ЯВЛЯЮТСЯ СРАВНИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• are relatively
• are comparatively
• were relatively
• is relatively
• were comparatively

Примеры использования Являются сравнительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применительно к этому классу результаты являются сравнительно однородными.
For this class, the results are relatively homogenous.

Условия на севере являются сравнительно более благоприятными, чем на юге и в центральной части Сомали.
Conditions in the north are relatively better than in southern and central Somalia.

С точки зрения материального права эти дела являются сравнительно несложными.
In terms of substantive law, the cases were comparatively uncomplicated.

Месторождения Предуралья являются сравнительно небольшими по объему запасов и характеризуются значительной географической разрозненностью.
The Urals fields are relatively small in terms of reserves and are geographically dispersed.

В Латинской Америке субрегиональные средние уровни ОКР являются сравнительно более единообразными.
In Latin America, regional average TFR levels are comparatively more uniform.

Однако эти меры являются сравнительно дорогостоящими и их лучше рассматривать в качестве дополнения к другим мерам.
However, it is a relatively costly intervention and is best seen as a complement to other interventions.

По сравнению с этой суммой расходы по проведению каждые пять лет переписи являются сравнительно незначительными.
The cost of a five yearly Census is relatively small in comparison.

Хотя и являются сравнительно незначительными, регистрируются периодически без каких-либо правовых или разумных оснований;
Even if they are not relatively large, those that are carried out periodically, without legal or reasonable grounds;

В-третьих, финансовые ресурсы, выделяемые на помощь в области подготовки кадров, являются сравнительно ограниченными.
Thirdly, the financial resources available for assistance with labour training are relatively limited.

С другой стороны, ПИИ являются сравнительно стабильными потоками, поскольку они, как правило, осуществляются в расчете на более долгосрочную перспективу.
In comparison, FDI is relatively stable, as it tends to be associated with a longer-term perspective.

Предотвращение и смягчение последствий эпидемий( речь идет почти исключительно о ВИЧ/ СПИДе) являются сравнительно более важной областью.
Prevention and reduction of health epidemics, almost exclusively HIV/AIDS, is comparatively more important.

Эти концепции являются сравнительно новыми на рынке труда Израиля, чтобы можно было в ближайшее время провести оценку влияния, которое оказывает указанный закон.
These concepts are relatively new in the Israeli labour market, so it is too soon to evaluate the Law's impact.

Хотя положения проектов резолюций А/ С. 1/ 63/ L. 14 и L. 30 могут быть улучшены, они являются сравнительно сбалансированными.
While the provisions of draft resolutions A/C.1/63/L.14 and L.30 have room for improvement, they are comparatively balanced.

Государство- участник отмечает, что проблемы, которые, по словам заявителя, возникли после его освобождения из тюрьмы, являются сравнительно несерьезными.
It states that the problems the complainant refers to following his release from prison were comparatively minor.

Подразделения по сбору оперативной информации, выделенные для борьбы с этими преступлениями, являются сравнительно новыми и пока не функционируют в полном объеме.
Intelligence units dedicated to these crimes are relatively new and not yet widely operational.

И не следует ожидать, что усилия, необходимые для обновления регистров небольших ферм и проведения по ним обзора, являются сравнительно скромными.
And one should not expect that the effort needed for updating registers for small farms and surveying them is relatively modest.

Развивающиеся страны являются сравнительно новыми участниками этого рынка, на котором их доля между 1970- 1972 годами и 1990- 1992 годами возросла с 2, 9% до 21, 7.
Developing countries are relatively newcomers to this market, where their share has increased from 2.9 to 21.7 per cent between 1970-1972 and 1990-1992.

Внутренний спрос на продукцию этих отраслей быстро растет, и национальные технологии, используемые в этих отраслях, являются сравнительно современными.
Domestic demand for these products is increasing rapidly and national technologies in the industry are relatively advanced.

Однако без экономии, обусловленной ростом масштабов производства, издержки производства являются сравнительно более высокими, а продукция на международных рынках- менее конкурентоспособной.
However, without economies of scale, production costs are comparatively higher and products are less competitive internationally.

Блогеры и" гражданские журналисты" являются сравнительно новыми каналами стимулирования обсуждения текущих проблем, формулирования новых идей и популяризации точки зрения ЮНКТАД.
Bloggers and"citizen journalists" are relatively new channels for encouraging debate on current issues, developing new ideas and disseminating UNCTAD views.

Признаки оживления экономики все еще незначительны, темпы инфляции являются сравнительно высокими, а безработица остается крупной экономической, социальной и политической проблемой.
Recovery signals are still weak, inflation is comparatively high and unemployment remains a major economic, social and political problem.

Во-вторых, счета являются сравнительно безопасным инвестиционным продуктом, потому что их финансируют из вторых самых ликвидных активов компании- дебиторской задолженности.
Second, invoices are a relatively safer investment product because they are backed by the second most liquid asset in the company- accounts receivable.

Несмотря на увеличение численного состава ассоциаций, занимающихся деятельностью, которая касается сельских женщин, эти ассоциации являются сравнительно молодыми, а их количество по-прежнему является недостаточным.
While rural women's associations have attracted growing numbers of members, they are relatively new and are still inadequate.

Отношения аутсорсинга являются сравнительно новыми для нашей страны, именно поэтому применение такой модели привлекает пристальное внимание контролирующих органов.
Outsourcing relationships are comparatively new for our country, that's why such relationships draw careful attention of the controlling authorities namely, tax authorities.

В частности, механизмы законодательного и институционального развития и контроля являются сравнительно новыми, а техническая подготовка персонала находится еще на начальной стадии.
They included the fact that legislative and institutional development and monitoring mechanisms were relatively new, and the technical capacities of cadres were still embryonic.

В то же время уровни занятости являются сравнительно низкими на территориях Рей- Курре, Ухаррас, Аброхо- Монтесума и Сапато, где средний коэффициент занятости составляет 40.
On the other hand, participation rates are relatively low in the territories of Rey Curré, Ujarrás, Abrojo Montezuma and Zapatón, where the average is 40 per cent.

В развитых странах и странах с переходной экономикой такие службы оказывают положительное влияние на занятость и доходы и являются сравнительно более эффективными с точки зрения затрат, чем другие меры АПРТ.
In developed countries and countries with economies in transition, such services tend to have positive impacts on employment and earnings and are relatively cost-effective compared with other ALMPs.

Хотя фонды реагирования на чрезвычайные ситуации являются сравнительно оперативным механизмом финансирования гуманитарной деятельности, сохранялись ненужные задержки в утверждении и финансировании проектов.
Although emergency response funds were a comparatively rapid mechanism for the financing of humanitarian activities, unnecessary delays remained in approval and financing of projects.

Эксперты отметили, что как отечественные, так и иностранные инвестиции, обусловленные изменением климата, являются сравнительно новым явлением и страны по-прежнему разрабатывают конкретную базу политики в данной области.
The experts had noted that climate-change-induced investments, both domestic and foreign, were relatively new, and that countries were still developing the specific policy frameworks associated with them.

Сплайсинг- ориентированные ДНК- микрочипы являются сравнительно недорогим, но информативным инструментом исследований, что дает основание предполагать их внедрение в клиническую практику в течение ближайших лет.
Splicing-sensitive DNA-microarrays are relatively inexpensive but powerful research tool that give reason to suppose their introduction in clinical practice within the next few years.