ОСПАРИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• impugnaron
• cuestionaron
• cuestionaban
• impugnaban

Примеры использования Оспаривали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бросьте. Вы что, никогда не оспаривали дерьмовых приказов,?
Digo, vamos, tu nunca… ¿Nunca te cuestionaste una maldita orden?

Лесбиянки также оспаривали идею о первом половом акте как основе для определения девственности.
Las chicas gay también desafiaron la idea del primer coito y la definición de la virginidad.

Вместе с тем ряд членов оспаривали вышеуказанное толкование фактов.
No obstante, algunos miembros impugnaron esa interpretación de los hechos.

Ни правительство Ливана, ни<< Хезболла>gt; не оспаривали эти сообщения.
Ni el Gobierno del Líbano ni Hizbollah han negado esa información.

Две жалобы, авторы которых оспаривали результаты всеобщих выборов 2010 года.
Dos peticiones que cuestionaban los resultados en las elecciones generales de 2010.

Адвокаты штата оспаривали законность законодательного собрания штата Конфедерации, разрешившего продажу облигаций.
Los abogados del Estado cuestionaron la legitimidad de la Cámara estatal confederada que autorizó la venta de los bonos.

Имеется ряд дел, в которых женщины- заключенные оспаривали условия своего содержания под стражей.
Ha habido unos cuantos casos en que mujeres encarceladas han impugnado las circunstancias de su detención.

Автор сообщения и его отец оспаривали законность сделки по продаже и заявляли о своем праве на эту собственность.
Tanto el autor como su padre impugnaron la validez de la escritura de compraventa y reafirmaron su derecho de propiedad.

В предыдущие годы некоторые члены меньшинства оспаривали назначение муфтиев, предлагая их выбирать.
En los últimos años algunos miembros de la minoría han impugnado la designación de muftíes y han exigido que sean elegidos.

Группы защитников настойчиво оспаривали эти решения: с августа 2003 года было оспорено 28 решений.
Los equipos de la defensa han recurrido continuamente estas decisiones: desde agosto de 2003, se han presentado 28 recursos.

Просьба также указать любые судебные дела, в рамках которых женщины оспаривали дискриминационные законы или ссылались на Конвенцию.
Sírvanse informar sobre procesos judiciales en los que mujeres hayan impugnado leyes discriminatorias o invocado la Convención.

Конфиденциально эти компании не оспаривали наличие связи между своей продукцией, глобальным потеплением и экологической катастрофой.
En privado, estas compañías no cuestionaban las vinculaciones entre sus productos, el calentamiento global y la calamidad ecológica.

Послевыборный период 1988 года был отмечен активными действиями выросших и окрепших оппозиционных партий, которые оспаривали итоги выборов.
A raíz de las elecciones de 1988 se plantearon algunos problemas a causa de la importancia y el crecimiento de los partidos de la oposición, que impugnaron los resultados de esas elecciones.

Инвесторы по-прежнему оспаривали широкий круг мер в самых различных областях политики, в частности в секторе возобновляемых источников энергии.
Los inversores siguieron impugnando una amplia gama de medidas en diversas esferas normativas, en particular en el sector de la energía renovable.

Например, недавно Соединенные Штаты, ЕС и Мексика оспаривали введенные Китаем ограничения на экспорт ряда сырьевых материалов.
Por ejemplo, cabe mencionar la reciente controversia sobre las restricciones impuestas por China a la exportación de ciertas materias primas, que fueron cuestionadas por los Estados Unidos, la Unión Europea y México.

Многие участники оспаривали приемлемость египетских заявлений либо потому, что, по их мнению, они на самом деле представляют собой оговорки( запрещенные пунктом 1 статьи 26), либо в силу их последующего характера.
Varias partes impugnaron la admisibilidad de las declaraciones de Egipto, bien porque, según ellas, constituían en realidad reservas(prohibidas en el párrafo 1 del artículo 26) o bien porque se habían formulado tardíamente.

И хотя некоторые оппозиционные партии оспаривали законность процесса отбора кандидатов, добросовестность новых членов никто серьезно под сомнение не ставил.
Si bien algunos partidos de la oposición impugnaron la legalidad del proceso de selección, no se ha puesto seriamente en tela de juicio la integridad personal de los miembros del CEP.

Числе случаев, имевших место после рассмотрения последнего периодического доклада, когда задержанные оспаривали законность их задержания или привлечения к суду, а также о результатах этих обжалований.
El número de casos registrados desde que se examinó el último informe periódico en los que personas detenidas impugnaron la legalidad de su detención o el trato recibido ante los tribunales, así como el resultado de esas impugnaciones.

В деле R. v. Boodhoo& Anor( 1990 MR 191) заявители оспаривали конституционность статьи 299 Уголовного кодекса в свете статьи 12 Конституции.
En la causa R. c. Boodhoo y Anor(1990 MR 191) los apelantes impugnaron la constitucionalidad del artículo 299 del Código Penal basándose en el artículo 12 de la Constitución.

