ОСПАРИВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• han cuestionado

Примеры использования Оспаривался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот закон постоянно оспаривался работниками всех секторов, которые требуют его отмены.
Los trabajadores de todos los sectores han cuestionado siempre esta ley, cuya abolición solicitan.

Рассматриваемая газетная статья от 24 марта 1999 года содержала такой призыв; этот факт не оспаривался автором в суде.
El artículo publicado en el diario el 24 de marzo de 1999 contenía un llamamiento de ese tipo; el autor no impugnó este hecho ante el Tribunal.

Если этот принцип фактически не оспаривался в Комиссии, исключение из него вызвало оживленную дискуссию.
Mientras que prácticamente no se hicieron objeciones al principio en la Comisión, su excepción suscitó un vivo debate.

При этом судья выразил сомнение в том, что все 16 детей действительно являются потомством г-на Лопо, хотя этот факт никогда не оспаривался министерством внутренних дел.
Al decidir, el juez expresó dudas acerca de si los 16 hijos eran todos en realidad del Sr. Lopo, hecho que el Ministerio del Interior nunca había cuestionado.

Этот принцип юрисдикции, который оспаривался в прошлом рядом государств, получает в последние годы все более широкое признание.
Este principio de jurisdicción, que fue impugnado en el pasado por algunos Estados, ha logrado mayor aceptación en los últimos años17.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): В порядке ответа уважаемому делегату Италии я хотел бы напомнить, что вчера этот пункт не оспаривался, и он был предварительно принят.
El PRESIDENTE: En respuesta al distinguido delegado de Italia, quisiera recordar que ayer no se objetó a este párrafo y que quedó aprobado a título provisional.

В некоторых районах, где оспаривался состав общинных и департаментских избирательных комиссий, сообщалось о протестах и актах запугивания.
Se recibieron informes de protestas y actos de intimidación en algunos lugares en que se impugnó la composición de las oficinas electorales comunales y departamentales.

Специальный докладчик констатировал, что проект статьи С1 не оспаривался принципиальным образом и что лишь некоторые гарантии явились объектом критики.
El Relator Especial observó que no se había cuestionado el principio que subyacía en el proyecto de artículo C1, y que sólo algunas garantías se habían puesto en tela de juicio.

Прежде всего суд отметил, что в данном случае счет-фактура был направлен до заключения договора и что покупателем он не оспаривался за исключением размера части проданного товара.
La Cámara observó en primer lugar que en el presente caso la factura había sido remitida antes de la celebración del contrato y el comprador no había puesto reparos a ella, salvo por una cuestión relativa al tamaño de parte del objeto vendido.

В отношении медицинских справок, в том числе от психиатра, заявитель утверждает, что в этих документах четко указывается, что он подвергался пыткам, что этот факт ни разу серьезно не оспаривался государством- участником.
En cuanto a los informes médico y psicológico, el autor de la queja expone que esos documentos demuestran claramente que había sido torturado, hecho que nunca ha sido negado formalmente por el Estado Parte.

Порядок применения защитных мер механизма переходного периода в нескольких случаях оспаривался в рамках соответствующего механизма ВТО по урегулированию споров.
La forma en que se ha aplicado el mecanismo de salvaguardia de transición se ha impugnado, en varios casos, en virtud del mecanismo de la OMC para la solución de controversias.

Этот характер гражданской панихиды не оспаривался сотрудниками милиции, которые задержали автора, судами государства- участника, которые рассматривали его дело, или самим государством- участником в его замечаниях, направленных в Комитет.
La naturaleza pacífica de la conmemoración no ha sido impugnada ni por los agentes de policía que detuvieron al autor, ni por los tribunales del Estado parte que examinaron el asunto, ni por el Estado parte en sus observaciones al Comité.

В поправке вновь подтверждается принцип суверенитета государств- членов-- принцип, который никогда не оспаривался Организацией,-- и содержится настоятельный призыв к ним выполнять свои обязательства по международному праву прав человека.
La enmienda reafirma el principio de soberanía de los Estados Miembros-- un principio que nunca ha cuestionado la Organización-- y les insta a cumplir sus obligaciones en virtud del derecho internacional de los derechos humanos.

Игрушечной модели, зарытой на чьем- то дворе, бреде психически больного, озлобленного бывшего работника, выкладывающего в сеть порно из мести, показаниях наркоторговца, который продемонстрировал вам видео взрыва судна, факта, который никогда не оспаривался.
En un modelo de juguete enterrado en una propiedad, en alguien con trastornos mentales, un exempleado descontento, un tipo vengativo, el testimonio de un traficante de drogas que os ha mostrado un video de la explosión de un barco, un hecho que nunca se cuestionó.

В этой связи Независимый эксперт напоминает о том, что мировой порядок, установленный после окончания Второй мировой войны, нередко оспаривался и изменялся в качестве реакции на стремление несамоуправляющихся народов достичь самоопределения внутри страны и за ее пределами.
A este respecto, el Experto Independiente recuerda que el orden internacional prevalente tras la Segunda Guerra Mundial ha sido rebatido y modificado en múltiples ocasiones en virtud de las aspiraciones de los pueblos no autónomos a lograr la libre determinación interna y externa.

Он отмечает далее, что после президентских помилований власти Азербайджана освободили несколько лиц, которые, по определению Совета Европы, считались политическими заключенными, включая, в частности, самого руководителя ДПА, и что этот факт заявителями не оспаривался.
Añade que las autoridades azerbaiyanas han puesto en libertad a varias personas, que el Consejo de Europa considera presos políticos, tras su indulto por el Presidente, en particular al propio Presidente del PDA, y que esto no ha sido cuestionado por los autores.

