ARE CONTESTED на Русском - Русский перевод

• оспариваются
• при опротестовывании
• подвергаются сомнению

Примеры использования Are contested на Английском языке и их переводы на Русский язык

The legal positions are contested.
Правовые позиции оспариваются.

If buildings are contested, then demolition charges cannot usually be placed inside them.
Обычно в случае боев за то или иное здание установить взрывной заряд в нем невозможно.

Therefore, these island places are contested.
Поэтому, эти островные участки оспариваются.

And as the borders in the South Caucasus are contested, so is the status of these already disadvantaged populations.
А так как некоторые границы на Южном Кавказе являются спорными, таким же становится и статус этих, и без того лишенных прав, людей.

The Committee notes that such calculations are contested.
Комитет отмечает, что такие расчеты подвергаются сомнению.

Treaties, and even action programmes, currently in force are contested or outmanoeuvred for being outdated on the basis of unproven theories and assessments, and for political expediency.
Договоры и даже программы действий, остающиеся в настоящее время в силе, оспариваются или обходятся как устаревшие на основе недоказанных теорий и оценок и в интересах политической выгоды.

Yet the role and position of independent institutions are contested.
И все же роль и позиция независимых учреждений подвергаются сомнению.

Where requests for disclosure of documents are contested, the requesting party may decide to submit the contested requests to the arbitral tribunal for its determination whether to order either or both parties to disclose documents.
Если просьбы о раскрытии документов оспариваются, то запрашивающая сторона может решить представить третейскому суду оспариваемые просьбы для вынесения предписания любой из сторон или обеим сторонам раскрыть документы.

Vii Development of a post-election strategy in case outcomes are contested.
Vii разработка послевыборной стратегии на случай, если итоги выборов будут оспариваться.

Cases decided in the lower courts are contested in the higher courts of appeal, enjoining judges to pay attention to constitutional provisions and Nigeria's obligations under international law in dispensing with such cases.
Решения, принимаемые судами низших инстанций, опротестовываются в апелляционных судах более высокой инстанции, а судьям вменяется в обязанность обращать внимание на положения Конституции и обязательства Нигерии по международному праву при рассмотрении таких дел.

The census and elections also have the potential to exacerbate tensions, especially if the results are contested.
Проведение переписи и выборы также имеют определенный потенциал для обострения напряженности, особенно если их результаты будут оспариваться.

The agreement reached by the parties could significantly shorten the trial proceedings by focusing the trial on only those issues that are contested between the parties, thus promoting an efficient and cost-effective trial while preserving the rights of victims to participate in the proceedings and protecting the rights of the accused persons to a fair and expeditious trial.
Договоренность между сторонами могла бы значительно сократить разбирательство, сосредоточив процесс только на тех вопросах, которые оспариваются сторонами, что способствовало бы проведению эффективного и противозатратного процесса при одновременном сохранении за пострадавшими права участвовать в нем и защите права обвиняемых на справедливый и быстрый суд.

Participants of most disputes are represented by bodies of the State Inspection of Ukraine for Consumers Rights Protection whose decisions are contested by business entities.
Участником большинства споров являются органы Госпотребинспекции, решения которых обжалуются субъектами хозяйствования.

Moreover, it is not uncommon for the true nature of interpretative declarations to become clear when they are contested by other contracting States or contracting organizations.
Кроме того, нередки ситуации, когда истинный характер заявлений о толковании проявляется при их опротестовывании другими договаривающимися государствами или договаривающимися организациями.

A major reason for this shortfall was the reluctance of the Government of Morocco to start identification at two locations in northern Morocco, as decided in my 15 January report, and to complete the identification of the remaining 2,500 applicants from group H61 from among the above-mentioned 4,000 individuals, pending further clarifications from MINURSO with regard to ways of dealing with all other possible applicants from the above-mentioned three tribal groups, which are contested by the Frente POLISARIO.
Основная причина такого отставания- это нежелание правительства Марокко начинать процесс идентификации в двух центрах в северной части Марокко, решение о чем упоминалось в моем докладе от 15 января, и завершить процесс идентификации оставшихся 2500 членов группы H61 из числа вышеуказанных 4000 человек в ожидании дополнительных разъяснений от МООНРЗС в отношении порядка идентификации всех других возможных заявителей из вышеупомянутых трех племенных групп, оспариваемых Фронтом ПОЛИСАРИО.

Moreover, it is not uncommon for the true nature of interpretative declarations to become clear when they are contested by other contracting parties.
Кроме того, нередки ситуации, когда истинный характер заявлений о толковании проявляется при их опротестовывании другими договаривающимися сторонами.

Moreover, it is not uncommon for the true nature of interpretative declarations to become clear when they are contested by the other parties to the treaty.
Кроме того, нередки ситуации, когда истинный характер заявлений о толковании проявляется при их опротестовывании другими договаривающимися сторонами.

The competition begins in January with the Extra Preliminary Round, followed by the Preliminary Round and First Qualifying Round, which are contested by the lowest-ranked clubs.
Турнир начинается в августе с экстрапредварительного раунда, за которым следуют предварительный и первый квалификационный раунды, в которых участвуют клубы из низших дивизионов.

And we're looking at the balance of the work that needs to be done on destroying the excess weapons that they have and clearing landmines in the areas that are contested near the lines of conflict.
И мы смотрим на баланс работы, которую необходимо проделать по уничтожению имеющегося у них избыточного оружия и очистке мин в районах, которые оспариваются вблизи линий конфликта.

All types of property, including real estate and cash, could be legalized except those that were acquired as a result of criminal actions or are contested in court and were borrowed;
Все виды имущества, в том числе недвижимость и деньги, могут быть легализованы кроме тех, что были получены преступным путем, права на которые оспариваются в суде или которые являются заемным капиталом;

The document was contested by over 40 NGOs in the Republic of Moldova and the Odessa region.
Документ оспаривали более 40 неправительственных организаций Республики Молдова и Одесской области.

This decision was contested at the RA Civil Court of Appeal, which upheld it.
Это решение было обжаловано в Апелляционном Гражданском суде РА, который оставил его в силе.

Medals were contested in the boys, girls and mixed events.
Были разыграны медали у юношей, девушек, а также в миксе.

These are contests which are either free or have a low ticket price.
Билеты на конкурсы из этой категории бесплатны или имеют низкую цену.

These are contests which are either free or have a low ticket price.
Билеты на конкурсы из данной группы бесплатны либо имеют низкую цену.

This decision was contested by the State Revenue Committee at the RA Administrative Court of Appeal.
Это решение было обжаловано Комитетом по госдоходам в Административном Апелляционном суде РА.

That right may be contested in court only.
И это право может быть обжаловано только в суде.

That tournament was contested between 1913 and 1958.
Турнир разыгрывался с 1913 по 1955 год.

Eight gold medals were contested in four disciplines.
Медали разыгрывались в восьми дисциплинах.

All RTL measures could be contested, including in court.
Все меры по трудовому перевоспитанию могут быть оспорены, в том числе и перед прокурорами.