ARE DISPROPORTIONATE на Русском - Русский перевод

• несоразмерны
• являются непропорциональными
• непропорционально

Примеры использования Are disproportionate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The negative impacts of climate change are disproportionate.
Отрицательное воздействие изменения климата носит непропорциональный характер.

Reprisals which are disproportionate in comparison with the provocation which preceded them are prohibited.
Репрессивные меры, непропорциональные по сравнению с предшествующей им провокацией, запрещаются.

Unfortunately, the resources dispensed to the Programme are disproportionate to its task.
К сожалению, ресурсы, выделяемые программе, непропорциональны масштабам ее задач.

The schema components of LTSpice are disproportionate, the resistors and transistors are very big so the appearance of diagrams is not serious.
Компоненты схемы LTSpice непропорционально, транзисторов и резисторов очень большой, поэтому внешний вид диаграммы не является серьезной.

One of the sources considers that the penalties handed down are disproportionate to the offences committed.
Один из источников полагает, что назначенные меры наказания несоразмерны тяжести содеянного.

If such sentences are disproportionate to the crimes for which they are imposed, their imposition may involve a violation of article 7 of the Covenant.
Если такие приговоры несоразмерны с преступлениями, за которые они выносятся, то их вынесение может быть сопряжено с нарушением статьи 7 Пакта.

Breast reduction is a surgical procedure to reduce the size of large pendulous breast that are disproportionate to a woman's body and can cause physical pain.
Уменьшение груди- это хирургическая процедура по уменьшению размера большой обвисшей груди, которая непропорциональна телу женщины и причиняет физическую боль.

Prohibited acts are primarily those that are disproportionate to the maintenance of order and discipline within an organization or an organizational unit or are unlawful and cause suffering or inadequate restrictions of the sentenced person's rights.
Запрещаются главным образом те виды обращения, которые несоразмерны целям поддержания порядка и дисциплины в соответствующем учреждении или его подразделении, или противозаконны и влекут страдания или неподобающее ограничение прав осужденного.

The costs involved in investigating such claims by engaging lawyers or other consultants are disproportionate to the amount at stake and thus not economically viable.
Однако расходы при развитии таких случаев по вовлечению адвокатов и других консультантов бывают непропорционально большими, по сравнению со спорными суммами, и поэтому неэкономичными.

In view of the advantages offered by the current system, I am unable to find that the disadvantages resulting for the authors- the restrictions on their right to pursue the economic activity of their choice to the extent they desire- are disproportionate.
Учитывая преимущества нынешней системы, я не могу прийти к выводу о том, что проистекающие для авторов неудобства- ограничения их права заниматься экономической деятельностью по своему выбору в той степени, в какой они этого желают,- являются несоразмерными.

To get a license an NGO needs funds that are disproportionate to its financial capacity and is an unprofitable undertaking.
Получение лицензии для НПО связано с расходами, которые несоразмерны с финансовыми возможностями и нерентабельны.

Free riders(producers who do not assume their share of responsibility) should not be allowed as this forces other producers to bear costs that are disproportionate to their product market share.
Необходимо предотвращать появление изготовителей, которые не несут свою долю ответственности, так как это заставляет других производителей нести издержки, непропорциональные рыночной доле их товаров.

Use of depleted uranium ammunition is inhuman; its military effects are disproportionate to its affliction of, and consequences for, the living world and the environment;
Применение боеприпасов с обедненным ураном является негуманным; его военные последствия несоизмеримы с теми страданиями и последствиями, которые они причиняют живому миру и окружающей среде;

Juveniles also may not be employed for work which, with regard to their anatomical, physiological and psychological characteristics at that age, are disproportionate, dangerous, or damaging to their health.
Подростки не могут использоваться на работах, которые, в свете их анатомических, физиологических и психологических возрастных характеристик, являются непропорциональными, опасными или наносящими ущерб их здоровью.

Thus, the increased resources allocated to the IGO for 2015 are disproportionate to the exponential growth of UNHCR's overall budget and remain woefully low to meet current demands.
Таким образом, увеличение ресурсов, выделяемых для УГИ на 2015 год, непропорционально экспоненциальному росту общего бюджета УВКБ и все еще остается на удручающе низком уровне для того, чтобы удовлетворять текущие потребности.

Article 106 of the Civil Code sets out that the exercise of a right shall be unlawful if, among other things, the interests desired are disproportionate to the harm that will be suffered by another party.
Статья 106 Гражданского кодекса устанавливает, что осуществление права является незаконным, если среди прочего желаемые интересы несоразмерны ущербу, который понесет другая сторона.

Prohibited treatments are understood to mean primarily those treatments that are disproportionate to the purpose of maintaining order and discipline within a prison unit or are unlawful and as such may lead to suffering and inappropriate restrictions of human rights.
Под запрещенными понимаются в первую очередь те виды обращения, которые несоразмерны целям поддержания порядка и дисциплины в тюремном подразделении или противозаконны и как таковые могут повлечь страдания и неподобающее ограничение прав человека.

We will use commercially reasonable efforts to honour your request, but we may decline requests that are unreasonably repetitive, are disproportionate or infringe the privacy of others.
Мы приложим разумные с коммерческой точки зрения усилия, чтобы удовлетворить ваши требования, однако можем отклонить необоснованно многочисленные или несоразмерные просьбы либо требования, нарушающие конфиденциальность других лиц.