Адвокат Хажзера Бежтулаху обратил внимание суда на тот факт, что переводчик не подписал протокол допроса и что этот факт не оспаривался прокурором, который заявил, однако, что это не является достаточным основанием для признания показаний неприемлемыми.
El abogado de Hajzer Bejtulahu señaló a la atención del tribunal que el intérprete no había firmado el acta de interrogatorio, hecho que no fue desmentido por el fiscal, quien, sin embargo, mantuvo que esa omisión no era motivo suficiente para considerar inadmisible la declaración en cuestión.

Он отметил, как того требуют подпункты а и b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола, что данный вопрос не рассматривается в рамках какой-либо другой международной процедуры расследования или урегулирования и что факт исчерпания внутренних средств правовой защиты никем не оспаривался.
En cumplimiento de lo exigido en el artículo 5, párrafo 2 a y b, del Protocolo Facultativo, el Comité se cercioró de que el mismo asunto no estaba siendo examinado en el marco de otro procedimiento de examen o arreglo internacional y de que no se había impugnado el agotamiento de los recursos internos.

Хотя принцип пассивной правосубъектности, в соответствии с которым государство осуществляет юрисдикцию в отношении совершенных за границей преступлений против одного из своих граждан, оспаривался в прошлом, он" сейчас находит отражение… в законодательстве разных стран… и встречает сегодня относительно мало сопротивления.
El principio de la personalidad pasiva, según el cual los Estados tienen jurisdicción sobre los delitos cometidos en el extranjero por uno de sus nacionales, aunque se ha discutido en el pasado22," ahora se refleja[…] en la legislación de varios países[…] y actualmente encuentra relativamente poca oposición, al menos en lo que concierne a una categoría particular de delitos" 23.

Этот принцип, который не оспаривался Австралией, применялся и в других делахНапример, дело" Рейнбоу уорриор", в отношении которого Арбитражный трибунал постановил, что, хотя со временем действие соответствующего договорного обязательства прекратилось, ответственность Франции за совершенное ею ранее нарушение сохранилась: см.( 1990) 20 UNRIAA 217 at pp. 265- 266.
Ese principio, que Australia no impugnaba, había sido aplicado en otros casos En la causa relativa al Rainbow Warrior, por ejemplo, en la cual el tribunal arbitral sostuvo que, si bien la obligación convencional correspondiente había caducado por el paso del tiempo, la responsabilidad de Francia por la transgresión anterior subsistía: véase(1990) 20 UNRIAA 217 en las págs. 265 y 266.

Поскольку тот факт, что ответчик/ покупатель еще 2 декабря 2003 года сообщил истцу/ продавцу о проблемах со впитыванием, никем не оспаривался, Судебная коллегия заключила, что это сообщение имеет силу согласно статье 27 КМКПТ и что, следовательно, ответчик/ продавец не утратил права ссылаться на несоответствие качества товара, несмотря на то что не сообщил продавцу о результатах экспертизы и не вернул товар.
No se discute el hecho de que el demandado/ comprador ya comunicara los problemas de absorción a el demandante/ vendedor el 2 de diciembre de 2003, y el tribunal de apelación consideró que esa comunicación era válida en virtud de el artículo 27 de la CIM y, como consecuencia de ello, el demandado/ comprador no perdió su derecho a invocar los defectos de calidad de las mercaderías, a pesar de no haber transmitido los informes de examen ni haber restituido las mercaderías.

По делу Ричардсона в Верховный суд было направлено новое прошение, в котором оспаривался смертный приговор ему на основании его возраста. 10 июля 2001 года Специальный докладчик обратилась к правительству Соединенных Штатов Америки с письмом по делу Наполеона Бизли, американца африканского происхождения, смертный приговор которому должен был быть приведен в исполнение в штате Техас 15 августа 2001 года.
En el caso de Richardson hay otra petición ante el Tribunal Supremo que cuestiona su condena a muerte por razones de edad. El 10 de julio de 2001, la Relatora Especial escribió al Gobierno de los Estados Unidos en relación con el caso de Napoleon Beazley, afroamericano cuya ejecución estaba prevista para el 15 de agosto de 2001 en el Estado de Texas.

Не оспаривается, что слушание по его делу проводилось в закрытом судебном заседании;
No se discute que el juicio se celebró a puerta cerrada;

Не оспаривается тот факт, что оленеводство является важным компонентом саамской культуры.
No se discutía que la cría de renos fuera un elemento indispensable de la cultura sami.

Такая юрисдикция не может оспариваться на основе субъективных факторов.
Tal competencia no se puede discutir por factores de carácter subjetivo.

Эта система оспаривалась Европейским судом по правам человека и Конституционным судом Германии.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos y el Tribunal Constitucional alemán han impugnado este sistema.

Это определение не оспаривается ни одной из сторон.
Esta determinación no ha sido cuestionada por ninguna de las Partes.

Вместе с тем в последние годы этот подход оспаривается.
No obstante, en los últimos años se ha cuestionado este enfoque.

Приказы не оспариваются.
No cuestione las órdenes.

Информация, подтверждающая его неполноценность, не оспаривалась государством- участником.
La información que acreditaba su incompetencia no fue cuestionada por el Estado Parte.