МДП.
It seems unreasonable to incorporate this standard into TIR Convention due to the fact that this element goes beyond the scope of the TIR Convention.

Однако с учетом весьма незначительного числа таких альтернатив посвящать им отдельный проект основного положения представляется нецелесообразным.
On the other hand, in view of the small number of these alternatives, it does not appear necessary to devote a separate draft guideline to their enumeration.

В нынешних условиях представляется нецелесообразным начинать или обновлять экономические исследования по созданию новых межбассейновых водных соединений.
Under the current circumstances it does not seem appropriate to begin or renew economic studies on the establishment of new inter-basin waterway connections.

В тех случаях, когда этот вопрос регулируется национальным законодательством, регламентировать в Конвенции обязательство по возмещению издержек представляется нецелесообразным.
In cases in which he is referred back to national law, it seems inappropriate for the Convention to regulate the obligation to reimburse expenses.

Представляется нецелесообразным рассматривать такие специальные вопросы в Кодексе поведения, распространяющемся на всех сотрудников Организации Объединенных Наций без исключения.
It is not appropriate to deal with such specialized matters in a Code of Conduct applicable to all United Nations staff without exception.

Поскольку термин<< орган государства>> охватывает индивидуальных должностных лиц, но не ограничивается ими, использование его для целей настоящей темы представляется нецелесообразным.
As the term"State organ" includes, but is not limited to, individual officials, its use seems appropriate for the purposes of this topic.

Представляется нецелесообразным, чтобы последующая Договаривающаяся сторона отказывалась принимать книжку МДП в силу того, что таможенные печати и пломбы являются поврежденными.
It does not seem reasonable to refuse to accept a Carnet in the succeeding Contracting Party because the Customs seals are not intact.

Кроме того, поскольку упомянутое положение Пакта имеет прямое применение, для его осуществления представляется нецелесообразным принимать специальный национальный закон.
Moreover, since the aforementioned provision of the Covenant is directly applicable, an internal bridging law does not seem to be indispensable for its implementation.

В то же время в год утверждения бюджета представляется нецелесообразным приступать к рассмотрению вопроса об управлении людскими ресурсами( пункт 163) начиная с первого месяца сессии.
On the other hand, it did not seem appropriate, in a budget year, to address the question of human resources management(agenda item 163) during the first month of the session.

Частичный пересмотр соглашений на базе ad hoc, ограничивающийся положениями, регулирующими кадровые вопросы, представляется нецелесообразным и в настоящее время не рекомендуется.
Ad hoc, partial revision of agreements, limited to provisions of personal arrangements only, seems to be impractical and is not recommended at present.

Перепрограммирование системы управления финансами, бюджетом и персоналом представляется нецелесообразным, поскольку ее база данных устарела, а также потому, что это потребовало бы значительных затрат.
It is not justifiable to reprogramme the Financial, Budgetary and Personnel Management System because of its outdated database and the significant cost involved.

Следовательно, представляется нецелесообразным иметь на борту экземпляр ВОПОГ на английском, немецком или французском языке, когда, например, речь идет о судне с нидерландским экипажем.
Consequently, it is apparently not useful to have a version of ADN on board in English, French or German, for example when the vessel's crew is from the Netherlands.

С учетом конкретного назначения проекта статьи 4 представляется нецелесообразным рассматривать на этом этапе вопрос о том, следует ли считать правило организации частью международного права.
Given the specific purpose of draft article 4, it was not necessary to discuss at that stage the question of whether rules of the organization had to be regarded as part of international law.

Что ввиду небольшой численности населения Финляндии( 4 миллиона), проживающего всего лишь в 450 местных общинах, создание должности омбудсмена на муниципальном уровне представляется нецелесообразным.
Given the small size of the Finnish population(4 million) living in only 450 local communities, it was explained that an ombudsman at the municipal level was not considered necessary.

В отношении Финляндии представляется нецелесообразным разбивать показатели на сельские и городские во всех секторах, и никакие статистические данные на основе такого различия подготовлены не были.
With respect to Finland, it is not expedient to disaggregate rural/urban in all sectors, nor have any statistics been compiled on the basis of such a distinction.

Если будет решено провести консультации в каждой организации, в соответствии с пожеланием организаций, то официально утверждать Эталон на пятьдесят седьмой сессии представляется нецелесообразным.
If, as desired by the organizations, a consultative process were to take place within each organization, the formal promulgation of the standard did not appear to be feasible at the fifty-seventh session.

Независимо от того, какое мнение будет принято, представляется нецелесообразным, чтобы Комиссия занимала позицию, отличающуюся от той, на основе которой она приняла статью 11 об ответственности государств.
Whatever view one takes, it would seem unreasonable for the Commission to take a different approach from the one that led it to adopt article 11 on State responsibility.