ЯВЛЯЮТСЯ СПРАВЕДЛИВЫМИ на Английском - Английский перевод

• are fair
• were fair
• are just true
• are equitable

Примеры использования Являются справедливыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Бонусы кажется, приемлемо и со всех счетов, эти зады группы поддержки являются справедливыми и вежливыми.
The Bonuses seem acceptable and from all accounts, those behinds its support team are fair and polite.

Проявления дискриминации могут быть самыми разнообразными, включая неравное принуждение к исполнению законов, даже если сами законы являются справедливыми.
Discrimination can take many forms, including the unequal enforcement of laws, even if the laws are fair.

Моя делегация считает, что устанавливаемые в соответствии с механизмом процедуры являются справедливыми и полностью сбалансированными.
My delegation deems the procedures established under the mechanism to be fair and well balanced.

Это должно происходить в условиях, когда установленные правила, регулирующие использование возможностей и решение проблем, являются справедливыми для всех.
That must take place in an environment where the rules established to manage the opportunities and challenges were fair to all.

При проверке BetChain справедливости, вы можете убедиться, что наши игры являются справедливыми и что вы играете в правом казино.
With the BetChain fairness verification, you can make sure that our games are fair and that you are playing at the right casino.

В Эзулвинийском консенсусе и Сиртской декларации ясно говорится о том, что наша позиция и требования являются справедливыми и законными.
The Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration clearly spelled out that our position and demands were just and legitimate.

От операторов сетей часто требуется обеспечивать доступ на условиях, которые являются справедливыми и недискриминационными с финансовой и технической точки зрения.
Network operators are often required to provide access on terms that are fair and non-discriminatory from a financial as well as a technical point of view.

Представитель Чешской Республики заявил, что" требования, содержащиеся в резолюции Совета Безопасности,… являются справедливыми и их необходимо выполнять.
The representative of the Czech Republic stated that“the demands contained in[this] Security Council resolution… are fair and should be met.

Статья 7: Обеспечение прекращения огня и открытие дорог и автомагистралей являются справедливыми требованиями исламского народа Афганистана и Высшего исламского совета.
Article 7: Securing a cease-fire and opening the roads and highways are rightful demands of the Islamic nation of Afghanistan and of the Supreme Islamic Council.

Требования Ливийской Арабской Джамахирии, касающиеся обезвреживания мин и ликвидации материальных остатков войн, являются справедливыми и имеют правовые и моральные основания.
The demands of the Libyan Arab Jamahiriya concerning mines and remnants of war on its territory are just, resting as they do on legal and moral foundations.

От операторов сетей часто требуется обеспечивать доступ на условиях, ко торые являются справедливыми и недискриминационными с финансовой и тех нической точек зрения.
Network operators are often required to provide access on terms that are fair and non-discriminatory from a financial as well as a technical point of view.

Вы согласны и подтверждаете, что ограничение объема гарантий и отказ от обязательств и гарантий, представленные в данном документе об условиях использования, являются справедливыми и разумно необходимыми.
You agree and acknowledge that the limitations and exclusions of liability and warranty provided in these terms and conditions are fair and reasonable.

В СП3 Марокко рекомендовано заменить смертную казнь мерами наказания, которые являются справедливыми, соразмерными и обеспечивают соблюдение международных стандартов в области прав чело- века.
JS3 recommended that Morocco replace the death penalty with a sentence that is fair, proportionate and respects international human rights standards.

Содействие человеческому развитию требует решения проблемы устойчивости- на местном, национальном и глобальном уровнях,- и это может и должно быть сделано такими способами, которые являются справедливыми, расширяющими права и возможности людей.
Promoting human development requires addressing sustainability- locally, nationally and globally- and this can and should be done in ways that are equitable and empowering.

Я бы посоветовал других игроков, что шансы на клуб Майами являются справедливыми и кажется consistant с что вы столкнуться в реальной физической казино в Лас-Вегасе.
That, to me, is a good casino. I would advise other gamblers that the odds at Miami Club are fair and seem consistent with what you encounter at real physical casinos in Vegas.

