ОСПАРИВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• challenging
• was disputed
• has been questioned
• be contested

Примеры использования Оспаривалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правомерность этой системы оспаривалась в судах.
The scheme has been challenged in the courts.

Комиссии известно, что действительность таких возражений оспаривалась.
The Commission is aware that the validity of such objections has been questioned.

Продавец подал ходатайство, в котором оспаривалась юрисдикция суда.
The seller brought a motion challenging the court's jurisdiction.

Правильность других показаний не оспаривалась.
The correctness of other statements was not in dispute.

В начале его легитимность оспаривалась братом Афонсу, что вызвало короткую гражданскую войну.
At the outset his legitimacy was disputed by his brother Afonso, and a brief civil war ensued.

Первое из них касалось юрисдикции Суда, которая оспаривалась защитой.
The first concerned the jurisdiction of the Tribunal, challenged by the Defence.

В другом заявлении оспаривалась юрисдикция и поэтому разрешение на подачу апелляции не требовалось.
The other application challenged jurisdiction and therefore no leave to appeal was required.

Обвиняемый Стеван Тодорович подал несколько ходатайств, в которых оспаривалась законность его ареста.
The accused Stevan Todorović has filed a number of motions challenging the legality of his arrest.

Законность этих действий оспаривалась, и данный вопрос сейчас рассматривается судами Фиджи.
The legality of those actions has been challenged and the matter is now before the courts of Fiji.

Вы все еще должны быть в состоянии снять с весом, который оспаривалась вас, поэтому не принимают Rep любых диапазонах выше 12.
You still need to be able to take off weight, which is challenging you, so do not take any Rep ranges above 12.

Роль этих лагерей оспаривалась как средство пропаганды монархии в рамках учебной программы.
The role of these Queen's Camps is disputed as a means of propaganda by the monarchy through the educational program.

Например, подлинность кормовой карточки оспаривалась ГКСРК, который, как утверждается, выдал ее.
The fodder card's authenticity, for example, has been challenged by PAAAF, the alleged issuer of the card.

Эта система оспаривалась Европейским судом по правам человека и Конституционным судом Германии.
The system had been challenged by the European Court of Human Rights and by the Federal Constitutional Court.

Мая 2003 года Судебная камера III вынесла решение отклонить ходатайство Милутиновича, в котором оспаривалась юрисдикция Трибунала.
On 6 May 2003, Trial Chamber III issued a decision dismissing Milutinović's motion challenging the jurisdiction of the Tribunal.

Они настаивают на том, что в Суде оспаривалась законность только конкретных и реалистичных планов применения ядерного оружия.
They insist that the legality of only concrete and realistic nuclear plans was challenged in court.

Суд отметил далее, что с момента его опубликования достоверность доклада Портера никем не оспаривалась, что и было признано обеими сторонами.
The Court had further observed that, since its publication, there had been no challenge to the credibility of the Porter report, which had been accepted by both parties.

Законность союза оспаривалась по причинам, которые трудно назвать убедительными, но непопулярность его была несомненной.
The legitimacy of the union has been questioned, on grounds which appear insufficient; but of its unpopularity there can be no doubt.

На этапе предварительного производства было внесено несколько ходатайств, в которых оспаривалась форма обвинительного заключения, в частности концепция совместных преступных действий.
In the pre-trial phase, various motions challenging the form of the indictment, in particular the concept of joint criminal enterprise.

Однако в ряде исследований оспаривалась эмпирическая основа этой взаимосвязи, особенно в контексте глобализации последних нескольких десятилетий.
Yet several studies have disputed the empirical basis of this relationship especially in the context of the globalization of the last few decades.

В своем решении суд также рассмотрел вопрос об уступке договорных прав правопреемниками покупателя, действительность которой оспаривалась наследниками продавца.
In its decision, the court also considered the assignment of contractual rights by the buyer's assignees, which had been contested by the seller's inheritors.

В данном случае оспаривалась именно законность части коллекции Бугаева, которого истцы не считали легитимным владельцем своих картин.
In this case, it was precisely the legality of part of Bugaev's collection that was disputed: the plaintiffs did not regard Bugaev as the rightful owner of their paintings.

Хотя его роль в фактическом изобретении лазера оспаривалась в течение десятилетий, Гулд был избран членом Национального зала славы изобретателей в 1991 году.
Even though his role in the actual invention of the laser was disputed over decades, Gould was elected to the National Inventors Hall of Fame in 1991.

Эта точка зрения оспаривалась, например, Адельманом и Моррисом( 1973), которые утверждали, что более равное изначальное распределение доходов приведет к более высоким темпам роста.
This view was challenged, for example, by Adelman and Morris(1973), who argued that more equal initial income distribution would lead to higher growth.

В иске о защите чести, достоинства и деловой репутации оспаривалась статья" Ну а тем, кому выпало жить…", опубликованная в" Новом времени" 7 февраля 2012.
The lawsuit on the protection of honor, dignity and business reputation contested the article"And Those Who Happened to Stay Alive…", printed in"Novoye Vremya" on February 7, 2012.

Конституционность Закона оспаривалась в Верховном суде на основании предполагаемой утраты государством полномочий по распоряжению природными ресурсами.
The constitutionality of the Act was challenged in the Supreme Court, with allegations that the authority of the State over natural resources had been compromised.

В этих делах был затронут вопрос о юрисдикции Суда ratione personae в отношении заявлений, в которых оспаривалась легитимность поведения национальных контингентов.
These cases raised the question of the Court's jurisdiction ratione personae with regard to applications that challenged the lawfulness of conduct taken by national contingents.

После вступления в силу новых правил, оспаривалась законность некоторых их требований, как связанных с заявлениями на въездную визу, так и на вид на жительство.
Since the new rules came into force, the lawfulness of several of the rules' requirements have been challenged, on both applications for leave to enter(LTE) and leave to remain LTR.

Хотя необходимость такого перечня и связанной с этим упрощенной процедуры оспаривалась, по его мнению, существуют адекватные гарантии защиты прав просителей убежища.
While the need for the list and the associated simplified procedure had been disputed, there were, in his view, adequate safeguards to protect the rights of asylum-seekers.

Иск, в котором оспаривалась законность постановлений, и ходатайства об объявлении их ничтожными и не имеющими юридической силы были отклонены районным судом со ссылкой на неподведомственность.
The lawsuit challenging the legality of the decrees and petitioning for a writ to declare them null and void was dismissed by the district court for lack of jurisdiction.

Октября 2002 года Судебная камера II вынесла решение об отклонении ходатайства защиты, в котором оспаривалась юрисдикция Трибунала на том основании, что обвиняемый был незаконно похищен.
On 9 October 2002, Trial Chamber II rendered a decision dismissing a defence motion challenging the jurisdiction of the Tribunal on the basis that he was abducted illegally.