ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ СОМНИТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• was questionable
• appeared doubtful
• is questionable
• has been questioned

Примеры использования Представляется сомнительной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полезность представления столь подробной ориентировочной информации представляется сомнительной.
The utility of providing such extensive indicative information is questioned.

Представляется сомнительной целесообразность разработки отдельного документа, который охватывал бы их.
It is doubtful whether it is reasonable to draft a separate instrument to cover them.

Часто упоминаемая совокупная оценка, согласно которой число беспризорных детей превышает 100 млн., представляется сомнительной.
The frequently cited global estimate of more than 100 million street children has been questioned.

Также представляется сомнительной принадлежность рельефа, несмотря на место его обнаружения, именно к комплексу амфипольской гробницы.
Besides, it is questionable that the relief belongs to the complex of the Kasta Hill despite the place of its fi nding.

Применимость вопросника, более двух третей вопросов которого остались без ответа, представляется сомнительной.
The validity of a questionnaire in which less than a third of the questions have been answered is doubtful.

Кроме того, представляется сомнительной эффективность таких экономических санкций, поскольку часто от их введения в наибольшей степени страдает гражданское население.
Moreover,, the effectiveness of economic sanctions was questionable as the civilian population often suffered the most.

Несмотря на фотодеградацию в метаноле, быстрая деградация гексабромдифенила в воздухе представляется сомнительной.
In spite of photodegradation in methanol, it is questionable whether hexabromobiphenyl can be degraded rapidly in air.

Представляется сомнительной возможность оправдания этих мер связанным с соображениями национальной безопасности исключением, предусмотренным в статье XXI( b)( iii) ГАТТ.
It is doubtful whether the measures could be justified under the national security exception provided for in article XXI(b)(iii) of the GATT.

При этом возможность Организации Объединенных Наций предотвращать кризисные ситуации в области прав человека, включая геноцид, представляется сомнительной.
Furthermore, the capacity of the United Nations to prevent human rights crises, including genocide, is questionable.

Представляется сомнительной практическая эффективность созыва международной конференции для разработки определения терроризма и проведения различий с борьбой народов за национальное освобождение.
It seemed unlikely that convening an international conference to define terrorism and to differentiate it from the struggle of peoples for national liberation would produce practical results.

Трудно классифицировать многочисленные государственные и частные программы, а полезность дипломов, которые выдаются по их окончании, представляется сомнительной.
The numerous syllabuses proposed by public and private educational establishments are difficult to classify and the usefulness of the diplomas obtained appears doubtful.

Что же касается статьи 19, то представляется сомнительной возможность государства национальности судна обеспечивать дипломатическую защиту экипажа, особенно когда судно ходит под удобным флагом.
As for article 19, it was doubtful whether the State of nationality of the ship would be able to afford the crew diplomatic protection, especially when the ship's nationality was one of convenience.

Тем не менее подлинной проблемой для ФКРООН является решение более фундаментального вопроса о его финансовой жизнеспособности после 2004 года, которая в данный момент представляется сомнительной.
The real issue for UNCDF, however, is the more fundamental question of its financial viability after 2004, which, at the moment, is questionable.

В причитающуюся сумму включены средства в размере 94 066 долл. США, которые должны быть возмещены военным персоналом, вероятность получения которых представляется сомнительной без содействия соответствующих правительств стран, предоставляющих войска.
Included in the outstanding amount is $94,066 due from military personnel, the recovery of which is doubtful without the cooperation of the troop-contributing Governments concerned.

Виновниками таких нарушений часто оказывались члены организации, именуемой Группой гражданской защиты, законность деятельности которой представляется сомнительной.
The perpetrators of those violations have often been identified as members of an organization called the Civil Protection Unit, the legality of which has been questioned.

Вместе с тем возможность значительного сокращения общих административных расходов представляется сомнительной, учитывая, что большинство фондов формируется за счет средств, ассигнуемых на проекты, и численность административного персонала по каждой программе уже сведена к минимуму.
It appears doubtful, however, that the overall administrative costs could be reduced significantly, considering that most of the funds are project monies and that the administrative staff, in each programme, is already reduced to its minimum.

Однако ввиду нулевого роста бюджета ЕЭК ООН возможность введения в Отделе торговли нового поста для поддержки работы над сельскохозяйственными стандартами в ближайшее время представляется сомнительной.
However, given the zero growth in the UN/ECE budget it seems doubtful that there will be any new post in the Trade Division for the support of work on agricultural standards in the near future.

Польза от принятия конвенции, которая применяет универсальный подход ко всем категориям трансграничного вреда, представляется сомнительной, в то время как инициативы по конкретным вопросам, учитывающие различные виды деятельности и потенциальный вред, имеют явное преимущество.
The benefit of adopting a convention that assumed a"one-size-fits-all" approach to all categories of transboundary harm was questionable, whereas subject-specific initiatives tailored to address different activities and potential harms had an obvious advantage.

