IS NOT COMMENSURATE на Русском - Русский перевод

• не соответствует
• несоизмерим
• не соразмерен
• не соизмеримы

Примеры использования Is not commensurate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such an indicator is not commensurate with the gravity of the crime of genocide.
Данный признак несоизмерим с тяжестью преступления геноцида.

The Moroccan experience is constantly escalating, although the effort is not commensurate with the scale of the problem.
Марокканский опыт постоянно обогащается, хотя прилагаемые усилия несоизмеримы с масштабом проблемы.

This under-representation of women is not commensurate with their proven capabilities and invaluable contribution to society.
Недостаточно широкое представительство женщин не соответствует тому потенциалу, которым они обладают, и тому неоценимому вкладу, который они вносят в жизнь общества.

However, the Office considers that the level of administrative backstopping by United Nations Headquarters to the centres' activities is not commensurate with the programme support charges.
Однако Управление считает, что объем административной поддержки Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций деятельности центров не соответствует объему вспомогательных расходов по программам.

Cost of compliance is not commensurate with the expected benefits.
Издержки, связанные с соблюдением стандартов, не соизмеримы с ожидаемыми выгодами.

In the case of type II diseases, research and development incentives exist in the rich country markets, but the level of research and development spending on a global basis is not commensurate with the disease burden.
В случае заболеваний типа II на рынках богатых стран существуют стимулы для исследований и разработок, однако объемы финансирования этих исследований и разработок не соизмеримы с тяжелыми последствиями этих заболеваний в глобальном масштабе.

However impressive it may be, the assistance is not commensurate with the evident needs of the country and its people.
Какой бы масштабной ни была эта помощь, она, однако, не соответствует очевидным потребностями страны и ее народа.

The author has not accepted the offer of $10,000 made to her, as:(1) Peru has not accepted responsibility in relation to violations of articles 2, 7 and 17 of the Covenant and(2) The compensation offered is not commensurate with the damage caused.
Автор не согласилась с предложением о 10 000 долл., поскольку: 1 Перу не взяло на себя ответственность в связи с нарушениями статей 2, 7 и 17 Пакта и 2 предложенная компенсация не соответствует нанесенному ущербу.

We should, however, be aware that the ongoing campaign is not commensurate with the magnitude of the problem.
Мы, однако, должны понять, что продолжающаяся кампания не соответствует масштабу этой проблемы.

As explained in paragraphs 92 to 95 above, while the reinforcement of the Southern Region has been largely carried out through the use of existing resources, in a number of cases gaps remain where existing capacity is not commensurate with delegated authority.
Как поясняется в пунктах 92- 95 выше, несмотря на то, что усиление потенциала Южного региона было осуществлено главным образом благодаря перераспределению существующих ресурсов, в тех областях, где имеющиеся возможности несоразмерны делегированным полномочиям, проблемы сохраняются.

The current post of the Special Assistant is of a level that is not commensurate to the tasks expected to be performed.
Нынешний уровень должности Специального помощника несоизмерим с задачами, которые он должен выполнять.

Funding to reduce injuries caused by traffic accidents is not commensurate with the scope of the problem and is generally not enough to carry out the necessary awareness campaigns or set up the required machinery to supervise, evaluate and monitor results.
Объем финансирования с целью сокращения травматизма, вызванного дорожно-транспортными происшествиями, не соответствует масштабам проблемы и в целом недостаточен для проведения необходимых кампаний по повышению информированности или для внедрения необходимых методов отслеживания, оценки и мониторинга результатов.

Women make up 50 per cent of membership in credit unions, but their membership is not commensurate with their participation in decision-making.
Среди членов кредитных союзов 50 процентов составляют женщины, однако их численность несоизмерима с их участием в процессах принятия решений.

The current D-1 level of the head of the Office is not commensurate with the workload, mission mandate and needs of the Operation and is therefore proposed for abolishment, along with one P-4 post of Legal Affairs Officer.
Поскольку нынешний уровень должности руководителя Управления( Д- 1) не соответствует рабочей нагрузке, мандату и потребностям Операции, эту должность и должность сотрудника по правовым вопросам уровня С- 4 предлагается упразднить.

The figure is high because the remuneration attached to such jobs is not commensurate with the risk and hazards of the job.
Высокое значение этого показателя объясняется тем, что вознаграждение, выплачиваемое за эту работу, несоразмерно риску и опасностям, сопряженным с этой должностью.

The Committee is concerned that the penalties for acts of torture, stipulated in several articles of the Criminal Law, do not represent appropriate sanctions for such criminal acts and that acts of torture are subject to a statute of limitations, the duration of which is not commensurate with the gravity of the crime.
Комитет обеспокоен тем, что наказания за применение пыток, предусмотренные несколькими статьями Уголовного кодекса, являются недостаточными для таких уголовных действий и что в отношении преступления применения пыток установлен срок исковой давности, не соразмерный тяжести данного преступления.

The occasional courageous trial or judgement is not commensurate with the scale and gravity of the crimes.
Однако эти редкие случаи проведения расследования и судебного разбирательства и вынесения смелых судебных решений несопоставимы с огромным числом совершаемых в стране преступлений.

