Примеры использования Dudaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y aquellos que dudaron de mí.
Dudaron de mí. Lucharon contra mí.
Вы мне не доверяли… ополчились на меня.No me digan que dudaron de eso,¿no?
Cuando le vieron, le adoraron; pero algunos dudaron.
Увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.Pero solo los que dudaron de ti murieron.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Todos dudaron así que quise refregarle en sus caras que yo tenía razón.
Все сомневались во мне, поэтому я хотел доказать, что был прав.Piensa en todos los que dudaron de ti.
Вспомни, сколько людей в тебе сомневались.En ese momento muchos dudaron acerca de su pertinencia en relación con nuestro trabajo.
В то время многие сомневались в релевантности этого вопроса для нашей работы.Al igual que todos esos idiotas quienes dudaron de ti en aquel entonces.
Как и все эти идиоты, которые сомневались в тебе тогда.Cuando les pregunté a Richard y a Clara… si les interesaba criarte… no dudaron.
И когда я спросил их, могут ли они взять тебя и вырастить, они ни секунды не думали.En ese momento, muchas personas dudaron de estas palabras.
No dudaron en imponerme su voluntad colectiva,¿no es verdad?
Antes de elegir sus bonos, dudaron, pensaron en ti.
Перед тем, как выбрать премию, они сомневались, думали о тебе.Algunas delegaciones dudaron de la conveniencia de vincular las operaciones de mantenimiento de la paz y el desarrollo en la recomendación 10.
Несколько делегаций усомнились в целесообразности увязки операций по поддержанию мира и развития в рекомендации 10.Los países petroleros no dudaron en apretarnos la yugular.
Нефтяные страны не побрезговали пережать нам яремную вену.Dudaron de mí, se burlaron constantemente palparon mis huevos a pesar de mis instrucciones claras¿y ahora quieren un trozo de mi tesoro?
Вы сомневались во мне, высмеивали меня, постоянно забирали мои вафли, несмотря на мои четкие инструкции, И теперь Los soldados franceses y británicos no dudaron en aplacar la resistencia.
Quienes nunca dudaron de nosotros, quienes temieron por nuestra suerte, quienes siempre nos acompañaron confiados en nuestra voluntad, tesón y fuerzas, han visto colmadas sus esperanzas.
Но те, кто никогда в нас не сомневался, кто переживал за нашу судьбу, кто нас всегда поддерживал, веря в нашу силу воли, решимость и мощь, не ошиблись в своих надеждах.Los vecinos de Francesca no dudaron cuando lo vieron llevársela.
Соседи Франчески нисколько не сомневались,… когда увидели как наш парень увозит ее оттуда.Los investigadores japoneses de primates asumieron que acadaindividuo animal tenía una personalidad distinta y no dudaron en darles nombres a sus sujetos.
Японские исследователи, изучающие приматов, с самого начала предполагали,что каждое животное является самостоятельной личностью и, не колеблясь, давали своим подопечным имена.Pero, si recuerdan, muchos de Uds. dudaron de mí la primera vez que me postulé.
Но если вы вспомните, у многих из вас были сомнения на мой счет когда я избирался в первый раз.Los hijos de Iván eran jóvenes e inexpertos eincluso los más fuertes líderes búlgaros dudaron de continuar con la resistencia.
Сыновья Ивана Владислава были молоды и неопытны,и даже самые сильные болгарские лидеры засомневались в целесообразности дальнейшего сопротивления.Por ello, las autoridades nacionales dudaron de la veracidad de las razones invocadas por ellos para respaldar la segunda solicitud de asilo.
Вследствие этого внутренние власти усомнились в достоверности доводов заявителей в поддержку их второго ходатайства о предоставлении убежища.Escritores como Herodoto, Platón, y Estrabón nunca dudaron de su existencia.
Например, Геродот, Платон и Страбон никогда не сомневались в их существовании.Nuestros países no dudaron ni un momento en ese entonces en unir su voz de repudio y de condena a las de América Latina y el Caribe y a las del resto de las naciones de la comunidad internacional, condena que reiteramos una vez más ante esta Asamblea General.
Наши страны, не колеблясь ни на секунду, присоединились ко всем другим странам Латинской Америки и Карибского бассейна и всем остальным членам международного сообщества в неприятии и осуждении этого государственного переворота.Una de las peores actuaciones de mi carrera… y no dudaron ni por un segundo.
Я никогда так плохо не играл за свою карьеру а они даже ни на секунду не усомнились.Los participantes se solidarizaron con el Japón y su pueblo y no dudaron de que el país se recuperaría de los devastadores efectos de la tragedia.
Его участники заявили, что Algunos indicaron que la etiquetación química de los explosivos o de sus precursores podría ser una medida de seguridad útil,si bien otros dudaron de su viabilidad y eficacia.
Некоторые участники упоминали в качестве полезной меры обеспечения безопасности химическую маркировку взрывчатых веществ иих прекурсоров, однако другие ставили под сомнение ее практическую осуществимость и эффективность.Otros miembros no vieroninconveniente en atender a las peticiones del Japón y de México y dudaron de que dichas peticiones proliferaran en el futuro.
Другие члены не считали,что удовлетворение просьб Японии и Мексики не приведет к возникновению трудностей, и усомнились в возможности увеличения числа подобных просьб в будущем.Felicito a la Unión Africana y a la Misión Africana en Burundi por su valor y determinación al prestar la asistencianecesaria para estabilizar la situación en Burundi en un momento en que otros dudaron del éxito del proceso.
Я воздаю должное Африканскому союзу и АМВБ за их смелые и решительные действия по оказанию помощи,необходимой для стабилизации обстановки в Бурунди в то время, когда другие сомневались в успехе этого процесса.
