ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ СОГЛАСНО на Английском - Английский перевод

• is submitted pursuant to
• is submitted in accordance

Примеры использования Представляется согласно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий доклад представляется согласно этой просьбе.
The present report is submitted pursuant to that request.

Доклад представляется согласно записке Председателя Совета Безопасности от 29 марта 1995 года S/ 1995/ 234.
The report is submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 S/1995/234.

Настоящий доклад представляется согласно этой просьбе.
The present report is submitted in accordance with that invitation.

Настоящий доклад представляется согласно резолюции 24/ 13 Совета по правам человека и резолюции 68/ 152 Генеральной Ассамблеи.
The present report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 24/13 and General Assembly resolution 68/152.

Имею честь настоящим препроводить доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 918( 1994),( см. приложение), который был утвержден Комитетом в соответствии с процедурой<< отсутствия возражений>> 13 февраля 2004 года и представляется согласно записке Председателя Совета Безопасности от 29 марта 1995 года S/ 1995/ 234.
I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918(1994) concerning Rwanda(see annex), which was adopted by the Committee under the no-objection procedure on 13 February 2004, and is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 S/1995/234.

Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутому решению государств- участников и приводит сметные расходы этих сессий.
This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides the estimated costs of those sessions.

Происхождние товара( при изменении номенклатуры или увеличении количества товара):- если товар завезен продавцом на территорию Туркменистана- контракт, грузовая таможенная декларация;- если товар приобретен продавцом на внутреннем рынке- контракт, акт приема- передачи товара, документ об оплате представляется согласно платежным условиям контракта.
Origin of the goods(in a case of change of the commodity list or increasing of quantity of the goods):- If the goods are delivered by the seller to territory of Turkmenistan- the contract, the cargo customs declaration;- If the goods are acquired by the seller in the domestic market- the contract, the goods delivery-and-acceptance certificate, the document about payment are submitted according to payment conditions of the contract.

Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутому решению Высоких Договаривающихся Сторон и приводит сметные расходы этих сессий.
This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the High Contracting Parties and provides estimated costs of those sessions.

Настоящий доклад представляется согласно резолюции 22/ 26 Совета по правам человека относительно израильских поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах.
The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 22/26 on the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan.

Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутой просьбе и дискуссий в ходе первого Подготовительного совещания, проходившего 13 февраля 2004 года.
This document is submitted pursuant to the above-mentioned request and the discussions during the First Preparatory Meeting held on 13 February 2004.

Настоящий доклад представляется согласно статье 19 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
This report is submitted pursuant to article 19 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутому решению государств- участников и приводит сметные расходы по созыву этой встречи в размере 967 300 долл.
This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides estimated costs in the amount of US$967,300 for convening that meeting.

Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутому решению Высоких Договаривающихся Сторон и приводит сметные расходы по созыву этих совещаний в размере 380 800 долл.
This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the High Contracting Parties and provides estimated costs in the amount of US$380'800 for convening those meetings.

Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутому решению третьего Совещания государств- участников и приводит сметные расходы по созыву этого совещания в размере 495 400 долл.
The present document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the Third Meeting of States Parties and provides estimated costs in the amount of US$495,400 for convening that meeting.

Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутому решению пятого Совещания государств- участников и содержит сметные расходы по созыву этой конференции в размере 315 300 долл. США.
The present document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the Fifth Meeting of States Parties and provides estimated costs in the amount of US$ 315,300 for convening that meeting.

Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутому решению пятого Совещания государств- участников и содержит сметные расходы по созыву этих совещаний в размере 303 000 долл. США.
The present document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the Fifth Meeting of States Parties and provides estimated costs in the amount of US$ 303,000 for convening those meetings.

Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутому решению первого Совещания государств- участников и приводит сметные расходы по созыву такого совещания в размере соответственно 386 300 долл. США.
This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the First Meeting of States Parties and provides estimated costs in the amount of US$ 386,300 respectively for convening that meeting.

Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутой просьбе и приводит сметные расходы в размере 472 000 долл. США на конференционное и неконференционное обслуживание десятого Совещания государств- участников.
This document is submitted pursuant to the above-mentioned request and provides estimated costs in the amount of US$472,000 for conference and non-conference servicing of the Tenth Meeting of the States Parties.

Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутой резолюции и в соответствии с решением пятой обзорной Конференции созвать в 2006 году подготовительный комитет и шестую обзорную Конференцию.
This document is submitted pursuant to the above-mentioned resolution and in accordance with the decision of the Fifth Review Conference to convene a preparatory committee and the Sixth Review Conference in the year 2006.

Настоящий доклад представляется согласно резолюции 64/ 296 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят пятой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении данной резолюции.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/296, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution.

Настоящий доклад представляется согласно резолюции 65/ 287 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении указанной резолюции.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 65/287, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution.

Которая должна представляться согласно разделу D плана, включает следующее.
To be provided under section D of the Plan shall include the following.

Начиная с 2012 финансового года отчетность будет представляться согласно Международным стандартам учета в государственном секторе МСУГС.
From 2012 onwards, the accounts will be presented under the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы доклады по вопросам управления людскими ресурсами представлялись согласно соответствующим положениям резолюций 52/ 214 и 53/ 208 Генеральной Ассамблеи;
Requests the Secretary-General to ensure that reports on human resources management are submitted in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolutions 52/214 and 53/208;

Информация о местах или объектах, которая должна представляться согласно разделу С плана, для каждого места или объекта включает.
The information on sites or facilities to be provided under section C of the Plan shall, for each site or facility, include.

Информация о местах или объектах, которая должна представляться согласно разделу E плана, включает применительно к каждому месту или объекту.
The information on sites or facilities to be provided under section E of the Plan shall for each site or facility include.

Они подготавливаются и, насколько это возможно, представляются согласно порядку, изложенному в настоящем положении.
They shall be prepared and, as far as possible, submitted in accordance with the procedure set out in this regulation.

Такие уведомления и просьбы представляются согласно пункту 1( b) резолюции 1988( 2011), а также пунктам 1 и 2 резолюции 1452( 2002) с поправками, внесенными резолюцией 1735( 2006), относительно имеющихся изъятий в части мер, указанных в пункте 1( a) резолюции 1988 2011.
The notifications and requests are submitted pursuant to paragraph 1(b) of resolution 1988(2011), as well as to paragraphs 1 and 2 of resolution 1452(2002), as amended by resolution 1735(2006) regarding available exemptions with regard to measures in paragraph 1(a) of resolution 1988 2011.

Раздел доклада, содержащий общие положения, должен готовиться в соответствии с объединенными руководящими принципами, касающимися первой части докладов государств- участников, которые представляются согласно положениям различных международных документов по правам человека, включая Пакт, как это указано в документе HRI/ 1991/ 1.
The general part of the report should be prepared in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties to be submitted under the various international human rights instruments, including the Covenant, as contained in document HRI/1991/1.

За текущий отчетный период Комиссия приобрела значительный опыт в использовании Комплексной системы обеспечения контроля и документации( ИМДИС) для отчетности в электронной форме: как количественные, так и качественные разделы ее двухгодичного доклада представлялись согласно установленным срокам и требовали лишь незначительных изменений со стороны Управления служб внутреннего надзора.
The Commission's expertise in utilizing the Integrated Monitoring and Documentation Information System(IMDIS) for electronic reporting has improved considerably since the previous reporting period: both quantitative and qualitative segments of its biannual report were submitted in accordance with the established deadlines and required only minor revisions by the Office of Internal Oversight Services.