WAS QUESTIONABLE на Русском - Русский перевод

• вызывает сомнения
• является спорной
• является сомнительным
• было сомнительным
• вызывает сомнение
• весьма сомнительна
• сомнительно

Примеры использования Was questionable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The entire paragraph was questionable.
Весь пункт является спорным.

It was questionable whether there was also a breach of article 3 of the European Convention.
Вопрос в том, была ли также нарушена статья 3 Европейской конвенции.

Well, his earning potential was questionable.
Ну, потенциал его заработков был под вопросом.

Their lineage was questionable and most of them were deported for falsifying documents.
Их происхождение было сомнительным, и большинство из них были депортированы за фальсификацию документов.

And yet, only this morning, it was questionable.
И все же, сегодня утром это еще было под сомнением.

The reliability of inventory records was questionable, and stock levels of certain high-value assets were excessive.
Вызывает сомнение надежность инвентарных данных, и чрезмерно велики объемы запасов некоторых ценных активов.

The integrity of leave data maintained at country offices was questionable.
Правильность данных по отпускам в страновых отделениях вызывает сомнения.

If the United Nations was powerless, it was questionable whether there was a need for such an organization.
Если Организация Объединенных Наций бессильна, то возникает вопрос о том, нужна ли такая организация.

The practice of returning surpluses to States in arrears was questionable.
Практика, заключающаяся в возмещении избытков государствам- должникам, действительно является спорной.

The legality of keeping the prize was questionable under Dutch statute and the Portuguese demanded the return of their cargo.
Законность захвата была сомнительной из-за неясного юридического статуса Нидерландов, и португальцы потребовали возвращения груза.

The utility of seminars and awareness-raising campaigns without a Plan of Action was questionable.
Полезность семинаров и кампаний по повышению осведомленности без Плана действий вызывает сомнение.

It was questionable whether privatization should be carried out in periods when private investment was anyway buoyant.
Высказывались сомнения в целесообразности проведения приватизации в периоды активной частной инвестиционной деятельности.

The assumption that maximum competition was leading to maximum efficiency was questionable.
Тезис о том, что максимальная компетентность предполагает максимальную эффективность сомнителен.

Moreover,, the effectiveness of economic sanctions was questionable as the civilian population often suffered the most.
Кроме того, представляется сомнительной эффективность таких экономических санкций, поскольку часто от их введения в наибольшей степени страдает гражданское население.

According to another view, the inclusion of the latter within the definition of expulsion was questionable.
Согласно другой точке зрения, включение последнего элемента в определение высылки вызывает сомнения.

The replication of the Lebanon model for other duty stations was questionable in view of the unique threat level in that country.
Консультативный комитет сомневается в целесообразности воспроизведения ливанской модели в других местах службы ввиду уникального уровня угрозы в этой стране.

Among the topics newly included in the Commission's programme of work, that of jus cogens was questionable.
Из тем, недавно включенных в программу работы Комиссии, тема<< Jus cogens>> является спорной.

Had there been, it was questionable whether the Tribunal would have had jurisdiction over the horrific killings that had taken place in that country.
Если бы такая связь имела место, то Трибунал вряд ли обладал бы юрисдикцией в отношении зверских убийств, совершенных в этой стране.

Article 29 is recommended for deletion and listing it in article 35 was questionable in any event.
Статью 29 рекомендуется исключить и, в любом случае, упоминание ее в статье 35 было сомнительным.

Some offices argued that their rating was questionable or incorrect, because the information used had been incomplete or outdated.
Некоторые управления утверждали, что присвоенные им места являются спорными или неточными, поскольку использованная информация была неполной или устаревшей.

In those circumstances, the compatibility of the amendments with Australia's obligations under the Convention was questionable.
В этой ситуации совместимость поправок с обязательствами Австралии по Конвенции вызывает сомнения.

The view was also expressed that the provision was questionable and that the phrase"of the injured State or" should be deleted.
Было также выражено мнение о том, что это положение вызывает сомнения и что выражение<< потерпевшего государства или>> следует исключить.

The view was expressed that the mandate for the establishment of the Management Policy Committee was questionable.
Было высказано мнение о том, что мандат на создание Комитета по политике в области управления вызывает сомнения.

In addition, the initial grading of other posts was questionable and remained subject to the approval of the Classifications Section at Headquarters.
Кроме того, первоначальная классификация других должностей является сомнительной и еще не утверждена Секцией классификации в Центральных учреждениях.

Furthermore, at a time when force mobility should be strengthened, the decision to reduce the aviation fleet was questionable.
Кроме того, в момент, когда мобильность сил должна быть повышена, решение о сокращении авиапарка вызывает сомнения.

Where such basic guarantees were found wanting, it was questionable whether participation in Kosovo's self-governing institutions would bring results.
В случаях отсутствия такого рода основных гарантий возникало сомнение в том, даст ли какие-либо результаты участие в косовских институтах самоуправления.

Lastly, the relevance of case studies on multilingualism within the United Nations system was questionable.
И наконец, обоснованность подготовки конкретных исследований по вопросу о многоязычии в системе Организации Объединенных Наций вызывает сомнения.

The practical impact of establishing such a rule was questionable, however, inasmuch as it would be for each State to determine what risk reduction measures were necessary and appropriate.
Однако практические последствия определения подобной нормы сомнительны, поскольку каждое государство должно будет самостоятельно определять, какие меры по снижению риска являются необходимыми и надлежащими.

The Commission's statement, in its commentary, that the right of the flag State could not be categorized as diplomatic protection was questionable.
Заявление Комиссии в ее комментарии о том, что право государства флага не может быть классифицировано как дипломатическая защита, вызывает сомнения.

The Refugee Act 1996 had established two bodies tasked with considering such requests, but their independence was questionable, since they were both under the authority of the Ministry of Justice.
Согласно Закону о беженцах 1996 года рассмотрением таких ходатайств занимаются два органа, однако их независимость вызывает сомнения, поскольку оба они действуют под эгидой Министерства юстиции.