ОСПАРИВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se impugnaba
• se impugnó
• se cuestionaba

Примеры использования Оспаривалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- документ, который зарегистрирован под условным обозначением СD/ 1796, но ведь вчера это не оспаривалось.
Se trata de un documento que lleva la signatura CD/1796, pero ayer no se planteó esta cuestión.

Соответствие товаров не оспаривалось, а речь шла о технических спецификациях, предоставленных продавцом.
No se discute la conformidad de los materiales, y sí las especificaciones técnicas que proporcionó el vendedor.

Наконец( и это, пожалуй, важнее всего), данное широкое толкование не оспаривалось государствами.
Por último, tal vez sea esto lo más importante, esta interpretación lata no ha sido impugnada por los Estados.

Более того, требование доказательства" телесного повреждения" оспаривалось в судах США, но его конституционность была подтверждена.
Además, el requisito de" daños físicos" ha sido impugnado ante los tribunales federales, y su constitucionalidad ha sido reafirmada.

В целом не оспаривалось то, что израильские силы произвели перехват флотилии судов и что эти суда перевозили груз гуманитарного характера.
En general, no se cuestionaba que el ejército israelí había interceptado una flotilla de barcos y que éstos transportaban cargamentos de carácter humanitario.

В августе 1991 года сын автора был уволен с занимаемой им должности в" Загребачка банка" за якобы необоснованное отсутствие на рабочем месте, что оспаривалось автором.
En agosto de 1991, el hijo del autor fue despedido de su empleo en la Zagrebačka banka por supuestas ausencias injustificadas, que el autor impugna.

Решение о создании этих судов оспаривалось в Верховном суде, который объявил их неконституционными и отменил вынесенные ими постановления.
La creación de estos tribunales había sido impugnada ante el Tribunal Supremo, que los había declarado inconstitucionales y había anulado sus fallos.

За рассматриваемый период была подана только одна жалоба от 18 октября 2002 года, в которой оспаривалось решение Швейцарии о выдаче.
Durante el período que se examina sólo se presentó una solicitud, el 18 de octubre de 2002, por la que se impugnaba una decisión de Suiza que autorizaba una extradición.

В большинстве остальных 1562 апелляций, которые подали 22 человека, оспаривалось включение заявителей во второй предварительный список заявителей, имеющих право голоса.
En la mayor parte de las 1.562 apelaciones restantes, presentadas por 22 personas, se impugna la inclusión de solicitantes en la segunda lista provisional de votantes.

Было подано еще ходатайство о приостановлении исполнения приказа о выдворении, в котором также оспаривалось решение об ОРДВ от 30 июня 2006 года.
Se presentó una nueva solicitud de suspensión de la ejecución de esa medida, por la que se impugnaba también la decisión sobre la evaluación previa de los riesgos inherentes a la devolución, de 30 de junio de 2006.

Камера указала, что<< право Нигера управлять островом Лете время от времени ставилось под сомнение в силу практических причин, однако ни юридически, ни фактически не оспаривалосьgt;gt;.
La Sala señaló que el derecho del Níger a administrar la isla de Lété se había puesto esporádicamente en tela de juicio por motivos prácticos, pero no fue impugnado ni jurídicamente ni en los hechos.

Августа 1996 года ЦДК направил государственному прокурору Виборга жалобу, в которой оспаривалось принятое полицейским управлением решение о признании критерия гражданства законным.
El 21 de agosto de 1996 el DRC presentó una denuncia ante el Fiscal del Estado de Viborg, en la que impugnaba la decisión del departamento de policía, que consideraba legítimo el criterio de la nacionalidad.

В других случаях оспаривалось включение в национальный список или к суду обращались с просьбой предписать собственному государству начать процедуру исключения из списка.
En otros casos se impugnó la inclusión en las listas de sanciones promovidas por los países, o se pidió al tribunal que obligara al Estado respectivo a promover un procedimiento tendiente a la exclusión de las listas.

