ARE DISPUTED на Русском - Русский перевод

• оспариваются
• являются спорными

Примеры использования Are disputed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The causes are disputed.
О причинах похода ведутся споры.

However, the locations of Cabot's landfalls are disputed.
Однако точное место схождения Кабота на землю спорно.

If the facts are disputed between the parties they will be set out separately.
Если факты оспариваются сторонами, то они излагаются отдельно друг от друга.

However, these theories are disputed.
Однако такие тезисы спорны.

Karelini in Kyrgyzstan are disputed and the numbers can thus hardly be related to certain subspecies.
Karelini являются спорными, поэтому трудно отнести зарегистрированную численность к какомулибо подвиду.

These figures are disputed.
Однако эти цифры подвергаются сомнению.

The rhyme has been seen as having religious and historical significance, but its origins and meaning are disputed.
Имеет религиозную и историческую подоплеку, но ее происхождение и значение оспариваются.

Many details of Bedreddin's early life are disputed, as much of it is the subject of legend and folklore.
Многие детали жизни Бедреддина спорны, поскольку он стал героем легенд и фольклора.

His surname and place of birth are disputed.
Дата и место рождения спорно.

Decision makers whose administrative decisions are disputed are rarely directly involved in defending the cases to which they give rise.
Руководители, чьи административные решения оспариваются, в редких случаях сами выступают в качестве непосредственных ответчиков по делам, возбужденным в связи с принятыми ими решениями.

The details of his death are disputed.
Подробности его смерти являются спорными.

Requests the Secretary-General to ensure that when conclusions of the Office of Internal Oversight Services are disputed by a programme manager, appropriate action will be taken to resolve the dispute and that information thereon will be included in the annual report of the Office of Internal Oversight Services.
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в тех случаях, когда руководитель программы оспаривает выводы Управления служб внутреннего надзора, принимались надлежащие меры для урегулирования спора и чтобы информация об этом включалась в годовой доклад Управления служб внутреннего надзора.

The origins of carrot cake are disputed.
Происхождение морковного торта является спорным.

In paragraph 18 of resolution 59/287, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that when conclusions of OIOS are disputed by a programme manager, appropriate action will be taken to resolve the dispute and that information thereon will be included in the annual report of the Office of Internal Oversight Services.
В пункте 18 своей резолюции 59/ 287 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы в тех случаях, когда руководитель программы оспаривает выводы УСВН, принимались надлежащие меры для урегулирования спора и чтобы информация об этом включалась в годовой доклад Управления служб внутреннего надзора.

Definitions of what constitutes"appropriate" in Islam are disputed.
Определения того, что является« подходящим» в исламе, оспариваются.

The Committee finds that while some factual issues of this case are disputed, including the claims relating to the complainants' husband's political activities, the Committee observes that the most relevant issues raised in this communication relate to the legal effect that should be given to undisputed facts, such as the risk of danger to the complainants' security upon return.
Комитет считает, что, хотя некоторые фактические вопросы в данном случае носят спорный характер, в том числе утверждения, касающиеся политической деятельности мужа жалобщиц, Комитет отмечает, что наиболее относящиеся к делу вопросы, поднятые в этом сообщении, связаны с правовыми последствиями, которые должны быть признаны неоспоренными фактами, такими, как риск опасности для безопасности жалобщиц по возвращении.

Only northern Kazakhstan and the Kuril Islands remain,[the latter of which] are disputed by Japan.
Остается только северный Казахстан и Курильские острова, оспариваемые Японией».

The State party argues that the author makes a series of sweeping claims, without specifically indicating what facts are disputed.
Государство- участник утверждает, что автор делает ряд огульных заявлений, не указывая конкретно, какие факты он оспаривает.

Now Israel claims that the Palestinian territories occupied in 1967 are disputed territories.
Сейчас Израиль утверждает, что палестинские территории, оккупированные в 1967 году, являются спорными территориями.

Assuming a 4.4° C increase in temperature and a 2.9 per cent increase in precipitation, it has been estimated that by 2080, global agricultural output potential is likely to decrease by about 6 per cent or 16 per cent without carbon fertilization, the impacts of which are disputed.
Согласно оценке, если допустить, что температура повысится на 4, 4 С, а количество осадков увеличится на 2, 9%, то вероятное сокращение потенциального общемирового объема сельхозпроизводства к 2080 году составит около 6% или 16% без учета воздействия на сельхозкультуры высоких концентраций углерода в атмосфере, роль которого остается предметом споров.

Separately, we draw your attention to the fact that judgments of courts of first and appeal instance in favor of the debtor are not final and solving the issue of the abolition of state registration, because they are disputed in the court of cassation and the Supreme Court of Ukraine.
Отдельно обращаем внимание, что решение судов первой и апелляционной инстанций в пользу должника не является окончательным и таким, которое ставит точку в вопросе отмены государственной регистрации, поскольку они оспариваются в суде кассационной инстанции и Верховном Суде Украины.

As Rojda Felat has disclosed relatively little about her life, her biography before taking up arms is largely unknown; even her age and birthplace are disputed.
Рожда Фелат раскрывает мало деталей своей биографии, и мы мало знаем о ее прошлом до участия в боевых действиях; даже ее возраст и место рождения являются спорными.

It can do so by rejecting the claims of the occupying Power that the occupied Palestinian territories are disputed and negotiable.
Она может сделать это, отклонив утверждения оккупирующей державы в отношении того, что оккупированные палестинские территории являются предметом спора и подлежат обсуждению в ходе переговоров.

Buffering agents are intended to work by preventing the aspirin from concentrating in the walls of the stomach, although the benefits of buffered aspirin are disputed.
Буферизирующие агенты предназначены для работы, предотвращая концентрацию аспирина в стенках желудка, хотя преимущества буферизованного аспирина оспариваются.

It is often the case that mandate-holders can report an allegation and the Government's explanation but cannot reach a conclusion because the facts are disputed.
Часто бывает, что лица, имеющие мандат, могут доложить о поступивших сведениях и представленном правительством ответе на них, но при этом не могут вынести какое-либо суждение, поскольку факты оспариваются.

Balance enquiry from other bank ATM 0.35€ 1 Cash deposit daily limit 20 000€** Additional charges from foreign banks may apply if card transactions made abroad are disputed.
Проверка сальдо из банкоматов других банков. 35€ 1 Дневной лимит взноса наличных на счет с помощью карточки 20 000€** При оспаривании сделки, осуществленной за рубежом, могут добавиться расходы зарубежных банков.

The origin of the dish is disputed.
Происхождение этого блюда спорно.

The origin of the city name is disputed.
Происхождение названия города спорно.

The origin of the name is disputed.
Происхождение названия спорно.

The origin of the name Beverly is disputed.
Происхождение названия бруктеров спорно.