Обычно нормы о доступе устанавливают обязательство оператора сети предоставить доступ на условиях, которые являются справедливыми и недискриминационными с финансовой, а также технической точек зрения.
Access rules generally impose obligations on the network operator to provide access on terms that are fair and non-discriminatory from a financial as well as technical point of view.

Обязанность и полномочия предпринимать соответствующие действия с целью корректировки или отмены решений, указанных в предыдущих пунктах, посредством таких мер, которые являются справедливыми, адекватными и эффективными, включая.
The duty and power to take appropriate action to call for the remedying, correction and reversal of instances specified in the preceding paragraphs through such means as are fair, proper and effective, including.

С учетом того, что Группа пока не в состоянии проверить достоверность утверждений, сделанных этой вооруженной оппозиционной группой, изза отказа правительства предоставить соответствующий доступ, Группа полагает, что эти утверждения почти определенно являются справедливыми.
Given that the Panel cannot yet verify the veracity of the allegations made by the group owing to the Government's denial of access, the Panel considers it highly probable that the allegations are true.

Наши заместители министров предложили президентам Алиеву и Кочаряну комплекс основных принципов, которые, по нашему мнению, являются справедливыми, сбалансированными и реально осуществимыми, и они могут открыть обеим сторонам путь к разработке далеко идущего соглашения об урегулировании.
Our deputy ministers proposed to Presidents Aliyev and Kocharian a set of core principles that we believe are fair, balanced, workable, and that could pave the way for the two sides to draft a far-reaching settlement agreement.

В этой связи было отмечено, что цель содействия миру и безопасности в отношениях между государствами и обеспечение справедливости для индивидов может быть достигнута лишь с помощью таких правовых инструментов, которые являются справедливыми, эффективными и приемлемыми для всех.
The remark was made in this connection that the goal of furthering peace and security between States and justice for individuals could be achieved only through legal instruments that were fair, effective and acceptable to all.

Государство- участник утверждает, что совокупность вышеприведенных элементов указывает на то, что применяемые в специальном уголовном суде процедуры являются справедливыми и соответствуют статье 14 Пакта и что решение ГО о передаче дела автора в этот суд не является нарушением статьи 14 Пакта.
The State party argues that, given that these elements as a whole demonstrate that the process applied by the Special Criminal Court process is fair and consistent with article 14 of the Covenant, the DPP's decision to try the author before that Court cannot be a violation of article 14.

Поощрять государства к гарантированию права на социальное обеспечение всех лиц без дискриминации посредством создания постоянных схем социальной защиты и обеспечению того, чтобы при принятии целевых схем они были основаны на критериях, которые являются справедливыми, эффективными и транспарентными;
To encourage States to guarantee the right to social security to all, without discrimination, through the establishment of standing social protection schemes, and to ensure that, when targeted schemes are adopted, they are based on criteria that are fair, effective and transparent;

Vi обеспечить адекватные, своевременные и эффективные средства правовой защиты, включая судебное запрещение, которые являются справедливыми, беспристрастными и не связаны с недоступно высокими затратами, в административных апелляционных судах первой и второй инстанции для представителей общественности по экологическим вопросам; и.
Vi Adequate, timely, and effective remedies, including injunctive relief, which are fair, equitable, and not prohibitively expensive be made available at first and second instance in administrative appellate courts for members of the public in environmental matters; and.

Это подтверждает тот факт, что жалобы Ирака по поводу проводимой в отношении него Соединенными Штатами политики, о которой свидетельствуют их требования сохранить несправедливое эмбарго в отношении Ирака вопреки соблюдению им соответствующих резолюций Совета Безопасности, являются справедливыми, уместными и обоснованными.
This confirms the fact that Iraq's complaints with respect to United States policy towards it, as exemplified by its requiring the unjust embargo against Iraq to be maintained despite its compliance with the relevant Security Council resolutions, are just, true and well-founded.