Г-ну Гроссману хотелось бы знать, существуют ли в стране другие законодательные положения, ограничивающие пользование языками меньшинств и, если да, то оспаривалось ли уже их соответствие Конституции?
El orador desearía saber si existen otras disposiciones legislativas que restrinjan el empleo de las lenguas de las minorías y, en caso afirmativo, si ya se ha debatido su compatibilidad con la Constitución?

В марте 1997 года центральное правительство направило заявление в Верховный суд Гувахати, в котором оспаривалось право правительства Манипура назначать судебное расследование по делу о смерти Канджугама Оджита Сингха.
En marzo de 1997 el Gobierno central pidió al tribunal supremo de Guwahati que impugnara el derecho del Gobierno de Manipur a ordenar la investigación judicial de la muerte de Kankjugam Ojit Singh.

После того как Суд установил общие принципы, касающиеся методов проведения обычного расследования, он рассмотрел каждый из конкретных методов ведения допроса, которое оспаривалось заявителями по этому делу.
Tras formular los principios generales de una investigación razonable, que se señalan en párrafos anteriores, el Tribunal examinó cada uno de los métodos de interrogación impugnados por los peticionarios.

В ряде стран отсутствие полномочий, уже закрепленных в законодательстве, привело к возникновению судебных дел, в которых оспаривалось право проектной компании требовать уплаты цены за предоставляемую услугу.
En algunos países la ausencia de esa autorización legal previa ha dado lugar a que el derecho de la compañía del proyecto para reclamar el pago de un precio por el servicio prestado sea discutido ante los tribunales.

Оспаривалось требование представлять информацию о членах партий( например, об их половой принадлежности и профессии) помимо информации, предоставление которой первоначально предусматривалось в Законе о политических партиях.
Se impugnó el requisito de que se suministrara información sobre los miembros de los partidos(como la relativa al sexo y la profesión), así como los requisitos estipulados inicialmente en los partidos políticos.

Он приветствовал тот факт, что, хотя со времени проведения в апреле 2004 года последнего обзора программы по вопросам стоянки в среднем оспаривалось 9, 2 процента парковочных штрафов в месяц, в среднем 6, 3 процента штрафов были в результате этого аннулированы.
Celebró que del 9,2% de las multas recurridas en promedio cada mes desde el último examen del Programa de estacionamiento, realizado en abril de 2004, se hubiera anulado una media del 6,3%.

Уменьшение потребностей частично компенсировалось выделением средств для покрытия расходов, связанных с предложенным увеличением с 1 октября 2004 года платы за аэродромное обслуживание, которое оспаривалось Миссией.
La disminución de los recursos necesarios quedó compensada en parte por la necesidad de comprometer fondos en relación con el aumento propuesto, a partir del 1º de octubre de 2004, del costo de los servicios en aeródromos que la Misión había impugnado.

По мнению Рабочей группы, упомянутые источником предполагаемые процедурные нарушения, большинство которых оспаривалось правительством, не являются столь вопиющими, чтобы они могли придавать лишению свободы произвольный характер.
El Grupo de Trabajo opina que las presuntas irregularidades del procedimiento mencionadas por la fuente, muchas de las cuales han sido impugnadas por el Gobierno, no son de una gravedad tal que confiera a la privación de libertad un carácter arbitrario.

В этих условиях мы можем столкнуться с продолжительным процессом рассмотрения жалоб с участием почти всех заявителей, которым было отказано в первый раз, а также большого числа заявителей, включение которых в предварительный список избирателей оспаривалось.
En esas circunstancias, podríamos encontrarnos ante un largo proceso de apelación, que incluiría a casi todos los solicitantes rechazados en primera instancia, así como a un gran número de solicitantes cuya inclusión en la lista provisional de votantes ha sido impugnada.

Имеющаяся документация также во многих случаях основывается на делах о картелях, создание которых оспаривалось, в частности развитыми странами с 1993 года, когда в правовой практике все большего числа стран начали приниматься программы снисходительного подхода.
La documentación de que se dispone suele basarse en cárteles que han sido impugnados, en particular por los países desarrollados desde 1993, cuando comenzaron a adoptarse programas de lenidad en un número cada vez mayor de jurisdicciones.

