ОСПАРИВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• challenged
• contesting
• was disputed by
• challenging

Примеры использования Оспаривалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это исключение оспаривалось в судах.
This exception has been challenged in the courts.

В течение последних десяти лет большинство выборов либо прерывалось, либо оспаривалось.
Over the last 10 years, most electoral processes have been disrupted or contested.

Но Winklevoss, Со своей стороны, оспаривалось, что характеристика.
But Winklevoss, for his part, disputed that characterization.

В данной жалобе не оспаривалось решений или действий ни одной из упомянутых комиссий.
In this appeal none of the decisions or actions of the aforementioned committees was contested.

В последние годы не было случая, чтобы решение Генерального секретаря оспаривалось.
There have been no cases in recent years when the decision of the Secretary-General has been challenged.

Однако правительство оценило ущерб в более чем 60 млн. долл. США, что оспаривалось страховой компанией.
However, the Government claimed damages of more than $60 million which were disputed by the insurance company.

Соответствие товаров не оспаривалось, а речь шла о технических спецификациях, предоставленных продавцом.
The conformity of the materials was not in dispute, but rather the technical specifications supplied by the seller.

Представление о том, что сердце было источником сознания, не оспаривалось до появления врача Гиппократа.
The view that the heart was the source of consciousness was not challenged until the time of the Greek physician Hippocrates.

Альфред умер в 899 году, и право Эдварда на трон оспаривалось Этельвольдом, сыном старшего брата Альфреда и кузеном Эдварда и Этельфледы.
Alfred died in 899 and Edward's claim to the throne was disputed by Æthelwold, son of Alfred's elder brother.

За рассматриваемый период была подана только одна жалоба от 18 октября 2002 года, в которой оспаривалось решение Швейцарии о выдаче.
During the period in question, only one petition contesting a Swiss decision authorizing extradition was filed, on 18 October 2002.

Более того, требование доказательства" телесного повреждения" оспаривалось в судах США, но его конституционность была подтверждена.
Moreover, the"physical injury" requirement has been challenged in U.S. courts and its constitutionality has been upheld.

Проблемы:- Не запланировано- Не легко- Не достаточно понятно- Не было испытаний- Изменились форумы по принятию решений- Оспаривалось.
Challenges:- Not planned- Not simple- Not well understood- Not tried- Changed decision making forums- Contested- Engendered gaming.

Было подано еще ходатайство о приостановлении исполнения приказа о выдворении, в котором также оспаривалось решение об ОРДВ от 30 июня 2006 года.
A further application for a stay of execution of the removal order, which also challenged the PRRA decision of 30 June 2006, was lodged.

Решение о создании этих судов оспаривалось в Верховном суде, который объявил их неконституционными и отменил вынесенные ими постановления.
The establishment of these courts had been challenged in the Supreme Court, which had declared them unconstitutional and set aside their judgements.

Среди земель, переданных по договору Икаса- Притчетта, было несколько владений, право собственности на которые оспаривалось соседним Перу.
Among the lands transferred by the Icaza-Pritchett treaty were several territories whose ownership was disputed with neighboring Peru.

В первые годы своего существования, Кубок Bledisloe оспаривалось нерегулярно, с основными событиями, такие как Второй мировой войны принуждая перерыв конкурса.
In its early years, the Bledisloe Cup was contested irregularly, with major events such as Second World War forcing a hiatus of the contest..

Актер Пол Матисон утверждал, что у него были гомосексуальные отношения с Парсонсом в 1950- х годах, хотя это оспаривалось другими, кто знал Парсонса и Кэмерон.
The actor Paul Mathison said he had had a gay relationship with Parsons in the 1950s, though this was disputed by others who knew him and Cameron.

В августе 1991 года сын автора был уволен с занимаемой им должности в" Загребачка банка" за якобы необоснованное отсутствие на рабочем месте, что оспаривалось автором.
In August 1991, the author's son was dismissed from his job at the"Zagrebačka banka" for alleged uncertified absence, which the author contests.

