ЯВЛЯЮТСЯ СПОРНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are controversial
• are disputed
• are contentious
• are debatable
• are disputable

Примеры использования Являются спорными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее выводы являются спорными.
This should be contested.

Подробности его смерти являются спорными.
The details of his death are disputed.

Еще два являются спорными, так- как до конца не изучены.
Two more are controversial, so-as not fully understood.

Некоторые версии Мазера являются спорными.
Some of Skousen's views are controversial.

Обстоятельства участия немецких солдат в операции являются спорными.
The circumstances of the participation of the German soldiers in the operation is disputed.

Некоторые международные границы являются спорными или еще не определены.
Some international boundaries were disputed or had not yet been delimited.

Но таких немного- всего 7, причем некоторые из них являются спорными.
But such mistakes are not much- only 7, and some of them are disputable.

Эти вопросы являются спорными из-за последствий действий вышеупомянутого преступника.
These issues are controversial due to the implications and consequences of the actions of said offender.

Последовательность в употреблении терминов и идея включения этого варианта в подраздел 6. 2. 1. 4 являются спорными;
Consistency in terms and the incorporation in 6.2.1.4 are disputable;

В некоторых случаях доклады экспертов являются спорными, и члены Комитета поразному их оценивают.
In some cases, experts' reports are contentious and the committee members have distinct evaluations of them.

Сейчас Израиль утверждает, что палестинские территории, оккупированные в 1967 году, являются спорными территориями.
Now Israel claims that the Palestinian territories occupied in 1967 are disputed territories.

Karelini являются спорными, поэтому трудно отнести зарегистрированную численность к какомулибо подвиду.
Karelini in Kyrgyzstan are disputed and the numbers can thus hardly be related to certain subspecies.

Теперь, последствия этого, и является ли это результатом антропогенного CO2, я думаю, являются спорными.
Now, the consequences of that, and whether that's because of man-made CO2, I think are debatable.

Биологические эффекты являются спорными, По словам некоторых l' только эффект установлено уменьшение боли.
The biological effects are controversial, According to some l' only effect ascertained is pain reduction.

Как представляется, здесь излагаются совершенно разные понимания относительно того, какие конкретно земли оккупированы и какие являются спорными.
We seem to hear very different versions of exactly what land is occupied, and what land is under dispute.

А так как некоторые границы на Южном Кавказе являются спорными, таким же становится и статус этих, и без того лишенных прав, людей.
And as the borders in the South Caucasus are contested, so is the status of these already disadvantaged populations.

Что сейчас Израиль подрывает основы процесса урегулирования и утверждает, что эти территории являются спорными.
For Israel to come now and undermine the basis of the settlement process and claim that these territories are in contention is a very grave development indeed.

Электронные сигареты являются спорными, не только по состоянию здоровья, но и по юридическим причинам, и суды в настоящее время также заняты ими.
E-cigarettes are controversial, not only for health reasons but also for legal reasons and it the courts are now also busy with it.

Некоторые управления утверждали, что присвоенные им места являются спорными или неточными, поскольку использованная информация была неполной или устаревшей.
Some offices argued that their rating was questionable or incorrect, because the information used had been incomplete or outdated.

Эти цифры являются спорными ввиду изменения метода обработки данных, который стал более точным и не в такой степени основан на оценках.
The figures are problematic due to a change in the way the data is processed, which is more accurate and not based as much on estimates.

Данные, основанные на количестве работников, которые фактически имеют право на получение минимальной заработной платы, являются спорными и не могут использоваться в качестве достоверных.
Data based on the number of workers who are in fact entitled to minimum wage is problematic and cannot be relied upon.

Если предложения являются спорными, решение по ним может быть вынесено министром образования( в Англии и Уэльсе), а не местными органами образования.
If proposals are controversial, they may be decided by the Secretary of State for Education(in England and Wales) rather than the LEA.

Он согласен с тем, что названия, используемые при обсуждении некоторых групп меньшинств, являются спорными, и что к ним следует подходить с точки зрения самих групп.
He agreed that the names used when discussing certain minority groups were controversial, and should be considered from the point of view of the group itself.

Рожда Фелат раскрывает мало деталей своей биографии, и мы мало знаем о ее прошлом до участия в боевых действиях; даже ее возраст и место рождения являются спорными.
As Rojda Felat has disclosed relatively little about her life, her biography before taking up arms is largely unknown; even her age and birthplace are disputed.

Статьи этих трех блогеров являются спорными, но это не оправдывает их заключение,- заявил Йохан Бир, руководитель отдела RSF по Восточной Европе и Центральной Азии.
The posts of these three bloggers are controversial but that does not justify their imprisonment," said Johann Bihr, the head of RSF's Eastern Europe and Central Asia desk.

Предложения о наделении Совета по Опеке дополнительными функциями, включая координацию" глобального наследия", являются спорными и требуют дальнейшего изучения.
The proposals to entrust the Trusteeship Council with additional functions, including coordination of the“global commons”, were debatable and would require substantial further study.

Описание рынка и оценка рыночной власти являются спорными вопросами при рассмотрении большинства антимонопольных дел и часто требуют комплексного экономического и эконометрического анализа.
Market definition and the evaluation of market power are contentious issues in most antitrust cases and often require complex economic and econometric analysis.

Оценивая письмо ВХСУ 18. 02. 2013 г. 01- 06/ 374/ 2013 можно сказать, что, несмотря на то, что большинство изложенных в нем решений являются спорными, определенная польза от него все же есть.
Expressing opinion about the letter of the High Commercial Court of Ukraine number 01-06/374/2013 dated 18.02.2013 one can say that despite the fact that majority of its decisions are disputable it may be of some use.

Первые два аспекта являются спорными, хотя в отношении биологического разнообразия имеются научные руководящие принципы, например руководящие принципы МСОП, и в отношении природного и культурного наследия.
The first two considerations are contentious, although there are scientific guidelines for biodiversity such as the IUCN guidelines, as well as for natural and cultural heritages.

Многие предложения комиссии о прогрессивном развитии являются спорными, и потребуются исчерпывающие переговоры с правительствами, прежде чем они смогут быть признаны в качестве нормы международного права.
Many of the Commission's proposals for progressive development were controversial and would need to be subjected to thorough governmental negotiation before being recognized as a rule of international law.