КОЛЕБЛЯСЬ на Испанском - Испанский перевод

• dudaría
• vaciló
• vacilación
• dudó
• dudar
• dudará
• vacilará
• vacilar
• vacilan

Примеры использования Колеблясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не колеблясь.
No dudaría.

В Следующий Раз Убивай, Не Колеблясь.
La próxima vez no dudes.

Не колеблясь.
Nunca vaciló.

Используй винтовку не колеблясь.
Usa el rifle, no lo dudes.

Я ведь не колеблясь сообщу.
Sabe que no vacilaría en decirlo.

Я, не колеблясь, встану на защиту своего сына.
No dudaré en defender a mi hijo.

Поэтому Оуэн, не колеблясь, назвал это птицей.
Así que Owen no dudó en llamarlo pájaro.

Не колеблясь, я отвечаю, что нет, мы не можем.
Sin vacilación, respondo que no, no podemos.

В обмен на его жизнь. И вы пойдете на это, не колеблясь.
Su vida correrá peligro, y porque lo amas, no dudarás en hacerlo.

Колеблясь между этим, ни к тем, ни к другим.
Vacilantes, no se pronuncian por unos ni por otros.

Но меня, не колеблясь, убьют, если захотят отобрать ее у меня.
Sé que no dudarán en matarme para hacerse con ella.

Боже мой!", Сказал г-н Бантинг, колеблясь между двумя ужасный альтернатив.
¡Dios mío!", Dijo Bunting, dudando entre dos horribles alternativas.

Не колеблясь, возьмем на себя это благородное политическое обязательство.
No dudemos en asumir ese noble compromiso político.

Бережно, как бы колеблясь, с любовью и лаской я буду говорить с тобой.
Cauteloso, como si dudara Con indicios de cariño y bondad Te hablaré.

Французские и британские солдаты, не колеблясь, подавили сопротивление.
Los soldados franceses y británicos no dudaron en aplacar la resistencia.

Он бы не колеблясь подбросил мне что-нибудь, чтобы от меня избавиться.- Кто.
No dudaría en poner pruebas falsas para deshacerse de mí.

Нам поэтому следует, не колеблясь, признать ее провал и закрыть эксперимент.
No deberíamos dudar en admitir el fracaso y en poner fin a este ejercicio.

Серена, ты приняла на себя ответственность, не колеблясь, возможно, первый раз в жизни.
Serena, aceptaste la responsabilidad sin vacilación por, quizás, la primera vez en toda tu vida.

Другой, ни секунды не колеблясь, положил ей руку на колено и попытался сунуть ее под юбку.
El otro, sin dudar, le puso una mano en la rodilla e intentó deslizarla bajo la falda.

Не колеблясь ни на секунду, он ответил, что это было спокойное введение и благосклонный прием единой валюты.
Respondió sin vacilar que había sido la introducción y fácil aceptación de la moneda común.

Не от нас, а от Эхо, который, не колеблясь, убьет Джейка из-за жесткого диска.
No de nosotros, sino de Echo, que no dudará en matar a Jake por este disco duro.

Я просто подумал, что если бы его дочь была виновна, такой человек, как Холлин, не колеблясь сожрал бы свое потомство.
Me imagino que si su hija fuera culpable un hombre como Hollin no dudaría en devorarla.

Непал, не колеблясь, займет независимую и объективную позицию в борьбе за повышение благополучия и укрепление справедливости.
Nepal no vacilará en adoptar una posición independiente y objetiva en favor del bien y la justicia.

Япония в течение 40 лет колонизировала Корею, и с этой целью не колеблясь, фальсифицирует международно-правовые документы.
El Japón colonizó a Corea durante 40 años y a ese efecto no vaciló en falsificar instrumentos internacionales.

В исключительно сложные моменты он, не колеблясь, обращался во все инстанции, когда это было необходимо для выполнения его обязанностей.
En los momentos de suma dificultad, no vaciló en exhortar a todos a que cumplieran sus responsabilidades.

В том маловероятном случае, если такая ситуация возникнет, его делегация, не колеблясь, вновь поднимет этот вопрос в Комитете.
En el improbable caso de que se produzca semejante situación su delegación no vacilará en plantear nuevamente la cuestión en la Comisión.

Он не колеблясь посвящал себя укреплению братских отношений, дружбы и взаимного уважения между всеми народами мира.
Jamás vaciló en dedicar sus esfuerzos incansables al fortalecimiento de las relaciones fraternas y los vínculos de amistad y de respeto mutuo entre todos los pueblos del mundo.

Но если условия на местах сделают такие шаги необходимыми, НАТО не колеблясь приступит к действиям в соответствии со своим решением от 9 февраля.
Pero si las condiciones en el terreno hacen necesarias esas acciones, la OTAN no dudará en proceder de conformidad con su decisión de 9 de febrero.

Однако есть многие области, где возможно исправить положение; Организация Объединенных Наций, не колеблясь, должна обеспечить, чтобы помощь пришла безотлагательно.
No obstante, hay esferas importantes en que la reparación es posible, y las Naciones Unidas no deben dudar en asegurar que en esos casos el remedio sea expeditivo.

Международное сообщество, через посредство Организации Объединенных Наций, никогда не колеблясь, решительно и в полном объеме опровергло эту отвратительную политику.
La comunidad internacional, por medio de las Naciones Unidas, nunca vaciló y en forma vehemente y total rechazó esa política aborrecible.