Illegal treatment generally refers to procedures that are disproportionate to the need to maintain order and discipline in prisons and other correctional facilities or illegal and may incur suffering or inappropriate restriction of the fundamental rights of prisoners.
Как правило, под незаконным обращением понимаются процедуры, не соответствующие необходимости поддержания порядка и дисциплины в тюрьмах и других исправительных учреждениях или являющиеся незаконными и способными причинить страдания или неправомерно ограничивающие основные права заключенных.

Furthermore, the Committee is concerned that the wide discretion of the judges as to the type and content of an Order may lead to measures that are disproportionate to the impugned behaviour.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что широкие дискреционные полномочия судей в отношении определения характера и содержания такого предписания могут приводить к принятию мер, которые будут несоразмерны вменяемым в вину деяниям.

The existence of free riders(where some manufacturers and importers bear costs which are disproportionate to their product market share while others do not share those costs) should not be allowed.
Следует устранять возможности для существования безответственных субъектов когда некоторые производители и импортеры несут расходы, которые непропорциональны их доле товарного рынка, а другие не разделяют эти расходы.

As the OSCE/ODIHR and the Venice Commission previously noted, such provisions permit the cancellation of registration of a candidate for a variety of reasons; in many instances, the reasons for cancellation are disproportionate and the grounds are too wide.
Как отмечалось ранее БДИПЧ/ ОБСЕ и Венецианской комиссией, такие положения допускают отмену регистрации кандидата по множеству причин; во многих случаях, причины отмены непропорциональны и основания слишком широкие.

Another cause of prison overcrowding observed by the independent expert is the extreme severity of certain sentences, which are disproportionate to the acts for example, 15 years' imprisonment for stealing three wheelbarrows or life imprisonment for stealing a sack of rice.
Независимый эксперт отметил, что еще одна причина переполненности тюрьмы кроется в чрезмерной суровости некоторых мер наказания, которые несоразмерны совершенным деяниям например, 15 лет лишения свободы за кражу трех ручных тележек или пожизненное заключение за кражу мешка риса.

The Mission believes that the restrictions on movement and access to which Palestinians in the West Bank are subject, in general, and the tighter restrictions during and, to some extent, after the military operations in Gaza, in particular, are disproportionate to any military objective served.
Миссия считает, что ограничения на передвижение и доступ палестинцев к Западному берегу в целом, а также в какой-то степени более жесткие ограничения, введенные по завершении военных операций в Газе в частности, несоразмерны любой поставленной военной цели.

Examples of these situations include circumstances when the assets involved in the transaction are disproportionate to the financial standing of the person wishing to carry out the transaction or when the power of attorney is conferred on someone who evidently does not have sufficiently close links to the account holder.
Примеры таких ситуаций включают в себя случаи, когда активы, участвующие в сделке, несоразмерны финансовому состоянию лица, желающего осуществить сделку, или когда доверенность выдается лицу, которое явно не имеет тесных связей с держателем счета.

Viewing all health threats as high priority may lead to dedicated efforts in different disease areas or health-system activities that are disproportionate to their effects on the population.
Отношение ко всем угрозам для здоровья как имеющим одинаковое и большое значение может привести к самоотверженным усилиям в отношении определенных болезней или мер системы здравоохранения, которые будут несоразмерны по отношению к их воздействию на население.

The present report highlights that the use of weaponry and military tactics that are disproportionate and indiscriminate by Government forces and associated militias has resulted in countless killings and the maiming of children, and has obstructed children's access to education and health services.
В настоящем докладе отмечается, что несоразмерное применение оружия неизбирательного действия и тактики ведения боевых действий правительственными силами и связанными с ними ополченческими формированиями приводит к многочисленным случаям гибели детей и причинения им увечий и лишает детей возможности получать образование и медицинские услуги.

Furthermore, even where some level of restriction may be justified, blanket bans on material beyond unlawful content are disproportionate to the goal of protection ibid., para. 44.
Более того, даже в случаях, когда введение определенного уровня ограничений бывает оправданным, установление тотального запрета на материалы, за исключением незаконного контента, может быть несоразмерно той цели, ради которой применяется защита там же, пункт 44.

Having heard a number of examples from different religious communities who had encountered problems in importing and distributing religious literatures, the Special Rapporteur is convinced that the restrictions imposed on the importation of such literature in Kazakhstan are disproportionate.
Ознакомившись с примерами, приведенными различными религиозными общинами, которые столкнулись с проблемами, связанными с ввозом и распространением религиозной литературы, Специальный докладчик убедился в том, что ограничения, введенные на ввоз таких материалов в Казахстан, несоразмерны поставленным целям.

Even if a low-intensity armed conflict exists in the West Bank and Gaza, it seems evident to us that such measures are disproportionate, in the sense that the damage to civilian property outweighs military gain.
Даже если на Западном берегу и в секторе Газа имеет место вооруженный конфликт малой интенсивности, нам представляется очевидным, что подобные меры являются непропорциональными в том смысле, что ущерб, наносимый имуществу гражданских лиц, превосходит выигрыш с военной точки зрения.