Не оспаривалось, что г-жа Пирт присутствовала на месте происшествия приблизительно через три часа после случившегося; по ее версии, в тот момент мачете ее сына находилось в сумке, а защита утверждала, что она взяла мачете из руки убитого и положила в сумку.
No se puso en duda que ésta se hallaba presente unas tres horas después del incidente; sin embargo, ella sostuvo que en ese momento el machete de su hijo estaba en su bolsa, mientras que la defensa sugirió que ella le había quitado el machete a su hijo y lo había puesto en la bolsa.

Подобное развитие событий, хотя и вызывало нарекания, никогда реально не оспаривалось; напротив, эти подходы стали нормой de rigueur для законотворчества в Германии. Из-за этого Бундестаг переориентировался с проведения открытых дебатов на реализацию заранее согласованных решений.
Estos cambios, pese a ser controversiales, no fueron disputados; por el contrario, se volvieron la norma de la política legislativa alemana, y el Bundestag pasó de ser un ámbito de debate abierto a otro de aprobación de decisiones ya acordadas.

Внимание обращается на тот факт, что в Европейскую комиссию по правам человека была подана одна индивидуальная жалоба, в которой оспаривалось соответствие положениям Европейской конвенции о правах человека решения греческих властей о лишении гражданства на основе статьи 20.
Se señala a la atención el hecho de que se presentó ante la Comisión Europea de Derechos Humanos una reclamación individual que impugnaba la conformidad con el Convenio Europeo de Derechos Humanos de una decisión de las autoridades griegas de revocar la ciudadanía fundándose en el artículo 20.

В случае отклонения жалобы секция Апелляционной инстанции в письменном виде излагает мотивы своего решения и доводит их до сведения заявителя и, в зависимости от обстоятельств, лица, включение которого в предварительный список оспаривалось, в последний известный адрес.
En caso de no hacerse lugar a la apelación, la sección de la instancia de apelación presentará por escrito los motivos de su decisión y los comunicará al solicitante, y, según el caso, a la persona cuya inclusión en la lista provisional haya sido recusada, dirigiendo su comunicación al último lugar de residencia conocido.

Назначение муфтиев государством не оспаривалось с 1923 года до 1990 года. После введения Закона 1920/ 1991, особенно в последние годы, некоторые члены мусульманской общины стали оспаривать назначение муфтия государством и требовали его избрания, что и произошло.
El nombramiento de los muftís por el Estado griego, jamás objetado de 1923 a 1990, se impugnó desde la promulgación de la Ley 1920/1991, y en especial en los últimos años algunos miembros de la comunidad musulmana han protestado contra dicha práctica y exigido que los muftís se designen por elección, que es lo que ha ocurrido.

Поскольку, по заявлению правительства, вышеуказанные лица более не содержатся под стражей и поскольку это утверждение не оспаривалось источником, Рабочая группа считает себя вправе применить в их случае правило, изложенное в пункте 14. 1 a своих пересмотренных методов работы, и прекратить рассмотрение этих дел.
Dado que, según el Gobierno, dichas personas ya no están detenidas y que esa afirmación no ha sido desmentida por la fuente, el Grupo de Trabajo considera que puede aplicar la norma establecida en el inciso a del apartado 1 del párrafo 14 de sus métodos de trabajo revisados y archivar sus casos.

Проблема заключалась в том, что эти лица до этого подрались между собой( что не оспаривалось) и что они напали на полицейский патруль( что также установлено последующим разбирательством), а также что жалоба была подана в Совет только после того, как им были предъявлены уголовные обвинения.
El problema guardaba relación con el hecho de que esas personas habían mantenido una riña entre ellas(lo que no se cuestionaba), habían atacado a una patrulla de la policía(lo que también se comprobó en el juicio) y el caso se había denunciado al Consejo solamente después de haber sido imputadas esas personas.