В других случаях оспаривалось включение в национальный список или к суду обращались с просьбой предписать собственному государству начать процедуру исключения из списка.
In other cases, the national designation was challenged, or the court was asked to compel the home state to start a delisting procedure.

В большинстве остальных 1562 апелляций, которые подали 22 человека, оспаривалось включение заявителей во второй предварительный список заявителей, имеющих право голоса.
Most of the remaining 1,562 appeals, filed by 22 individuals, challenge the inclusion of applicants in the second provisional voter list for voter eligibility.

Но это13 именно то, что оспаривалось западным научным умом или оспаривалось еще до вчерашнего дня и все еще считается недоказуемым сегодня.
But that79 is just what is disputed by the Western scientific mind or was up till yesterday and is still considered as unverifiable today.

В декабре 2017 года Московский арбитражный суд принял решение по жалобе Банка« Югра» в которой оспаривалось решение надзорного органа об отзыве лицензии.
In December 2017, the Moscow Arbitration Court adopted a decision on the complaint of Bank Yugra in which the decision of the supervisory authority to revoke the license was disputed.

В иске оспаривалось вынесенное 10 ноября 2006 постановление прокуратуры прекратить следствие по делу о нападении на Гагика Шамшяна, совершенном 12 июля 2006.
The suit challenged the decision of the Prosecutor's Office, made on November 10, 2006, to stop investigating into the attack on Gagik Shamshian, committed on July 12, 2006.

Августа 1996 года ЦДК направил государственному прокурору Виборга жалобу, в которой оспаривалось принятое полицейским управлением решение о признании критерия гражданства законным.
On 21 August 1996 the DRC lodged a complaint with the State Prosecutor in Viborg, challenging the decision of the police department to consider the citizenship criterion legitimate.

В жалобе оспаривалось постановление Гороховского районного суда Волынской области от 27 февраля 2015 года и решение Львовского апелляционного административного суда от 23 июня 2015 года.
The complaint challenged the decision of Gorokhov district court of Volyn region on February 27, 2015 and the decision of Lvov administrative court of appeal of June 23, 2015.

Соответствие некоторых положений этого закона Конституции уже оспаривалось в Верховном суде, и Верховный суд постановил, что необходимо учредить суд по кодексу поведения руководителя.
The constitutionality of some provisions of the Act have been challenged before the Supreme Court and the Supreme Court decided that a Leadership Code Tribunal must be established.

Г-ну Гроссману хотелось бы знать, существуют ли в стране другие законодательные положения, ограничивающие пользование языками меньшинств и, если да, то оспаривалось ли уже их соответствие Конституции?
The speaker asked whether there were other legislative provisions restricting the use of minority languages and, if so, whether their compatibility with the Constitution had been impugned.

В марте 1997 года центральное правительство направило заявление в Верховный суд Гувахати, в котором оспаривалось право правительства Манипура назначать судебное расследование по делу о смерти Канджугама Оджита Сингха.
In March 1997, the central government filed a petition in the Guwahati High Court to challenge the right of the government of Manipur to order a judicial inquiry into the death of Kanjugam Ojit Singh.

Оно напоминает, что в 1982 году оба родителя согласились, что дети останутся на попечении г-на Оспины Сарди, однако это соглашение в последующем неоднократно оспаривалось в судах страны.
It recalls that the parents jointly agreed, in 1982, that custody of and care for the children should remain with Mr. Ospina Sardi; this agreement has been challenged on numerous subsequent occasions before the domestic courts.

По мнению Рабочей группы, упомянутые источником предполагаемые процедурные нарушения, большинство которых оспаривалось правительством, не являются столь вопиющими, чтобы они могли придавать лишению свободы произвольный характер.
The Working Group is of the opinion that the alleged procedural defects mentioned by the source, many of which the Government disputed, were not of such gravity as to confer on the deprivation of liberty an arbitrary character.