Примеры использования Cuestionaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me cuestionaron, si.
Они допросили меня, да.En el caso del Movimiento Justicia e Igualdad,grupos disidentes cuestionaron la legitimidad de sus representantes en Abuja.
Cuestionaron algunas de las actividades que se había propuesto que dicha dependencia realizara.
Они поставили под сомнение некоторые из предложенных мероприятий, которые должно осуществлять это подразделение.Algunos expertos cuestionaron varios elementos del AGCS.
Некоторые эксперты поставили под вопрос некоторые элементы ГАТС.Varias delegaciones cuestionaron la referencia que se hace en la última línea a la prohibición de vincular el levantamiento de las sanciones a la situación existente en los países vecinos.
Несколько делегаций поставили под вопрос ссылку в последней строке на запрещение увязывать отмену санкций с положением в соседних странах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los medios y la comunidad médica cuestionaron las declaraciones de Reagan.
СМИ и медицинское сообщество оспорили это высказывание Рейгана.Varias delegaciones cuestionaron la fuente y la base de los pronósticos de ventas que figuraban en el plan de mediano plazo de la OTF.
Несколько делегаций поставили под вопрос источник и основу приведенных в среднесрочном плане ОПО прогнозов в отношении реализации продукции.Las delegaciones de los Emiratos Árabes Unidos,el Japón y el Reino Unido cuestionaron la aplicabilidad del requisito de inscripción en el país de nacionalidad.
Делегации Объединенных Арабских Эмиратов, Соединенного Королевства и Японии выразили сомнение относительно возможности обеспечения выполнения требования о подобной регистрации в стране гражданства.Varios representantes cuestionaron el ámbito de aplicación del artículo 54, relativo a la obligación de conceder la extradición o de incoar un proceso penal.
Несколько представителей выразили сомнение относительно сферы применения статьи 54 об обязательстве о выдаче или уголовном преследовании.Las compañías fueron irresponsables o cuestionaron la evidencia de que fumar podía generar una enfermedad.
Algunos oradores cuestionaron la escala móvil, ya que podría conducir a negociaciones prolongadas.
Некоторые выступавшие подняли вопрос о скользящей шкале, введение которой может потребовать длительных переговоров.Otras delegaciones cuestionaron la conveniencia de esas sugerencias.
Другие делегации высказали сомнения в целесообразности таких добавлений.Otros representantes cuestionaron la necesidad de reanudar el debate sobre un texto que ya había acordado el Grupo de Trabajo de composición abierta.
Другие представители поставили под вопрос необходимость проведения повторного обсуждения текста, который уже был согласован Рабочей группой открытого состава.Varios miembros del CIND y algunas organizaciones cuestionaron la viabilidad y utilidad de preparar inventarios mundiales de las investigaciones.
Некоторые члены МКПО и организации поставили под вопрос возможность и целесообразность подготовки глобальных справочников по научным исследованиям.Varias delegaciones cuestionaron la existencia de un mecanismo que proporcionara una evaluación continua y sistemática del programa y las actividades del Departamento.
Ряд делегаций выразили сомнение в существовании механизма, обеспечивающего постоянную и систематическую оценку программ и мероприятий Департамента.Con respecto al párrafo 1, algunas delegaciones cuestionaron que se omitiera la condición de haber cometido efectivamente el hecho ilícito.
Что касается пункта 1, то некоторые делегации высказали сомнения относительно исключения требования о том, чтобы противоправное деяние было действительно совершено.Los organismos también cuestionaron la factibilidad de muchos de los mecanismos propuestos y señalaron que para que la Junta actuara como mecanismo de supervisión habría que modificar su mandato.
Учреждения также усомнились в практичности многих из конкретных предлагаемых механизмов и указали, что для того, чтобы КСР смог служить надзорным механизмом, потребовалось бы изменить его мандат.La FICSA y la UNISERV,si bien tomaron nota de las conclusiones del estudio, cuestionaron la exactitud del enfoque simplificado utilizado para comparar los niveles netos ajustados de la remuneración monetaria.
ФАМГС и ЮНИСЕРВ, отметив результаты обследования, выразили сомнение относительно точности упрощенного подхода, при котором сравниваются скорректированные размеры чистого денежного вознаграждения.Algunas delegaciones cuestionaron la validez de tales objeciones al considerar que menoscababan gravemente la estabilidad de las relaciones convencionales y entorpecían probablemente el objeto y el fin del tratado.
Некоторые делегации подвергли сомнению допустимость таких возражений, которые, как было указано, серьезно подрывают стабильность договорных отношений и могут нарушить объект и цель договора.Otras delegaciones cuestionaron la utilidad de la inclusión de una lista.
Некоторые другие делегации усомнились в целесообразности включения перечня.Varias delegaciones cuestionaron la utilidad de ofrecer los porcentajes de las tasas de ejecución, al considerar que el ACNUR debería centrarse en las cuestiones más importantes.
Несколько делегаций высказали сомнения в целесообразности представления процентного показателя степени выполнения рекомендаций, полагая, что УВКБ следует скорее сконцентрировать внимание на выполнении наиболее важных рекомендаций.Varias delegaciones cuestionaron los objetivos en materia de adquisiciones y transporte.
Algunas delegaciones cuestionaron la utilización de la palabra" inscrito" en el apartado b.
Некоторые делегации выразили сомнение по поводу необходимости использовать в подпункте b слово" зарегистрированный".Algunas delegaciones cuestionaron el mandato del Departamento para realizar actividades de remoción de minas.
Ряд делегаций поставили под вопрос мандат Департамента на проведение мероприятий по разминированию.El 26 de junio de 2009, los autores cuestionaron los argumentos del Estado parte sobre la admisibilidad de sus comunicaciones respectivas.
Июня 2009 года авторы оспорили доводы государства- участника относительно приемлемости их соответствующих сообщений.Diversos participantes cuestionaron la idea de que los derechos humanos conllevasen las obligaciones más allá del Estado.
Несколько участников подвергли сомнению тезис о том, что права человека сопряжены с обязательствами, выходящими за рамки национального государства.No obstante, varias delegaciones cuestionaron la necesidad de crear grupos temáticos sobre los adolescentes y sobre salud de la mujer.
Однако ряд делегаций высказали сомнения по поводу целесообразности создания тематических групп по вопросам охраны здоровья подростков и женщин.Sin embargo, otras delegaciones cuestionaron la necesidad de transponer los artículos sobre la responsabilidad del Estado en ese aspecto en particular.
Вместе с тем другие делегации усомнились в необходимости переноса статей об ответственности государств в этом конкретном отношении.El Comité y el Consejo de Europa cuestionaron la independencia de la Junta Consultiva, ya que incluye funcionarios nombrados por el Ministerio del Interior.
Комитет и Совет Европы высказали сомнения в независимости Консультативного совета, поскольку в его состав входят государственные служащие, назначаемые министерством внутренних дел.Dos de los miembros del Consejo cuestionaron la mayoría de dos tercios y se preguntaron si el umbral establecido para aprobar el referéndum no habría sido excesivo.
Два члена Совета выразили сомнение в обоснованности требования о большинстве в две трети голосов и заявили, что, по их мнению, планка для референдума установлена слишком высоко.