Аналогичным образом Европейский суд по правам человека признал неприемлемыми шесть жалоб против Франции, в которых заявители оспаривали их окончательное исключение из школы по причине ношения ими заметных религиозных символов.
Asimismo, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos declaró inadmisibles seis solicitudes presentadas contra Francia cuyos autores impugnaban su exclusión definitiva del sistema escolar por llevar signos religiosos ostensibles.

В деле о платежном балансе Индии Соединенные Штаты оспаривали решение Индии сохранить импортные ограничения на основании аргументов, связанных с платежным балансом36.
En el caso de la balanza de pagos de la India, los Estados Unidos impugnaron la decisión de la India de mantener las restricciones a las importaciones por motivos de balanza de pagos.

Если говорить конкретно, то Комитету хотелось бы знать, существует ли механизм оспаривания законности осадного положения и какова судьба лиц, которые были задержаны во время действия осадного положения и впоследствии оспаривали законность своего задержания.
Concretamente, el Comité desea saber si existe un mecanismo para recusar la legalidad del estado de sitio y qué sucedió con los individuos que fueron detenidos en virtud del estado de sitio y posteriormente cuestionaron la legalidad de su detención.

В деле, переданном в Конституционный суд Южной Африки, истцы оспаривали законность передачи г-на Мохамеда Соединенным Штатам, ссылаясь на то, что такая депортация представляет собой скрытую экстрадицию.
En una causa ante el Tribunal Constitucional de Sudáfrica, los demandantes impugnaron la legalidad de la expulsión del Sr. Mohamed a los Estados Unidos aduciendo que se trataba de una extradición encubierta.

Нарушили достигнутые соглашения о военном статус-кво в двух местоположениях в секторе 4, отказали персоналу ВСООНК в доступе через контрольно-пропускной пункт в Лефке и оспаривали право ВСООНК на свободное передвижение в пределах некоторых частей буферной зоны.
Arreglos convenidos sobre el statu quo militar en dos lugares del sector 4, negaron el acceso al personal de la UNFICYP por el puesto de control Lefka e impugnaron el derecho de la UNFICYP a desplazarse libremente en algunas partes de la zona de amortiguación.

В каждом случае несколько государств- членов первоначально оспаривали полномочия Административного трибунала принимать решения по этим делам и по этой причине утверждали, что Организация не связана этими решениями.
En cada una de esas ocasiones, varios Estados miembros cuestionaron inicialmente la competencia del Tribunal Administrativo en esas causas y, por consiguiente, sostuvieron que la organización no estaba obligada a cumplir sus sentencias.

Германия и другие государства оспаривали юрисдикцию Суда, поскольку Югославия не подпадала под сферу применения Конвенции( статья 1 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод), потому что она не имела какой-либо юридической власти над этой территорией.
Alemania y los demás Estados impugnaron la competencia del Tribunal aduciendo que Yugoslavia estaba fuera del ámbito de aplicación del Convenio(artículo 1 del Convenio Europeo de Derechos Humanos) porque no había ejercido autoridad legal alguna respecto del territorio.

А поскольку ответчики не явились на судебное заседание в Иллинойсе и даже не оспаривали подсудность дела суду в Иллинойсе, они утратили право ссылаться на арбитражную оговорку как на основание, препятствующее исполнению иностранного судебного решения.
Como los demandados no se habían presentado ante los tribunales de Illinois, ni habían contestado su jurisdicción, no podían evocar ya la cláusula de arbitraje como impedimento para la aplicación del juicio dictado en el extranjero.

Суд национальной юрисдикции 22 февраля 2000 года передал министерству внутренних дел свое представление, включая медицинское заключение, в котором испанские врачи оспаривали выводы, сделанные британскими врачами, которые 5 января 2000 года обследовали генерала Пиночета.
El 22 de febrero de 2000, la Audiencia Nacional presentó a la Secretaría del Interior una comunicación, que incluía un informe médico en el cual algunos médicos españoles cuestionaban las conclusiones de los médicos británicos que habían examinado al General Pinochet el 5 de enero de 2000.

Адвокаты, назначенные для защиты Абасси Мадани, оспаривали основания для производства по делу, возбужденного против него органами военной юстиции, а также правомерность того, что вести следствие было поручено военному судье, подчиненному военной прокуратуре.
Los abogados designados para defender al Sr. Abbassi Madani impugnaron el fundamento de los cargos que se le imputaban en el tribunal militar y la regularidad de la instrucción a cargo de un magistrado militar subordinado a la fiscalía.

В ряде случаев за отчетный период противостоящие силы, в частности турецкие войска, оспаривали установленные Организацией Объединенных Наций линии прекращения огня и, соответственно, границы буферной зоны в определенных районах.
En varias ocasiones durante el período sobre el que se informa las fuerzas enfrentadas, en particular las fuerzas turcas, cuestionaron las líneas de cesación del fuego fijadas por las Naciones Unidas y, en consecuencia, el alcance de la zona de separación en determinados lugares.