Что признавал и сам судья Хьюго Блэк, заявивший:« те, кто поощряет меньшинства считать, что Конституция США и федеральные законы дают им право на пикетирование улиц, когда они выбирают это ради целей, которые, как они заранее считают, являются справедливыми и благородными, не служат ни этим группам меньшинств, ни их делу, ни своей стране».
Kalven 1965 In the words of one justice, Hugo L. Black,"Those who encourage minority groups to believe that the United States Constitution and Federal laws give them a right to patrol and picket in the streets whenever they choose, in order to advance what they think to be a just and noble end, do no service to those minority groups, their cause, or their country.

Положения, касающиеся эффективного доступа к правосудию( процедурам, которые обеспечивают эффективные средства правовой защиты, включая судебный запрет, а также являются справедливыми и своевременными и не сопряжены с недоступно высокими расходами), закреплены в положениях Общего закона по административным вопросам( статья 8, пункты 41, 51, 72, 66, 67 и 81) и в Законе о регулировании природопользования статья 20, пункты 1( 3) и 6.
Provisions on effective access to justice(procedures that provide for effective remedies, including injunctive relief, and are fair, timely and not prohibitively expensive) are embedded in the provisions on the General Administrative Law Act(art. 8, paras. 41, 51, 72, 66, 67 and 81) and in the Environmental Management Act art. 20, paras. 1(3) and 6.

Наиболее важные элементы концепции доступа к правосудию- на национальном или же на международном уровнях- заключаются в том, что общественность имеет доступ к беспристрастным и независимым процедурам административного рассмотрения или судебным процедурам и что эти процедуры являются справедливыми, открытыми, транспарентными и законными.
The most important elements for access to justice, whether at the national or international level, are that the public has access to impartial and independent administrative review or judicial proceedings and that these proceedings are fair, open, transparent and equitable.

Предстоящая встреча на высшем уровне в Бали должна быть ориентирована на достижение конкретных результатов, которые являются справедливыми и в полном объеме учитывают приоритетные задачи развивающихся стран, такие как торговля, помощь, гарантии адресной ПИИ, направленной в производственные секторы экономики, и наращивание производственно- сбытовых возможностей, в первую очередь в наименее развитых странах НРС.
The upcoming WTO Ministerial Conference to be held in Bali, Indonesia, in December 2013 should aim at achieving concrete results that are equitable and take into full consideration the priorities of developing countries such as trade, aid, foreign direct investment(FDI) guarantees targeting productive sectors and supply-side capacity-building, especially in the least developed countries.

По взвешенному мнению румынской делегации, как мне уже доводилось говорить, компромиссные решения, выдвинутые Председателем Специального комитета по запрещению ядерных испытаний послом Нидерландов Рамакером по различным обсуждаемым аспектам, являются справедливыми и отличаются тщательным учетом всех позиций.
The considered opinion of the Romanian delegation, as I have already had the opportunity to state, is that the compromise solutions put forward by Ambassador Ramaker of the Netherlands, the Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, on various aspects under discussion are fair, reflecting Mr. Neagu.

Ее важнейшие компоненты сводятся, в частности, к следующему: законы, которые являются справедливыми и доступными для граждан по своей формулировке и языку; наличие целого ряда легко доступных механизмов урегулирования споров; простые и недорогостоящие процедуры, позволяющие добиться справедливости в ходе урегулирования споров; и, главное, граждане, осведомленные о том, как использовать законодательные положения, правовые учреждения и процедуры, и могущие легко ими воспользоваться.
Some of its essential components include: laws that are fair and are accessible to the citizens in their form and language; the availability of a variety of, and easily accessible, mechanisms for resolving disputes; simple and cheap procedures for achieving justice, fairness in the results of dispute resolution processes; and, above all, citizens who have knowledge and can easily use the law, and legal institutions and procedures.