HAS BEEN CHALLENGED на Русском - Русский перевод

• оспаривается
• было оспорено
• ставится под сомнение
• было опротестовано
• было обжаловано
• столкнулось
• оспаривалось
• оспаривалась
• был оспорен
• была оспорена

Примеры использования Has been challenged на Английском языке и их переводы на Русский язык

This exception has been challenged in the courts.
Это исключение оспаривалось в судах.

Almost immediately, the possibility of granting such a patent has been challenged in court.
Практически сразу же возможность выдачи подобного патента была оспорена в суде.

This belief has been challenged in court.
Это решение было оспорено в судебном порядке.

The historical nature of this has been challenged.
Историчность данного факта подвергается сомнению.

The scheme has been challenged in the courts.
Правомерность этой системы оспаривалась в судах.

To put an end once and for all the dispute has been challenged to a race.
Чтобы положить конец раз и навсегда спор был вызван на гонки.

The decision has been challenged in the Residual Mechanism by those accused of contempt.
Обвиненные в неуважении к суду оспорили это решение в Остаточном механизме.

There have been no cases in recent years when the decision of the Secretary-General has been challenged.
В последние годы не было случая, чтобы решение Генерального секретаря оспаривалось.

This definition has been challenged many times.
Это положение неоднократно подвергалось критике.

It can also hear matters referred to it by other competent courts where a certain law has been challenged as unconstitutional.
Он также может заслушивать вопросы, передаваемые ему другими компетентными судами, когда тот или иной закон оспаривается в качестве неконституционного.

The decision of the Governor has been challenged in court by the District Attorney.
Решение губернатора было опротестовано окружным прокурором в суде.

With the tests of nuclear weapons in India and in Pakistan, the positive global development in the field of nuclear disarmament in the past four to five years has been challenged.
Испытаниями ядерного оружия в Индии и Пакистане был брошен вызов позитивной глобальной эволюции в сфере ядерного разоружения за последние четыре- пять лет.

It is a decision that has been challenged in the court.
Существует решение, которое мы обжаловали в судебном порядке.

Afghanistan has been challenged by the influx of returnees, a trend that is likely to persist following the successful holding of elections.
Афганистан сталкивается с наплывом возвращенцев, и эта тенденция скорее всего сохранится после успешного проведения выборов.

In each era of history, the human spirit has been challenged by the forces of darkness and chaos.
В каждую историческую эпоху человеческому духу бросали вызов силы тьмы и хаоса.

This order has been challenged before the High Court of Jammu& Kashmir at Srinagar on 29 May 2006.
Данное постановление опротестовано в Высоком суде Джамму и Кашмира в Шринагаре 29 мая 2006 года.

The fodder card's authenticity, for example, has been challenged by PAAAF, the alleged issuer of the card.
Например, подлинность кормовой карточки оспаривалась ГКСРК, который, как утверждается, выдал ее.

The President has been challenged on this issue before the Haitian courts by the outgoing Parliament, so far unsuccessfully.
Решение президента по этому вопросу было оспорено уходящим парламентом в гаитянском суде, однако пока безуспешно.

However, the claim that Ries and Trout devised the concept has been challenged by marketing scholars.
Тем не менее, специалисты по маркетингу оспаривают утверждение, что Райс и Траут разработали эту концепцию.

The decision has been challenged in the Mechanism by those accused of contempt.
Это решение было опротестовано в Механизме теми, кто обвинялись в проявлении неуважения.

The value of diplomatic assurances of respect for human rights has been challenged in a number of national courts.
Значимость дипломатических заверений в уважении прав человека оспаривалась в ряде национальных судов.

This regulatory exception has been challenged in litigation and upheld as consistent with the governing statutes and the U.S. Constitution.
Это предусмотренное законом изъятие было оспорено в судебном порядке, и его соответствие нормативным актам и Конституции Соединенных Штатов Америки было подтверждено дело Doe v.

In addition, the complainants and the deputies whose election has been challenged may ask to be heard by the Council.
Кроме того, заявители и члены парламента, избрание которых подвергается сомнению, могут потребовать быть заслушанными.

One order of detention has been challenged by his father in a writ petition before the High Court of Jammu Kashmir Srinagar which is pending adjudication since May 2006.
Один из ордеров на задержание опротестован отцом задержанного в петиции, поданной в Высокий суд Джамму и Кашмира в Шринагаре, которая с мая 2006 года ожидает своего решения.

In an apparent reaction, Erbil has also begun to export oil independently, which has been challenged by the federal Government.
Явно в ответ на эти действия Эрбиль приступил к самостоятельному экспорту нефти, что было оспорено федеральным правительством.

The legality of those actions has been challenged and the matter is now before the courts of Fiji.
Законность этих действий оспаривалась, и данный вопрос сейчас рассматривается судами Фиджи.

However, CNDDHH raised concerns regarding a campaign to discredit this process, noting that the work of the President of the Reparations Council has been challenged on the ground that the programme is providing reparation to"terrorists.
Однако НКПЧ выразил озабоченность по поводу развернутой кампании дискредитации этого процесса, отметив, что работа Председателя Компенсационного совета ставится под сомнение на том основании, что по линии программы компенсация выплачивается" террористам.

It should be noted that the transfer has been challenged and that the case is under investigation in the administrative courts.
Независимо от этого следует отметить, что решение о переводе было обжаловано, и рассмотрение дела ведется в соответствие с нормами административного правосудия.

As a consequence of this activity of collecting donations for Wikileaks, its charitable status has been challenged and later revoked by the German authorities.
Из-за сбора пожертвований для WikiLeaks благотворительный статус фонда был оспорен и позже отозван властями Германии.

Anyone whose inclusion in the provisional list has been challenged shall be informed as soon as possible by the Commission, with the help of the parties, of the grounds on which his inclusion is being challenged;.
Лицо, включение которого в предварительный список оспаривается, в кратчайшие сроки информируется Комиссией, при содействии сторон, о содержании заявления об отводе;