Несмотря на возможную простоту и транспарентность этого механизма с точки зрения справедливого распределения расходов между миссиями, его связь с фактической рабочей нагрузкой и вытекающими из этого потребностями в ресурсах представляется сомнительной.
While it may be simple and transparent in terms of equitable distribution across missions, its relationship to actual workload and associated resource requirements appeared doubtful.

Вместе с тем было также предложено, чтобы пункт 1 заканчивался после слов<< обстоятельств нарушения>>, поскольку ссылка на иных, нежели государство, бенефициаров представляется сомнительной и требует, по крайней мере, дальнейшего рассмотрения и включения этого понятия в статьи 49 и 54.
However, it was also suggested that paragraph 1 should end after the words"circumstances of the breach", since the reference to beneficiaries other than a State was questionable and required at least further consideration and the inclusion of the concept in articles 49 and 54.

Кроме того, предполагаемая недействительность оговорки может быть оспорена возражением, тогда как возможность реагировать на возражение, последствия которого можно было бы считать выходящими за рамки права на возражение, представляется сомнительной.
Furthermore, the alleged invalidity of a reservation may be challenged by an objection, while the possibility of reacting to an objection, the effects of which may be considered as exceeding the right to object, appears doubtful.

При том что имеется всеобщее согласие с необходимостью жестко бороться с преступлением геноцида, представляется сомнительной целесообразность создания таких правовых прецедентов, которые совершенно игнорируют и даже нарушают предусмотренное по действующим договорам; поэтому возможным решением является внесение поправки в Конвенцию о геноциде.
While there was universal agreement on the need to deal firmly with the crime of genocide, it was questionable whether precedents in law should be created which totally ignored or even violated existing treaty arrangements: a possible solution was, therefore, to amend the Convention on genocide.

Кроме того, утверждаемая недействительность оговорки может быть поставлена под вопрос посредством возражения, тогда как возможность реагирования на возражение, последствия которого могут рассматриваться в качестве выходящих за рамки права на возражение, представляется сомнительной.
Furthermore, the alleged invalidity of a reservation might be challenged by an objection, while the possibility of reacting to an objection, the effects of which might be considered as exceeding the right to object, appeared doubtful.

Вместе с тем, поскольку Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву содержит нормы, регулирующие статус судов и их экипажей, представляется сомнительной необходимость разработки статей о дипломатической защите членов экипажей, которые являются гражданами третьего государства, поскольку этот вопрос надлежащим образом охвачен Конвенцией.
On the other hand, as the United Nations Convention on the Law of the Sea contained rules governing the status of ships and their crews, it was doubtful whether it was necessary to draft articles on the diplomatic protection of crew members who held the nationality of a third State, since that was a subject adequately covered by the Convention.

Однако ввиду того, что эти требования, вероятно, будут предполагать соблюдение статей 5 и 7( так как оно уже предусмотрено в статье 6 и было предложено многими Сторонами в связи с упоминаемыми в статье 17 правилами торговли выбросами), целесообразность создания новой отдельной процедуры для рассмотрения вопросов, уже рассматриваемых в рамках процедуры по вопросам несоблюдения, в контексте целевых показателей статьи 3 представляется сомнительной США.
However, given that such requirements are likely to involve compliance with Articles 5 and 7(as this requirement is already set forth in Article 6 and has been proposed by many Parties with respect to emissions trading rules under Article 17), it is questionable whether a whole new procedure should be established to review what the non-compliance procedure will already review in the context of Article 3 targets. USA.

Согласно еще одной точке зрения, целесообразность вводных слов" с учетом положений статьи 5" представляется сомнительной, поскольку создается впечатление, что проект статьи 5 обладает приоритетом над проектом статьи 13, а сам проект статьи 5 по сути становится более категоричным заявлением о том, что действие договоров, о которых идет речь, будет продолжаться независимо от ситуации.
The view was also expressed that the opening phrase"[s]ubject to the provisions of article 5" was problematic, since it suggested that draft article 5 had priority over draft article 13, and by implication changed the nature of draft article 5 to a more emphatic statement that the treaties referred therein would continue regardless of the situation.

Гн Хетч( Европейская комиссия), выступая от имени Европейского сообщества, говорит, что, хотя в работе над ответственностью международных организаций достигнут хороший прогресс, представляется сомнительной возможность включения всех международных организаций в проект статей под данным термином ввиду их весьма разнообразного характера; таким примером является само Европейское сообщество.
Mr. Hetsch(European Commission), speaking on behalf of the European Community, said that while good progress had been made in the work on the responsibility of international organizations, it was questionable whether all international organizations could be subsumed under that term in the draft articles, in view of their highly diverse nature; the European Community itself was an example.

В этом контексте включение внутреннего надзора в качестве приоритетного вида деятельности представляется сомнительным.
In that context the inclusion of internal oversight as a priority activity seemed questionable.

Однако предположение о латинском корне названия представляется сомнительным.
Nevertheless, the Thracian origin of that name seems to be doubtful.

Таким образом, потенциал компании ВЭК в области интеграции систем представляется сомнительным.
Thus, it appears that WEC's capabilities in the area of systems integration were questionable.