Recalling its previous concluding observations(para. 13), the Committee is concerned that the penalty in the Penal Code for acts of torture of up to five years of imprisonment is not commensurate with the grave nature of the crime.
Ссылаясь на свои предыдущие заключительные замечания( пункт 13), Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что предусмотренное в Уголовном кодексе наказание за акты пытки, составляющее до пяти лет тюремного заключения, несоразмерно тяжести этого преступления.

It is acknowledged that the level of support available to the mechanisms is not commensurate with their activities and the importance of their responsibilities.
Признается, что уровень оказываемой механизмам поддержки несоизмерим с их деятельностью и важностью их обязанностей.

However, women's contribution to economic activity is not commensurate with the rights conferred upon them by the law: women participate to only a relatively small extent in the formal job market.
Вместе с тем вклад женщин в экономическую деятельность не соизмерим с теми правами, которые принадлежат им по закону: женщины лишь в относительно малой степени действуют на формальном рынке труда.

There has been an increase in the number of UNDAF evaluations in the past three years from one in 2007 to seven in 2009, although the total number of UNDAF evaluations is not commensurate with the countries preparing new UNDAF and country programmes.
В последние три года наблюдалось увеличение числа оценок РППР-- с одной в 2007 году до семи в 2009 году, хотя общее число оценок РППР несоразмерно с числом стран, занимающихся составлением новых РППР и страновых программ.

At the higher executive levels, participation is not commensurate with the levels of advancement and professional skills which we as women have achieved.
Участие женщин в работе органов исполнительной власти на высших должностях не соответствует прогрессу в этой области и уровню профессиональной подготовки женщин.

Moreover, it has to be said that the actual presence of such an important region of the world as Latin America and the Caribbean at the highest levels of the United Nations is not commensurate with the geographical balance that constitutes the very essence of the Organization.
Кроме того, следует сказать, что фактическая представленность такого важного региона планеты, как Латинская Америка и Карибский бассейн, в высших эшелонах управления Организации Объединенных Наций не соответствует тому географическому балансу, который составляет саму суть Организации.

Evaluation activity has increased, but is not commensurate with the full range of UNICEF humanitarian accountability and learning needs.
Масштабы деятельности по проведению оценок возросли, но не отвечают всему перечню потребностей ЮНИСЕФ в области подотчетности и накопления опыта в связи с гуманитарной деятельностью.

The CGE found that the availability of financial resources for vulnerability and adaptation assessments is not commensurate with the importance non-Annex I Parties place on vulnerability and adaptation issues.
КГЭ установила, что наличие финансовых ресурсов для проведения оценок уязвимости и адаптации не соответствует тому значению, которое Стороны, не включенные в приложение I, придают вопросам уязвимости и адаптации.

Urges developed countries, in particular those countries whose overall performance is not commensurate with their capacity, taking into account established official development assistance targets, including targets established at the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries See Report of the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, Paris, 3-14 September 1990(A/CONF.147/18), part one.
Настоятельно призывает развитые страны, особенно те страны, общий уровень участия которых не соразмерен их потенциалу, с учетом установленных целевых показателей официальной помощи в целях развития, включая целевые показатели, установленные на второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам См. Доклад второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, Париж, 3- 14 сентября 1990 года( A/ CONF. 147/ 18), часть первая.

At the same time, in the opinion of Belarus, the level of international cooperation for the prevention of international terrorism is not commensurate with the scale and magnitude of the problem which such cooperation is supposed to solve.
В то же время, по мнению Республики Беларусь, уровень межгосударственного сотрудничества в деле предотвращения международного терроризма пока не адекватен масштабу и глубине проблем, которые оно призвано решать.

Urges developed countries, in particular those countries whose overall performance is not commensurate with their capacity, taking into account established official development assistance targets, including targets established at the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries and their current levels of contribution, to increase substantially their official development assistance, including contributions to the operational activities of the United Nations system;
Настоятельно призывает развитые страны, особенно те страны, общий уровень участия которых не соразмерен их потенциалу, с учетом установленных целевых показателей официальной помощи в целях развития, включая целевые показатели, установленные на второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, и их нынешних размеров взносов значительно увеличить свою официальную помощь в целях развития, в том числе взносы на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций;

This trend indicates that the approach adopted by the Special Representative is not commensurate to the approach by the Commission under the present circumstances.
Эта тенденция свидетельствует о том, что в нынешних обстоятельствах избранный Специальным представителем подход не соответствует точке зрения Комиссии.

Urges the developed countries, in particular those countries whose overall performance is not commensurate with their capacity, taking into account established official development assistance targets, including targets established at the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, and their current level of contribution, to increase substantially their official development assistance, including contributions to the operational act ivities for development of the United Nations system;
Настоятельно призывает развитые страны, особенно те страны, общий уровень участия которых несоразмерен их потенциалу, с учетом установленных целевых показателей официальной помощи в целях развития, включая целевые показатели, установленные на второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, и их нынешних размеров взносов, значительно увеличить свою официальную помощь в целях развития, в том числе взносы на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях развития;