НЕСОИЗМЕРИМЫ на Английском - Английский перевод

• are not commensurate
• disproportionate
• are incommensurable
• were not commensurate
• incommensurate
• excessive in relation
• proportion

Примеры использования Несоизмеримы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несоизмеримы миры плотный и Тонкий.
The worlds dense and Thin are incommensurable.

Возможности несоизмеримы, а его применение безгранично.
Possibilities are immeasurable and its applications are endless.

Однако выделенные ресурсы несоизмеримы с грозящей опасностью.
But the resources committed have not been commensurate with the risks at stake.

В них не признается, что некоторые параметры благосостояния несоизмеримы.
They do not recognize that some dimensions of well-being are incommensurable.

Средства, выделяемые для борьбы с заболеваниями, несоизмеримы с существующими задачами.
The resources available for combating diseases are not commensurate with the task.

Цены на такое чудо просто несоизмеримы с тем триумфальным эффектом, который оно принесет!
Prices for a miracle just commensurate with the triumphant effect that it will bring!

Кроме того, как представляется, меры наказания несоизмеримы с тяжестью преступления.
Moreover, it appears that the punishment measures are not commensurate to the gravity of the crime.

Несоизмеримы приобретения духа с вещами земными и земной собственностью, с богатством или положением.
Spirit acquisitions are incommensurable to things terrestrial and terrestrial property, to wealth or situation.

Сознание огненное и сознание обычное так же несоизмеримы, как сознания двух и трех измерений.
Consciousness fiery and consciousness usual as are incommensurable, as consciousnesses of two and three measurements.

Марокканский опыт постоянно обогащается, хотя прилагаемые усилия несоизмеримы с масштабом проблемы.
The Moroccan experience is constantly escalating, although the effort is not commensurate with the scale of the problem.

Реальные объекты несоизмеримы с нашим знанием, непереводимы в какие-нибудь отношения, будь то познавательные или какие-либо еще.
Real objects are incommensurable with our knowledge, untranslatable into any relational access of any sort, cognitive or otherwise.

Даже когда преступников осуждают, вынесенные им приговоры зачастую несоизмеримы с серьезностью деяния.
Even when perpetrators are convicted, they often receive sentences that are not commensurate with the gravity of the crime.330.

Оклады государственных служащих несоизмеримы с тем рационально обоснованным уровнем дохода, который требуется для нормальной жизни в стране.
The salaries of public officers are not commensurate with the reasonable expectations of income for a normal life in the country.

Кроме того, время и усилия, затраченные на планирование, несоизмеримы со временем и усилиями, затрачиваемыми на осуществление и оценку.
Furthermore, the time and effort devoted to planning was not commensurate with the time and effort devoted to implementation and evaluation.

Время и расходы, требующиеся для рассмотрения и оценки большого числа тендерных заявок, будут несоизмеримы со стоимостью объекта закупок.
The time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the value of the subject matter of the procurement.

В то же время мировые военные расходы по-прежнему несоизмеримы с неудовлетворенными и насущными потребностями помощи в области развития.
Meanwhile, world military expenditures continue to be disproportionate to the unmet and urgent needs of developmental assistance.

Время и расходы, требующиеся для рассмотрения и оценки большого количества тендерных заявок, будут несоизмеримы со стоимостью закупаемых товаров работ.
The time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the value of the goods or construction to be procured.

Удалось мобилизовать значительные ресурсы, но они несоизмеримы с потребностями, и их нехватка привела к возникновению трудностей и задержкам.
Considerable resources could be mobilized, but they were not commensurate with the requirements, and the shortfalls led to bottlenecks and delays.

Согласно статье 10( 1) считается преступлением, когда государственные служащие имеют уровень жизни или владеют активами, которые несоизмеримы с их официальным заработком.
Section 10(1) makes it an offence for Crown servants to maintain standards of living or to control assets incommensurate with their official emoluments.

Также несоизмеримы обычные сопоставления земного и Тонкого Мира, когда люди говорят о сроках, предлагая Тонкому Миру составить предвидение по земному измерению.
Similarly incommensurable are the usual comparisons of the earthly and subtle worlds when people speak of dates, suggesting that the Subtle World formulate its prevision in earthly terms.

Хотя некоторые цифры были предоставлены организациями, а также любезно были переданы АИИК, был сделан вывод о том, что эти цифры несоизмеримы.
While some figures were provided by the organizations and also by the kind courtesy of the AIIC, the conclusion reached is that the figures are not commensurable.

Акт сопротивления вводит разрывы, которые представляют новые начала, и эти начала- множественны, несоизмеримы, разнородны( очагов сопротивления всегда много).
The act of resistance introduces discontinuities that represent new beginnings, and these beginnings are multiple, disparate, heterogeneous(there are always multiple foci of resistance).

Вот только финансовые возможности украинского государства несоизмеримы с приоритетами вышеотмеченного сотрудничества и не соответствуют тем критериям, которые НАТО предъявляет своим членам.
But only financial possibilities of the Ukrainian state are unrelated to priorities of the above mentioned collaboration and do not correspond to the criteria NATO presents its members.

В этой связи существует риск того, что процесс распределения средств будет основываться на неточной оценке потребностей, а возможности учреждений будут несоизмеримы с полученными средствами.
There was therefore a risk that the fund allocation process would be based on inaccurate needs assessment and that the agencies' capacity would not be commensurate with the funds received.

Применение боеприпасов с обедненным ураном является негуманным; его военные последствия несоизмеримы с теми страданиями и последствиями, которые они причиняют живому миру и окружающей среде;
Use of depleted uranium ammunition is inhuman; its military effects are disproportionate to its affliction of, and consequences for, the living world and the environment;

Имеющиеся в распоряжении Верховного комиссара финансовые ресурсы несоизмеримы с возложенными на него задачами, и поэтому необходимо выделить надлежащие финансовые средства по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
The financial resources available to the High Commissioner were not commensurate with the tasks entrusted to him and adequate funding should be allocated from the regular budget of the United Nations.

В этой связи физическое принуждение конкретно запрещается в тех случаях, когда его последствия( для заключенных) несоизмеримы с важностью той цели, которой пытались добиться путем принуждения.
It is explicitly provided in this connection that physical coercion may never be used if the consequences(for the prisoner) would be out of proportion to the object served by the coercion.

Перевозчик может продать груз, не ожидая инструкций полномочного лица, если это необходимо в связи с состоянием или скоропортящимся характером груза, или если расходы по хранению несоизмеримы по отношению к ценности груза.
The carrier may proceed to the sale of the goods, without awaiting instructions from the person entitled, if this is justified by the perishable nature or the condition of the goods or if the costs of storage would be out of proportion to the value of the goods.

Ряд делегаций выступил в поддержку предлагаемой программы работы, тогда как другие делегации считали, что предоставляемые Департаменту ресурсы несоизмеримы с важностью той деятельности, которую он осуществляет в интересах развивающихся стран.
A number of delegations supported the proposed programme of work while some delegations felt that the resources provided to the Department were not commensurate with the importance of the activities provided by it to developing countries.

Однако продолжает вызывать обеспокоенность тот факт, что наказания несоизмеримы с тяжестью совершенных преступлений, и что к случаям использования пыток могут быть применены законы об амнистии, что строго запрещается положениями международного права.
But there continues to be concern that penalties are not commensurate with the severity of the crimes committed and that amnesty laws can be applied to torturers, which is strictly forbidden under international law.