ОСПАРИВАЛИ на Английском - Английский перевод

• challenged
• contested
• disputed
• questioned
• challenging

Примеры использования Оспаривали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восемнадцать из парижских секций оспаривали результат.
Eighteen of the Paris sections contested the result.

Адвокаты Озмонд Френкель и Уолтер Поллак их оспаривали.
Attorneys Osmond Frankel and Walter Pollak argued those.

В общей сложности 48 кандидатов оспаривали 16 выборных мест.
A total of 48 candidates contested the 16 elected seats.

Вместе с тем ряд членов оспаривали вышеуказанное толкование фактов.
Some members, however, contested the above interpretation of the facts.

Награды этих традиционных состязаний оспаривали более 130 вольников.
Awards of these traditional competitions challenged more than 130 wrestlers.

Великобритания и Турция оспаривали контроль над бывшей османской провинцией Мосул в 1920 году.
Great Britain and Turkey disputed control of the former Ottoman province of Mosul in the 1920s.

В первой половине XIV столетия несколько имамов оспаривали правопреемство.
In the first half of 14th century, several imams had disputed the succession.

Истцы упорно оспаривали вердикты, и очередной этап слушаний завершился 17 августа 2012 года.
Plaintiffs stubbornly contested verdict, and the next stage of the hearings ended August 17, 2012.

После урегулирования адвокаты по этому делу оспаривали 315 млн.
After the settlement, the lawyers for the case disputed the $315 million awarded in legal fees.

Документ оспаривали более 40 неправительственных организаций Республики Молдова и Одесской области.
The document was contested by over 40 NGOs in the Republic of Moldova and the Odessa region.

О ней проповедовали с каждой церковной кафедры- обсуждали, оспаривали, порицали и восхваляли.
It has been preached about from every pulpit-debated, contested, condemned and exalted.

Источник отметил, что призовые места спортсмены оспаривали в весовых категориях от 60 кг до плюс 100.
The source noted that athletes challenged prize-winning places in weight categories from 60 kg to plus 100.

Фашистские подразделения оспаривали территорию, которая была занята партизанскими отрядами, и часто поддерживались германскими силами.
Fascist units disputed for territory with partisan units, often sustained by German forces.

Это также факт, что две конкурирующие организации исторически оспаривали свои претензии подлинной связи Розенкрейцерами.
It is also a fact that the two rival organizations historically disputed their claims to Rosicrucian genuineness.

В данном случае указанные организации оспаривали решения о разрешении на интродукцию бобров в определенные районы.
In this case, the organizations challenged decisions to allow the introduction of beavers into certain areas.

Адвокаты штата оспаривали законность законодательного собрания штата Конфедерации, разрешившего продажу облигаций.
Texas' attorneys disputed the legitimacy of the Confederate state legislature which had allowed the bonds to be sold.

Право стать обладателем ректорского гранта КАЗГЮУ в этом году оспаривали более 50 претендентов из всех регионов Казахстана.
This year more than 50 candidates from all regions of Kazakhstan contested to become the owner of the rector's grant of KAZGUU.

Автор сообщения и его отец оспаривали законность сделки по продаже и заявляли о своем праве на эту собственность.
The author and his father challenged the validity of the act of sale and reaffirmed their right to the property.

Другая ветвь клана Чартерис- Чартерисы из Кинфаунса оспаривали главенство в клане со своими кузенами Чартерисами из Дамфрисшира.
Another branch of the clan were the Charterises of Kinfauns, who disputed the chiefship with their cousins of Dumfriesshire.

Он действительно нередко бывал спокойным и молчаливым, но становился храбрым и решительным, когда задевали и оспаривали его убеждения.
He was indeed often quiet and silent, but he was brave and determined when his convictions were aroused and challenged.

Двенадцать Сборных команд оспаривали Кубок Томаса в сезоне 1951- 1952 по бадминтону, второе издание турнира.
Twelve national teams contested for the Thomas Cup in the 1951-1952 badminton season, the tournament's second edition.

Данные парапсихологические эксперименты вызвали много критики со стороны ученых и других лиц, которые оспаривали концепции и методику доказательства ЭСВ.
The parapsychology experiments at Duke evoked criticism from academics and others who challenged the concepts and evidence of ESP.

Кроме того, обвиняемые оспаривали территориальную и предметную юрисдикцию Трибунала применительно к рассмотрению отдельных фактов.
Moreover, the accused have challenged the territorial and subject-matter jurisdiction of the Tribunal to entertain certain facts.

Критики высоко оценили ее эстетику, дизайн головоломки и верность серии, но критиковали ее короткую длину и оспаривали ее степень сложности.
Critics praised its aesthetics, puzzle design, and fidelity to the series, but criticized its short length and disputed its degree of difficulty.

В нескольких случаях местные органы даже оспаривали результаты переписи, когда они значительно отличались от их собственных подсчетов.
In a handful of cases Local Authorities even disputed the Census results where they varied considerably from their own counts.

Послевыборный период 1988 года был отмечен активными действиями выросших и окрепших оппозиционных партий, которые оспаривали итоги выборов.
The aftermath of the 1988 elections was agitated because of the size and development of the opposition parties, which challenged the election results.

Белград и руководители косовских сербов оспаривали эту передачу как выходящую за пределы резолюции 1244( 1999) и за Конституционные рамки.
Belgrade and Kosovo Serb leaders have challenged this transfer as going beyond resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework.

Многие также оспаривали мнение, что гжа Бхутто получила пулевые ранения, и выражали сомнение в том, что этот так называемый анализ был сделан в столь сжатые сроки.
Many also challenged the view that Ms. Bhutto had not been shot and questioned how quickly that purported analysis had been done.

Другие лица, в том числе полицейские, знакомые с этим делом, оспаривали утверждение о том, что в Равалпинди существовала проблема нарушения общественного порядка.
Others, including police officials familiar with the case, dispute the assertion that there was a public order problem in Rawalpindi.

Инвесторы по-прежнему оспаривали широкий круг мер в самых различных областях политики, в частности в секторе возобновляемых источников энергии.
Investors continued to challenge a broad number of measures in various policy areas, particularly in the renewable energy sector.