КОЛЕБЛЯСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zögerte
• sie schwanken

Примеры использования Колеблясь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Колеблясь над бездной.
Sie ringen über dem Abgrund.

На риск идет не колеблясь.
Riskiere es nicht leichtsinnig.

В день, когда небо, колеблясь, заколеблется.
Am Tage, an dem der Himmel heftig schwankt.

Колеблясь между этим, ни к тем, ни к другим.
Sie schwanken dazwischen und schließen sich weder diesen noch jenen an.

В день, когда небо, колеблясь, заколеблется.
Am Tag, da der Himmel sich heftig hin und her bewegen.

Колеблясь между этим, ни к тем, ни к другим.
Dazwischen hin und her schwankend- weder zu diesen noch zu jenen gehörend.

Если ты не подчинишься… не колеблясь отстраню от дел.
Wenn du das missachtest, werde ich nicht zögern dich zu entlassen.

Колеблясь между этим, ни к тем, ни к другим.
Sie schwanken dazwischen, weder(gehören sie) zu diesen noch zu den anderen.

Боже мой!", Сказал г-н Бантинг, колеблясь между двумя ужасный альтернатив.
Du lieber Himmel!", Sagte Bunting, schwankend zwischen zwei schrecklichen Alternativen.

И не колеблясь дайте ему успокоительное, если он не успокоится.
Und zögern Sie nicht ihm ein Sedativum zu geben, wenn er sich nicht beruhigt.

Если у Вас есть еще какие-либо идеи по поводу увеличения эффективности говорите мне не колеблясь.
Wenn Sie noch weitere Ideen haben, zögern Sie nicht, mich aufzusuchen. Ich habe in der Tat einige.

Вопреки своему благочестию, Карл, не колеблясь, повелел перебить 2000 жителей после осады Кемпера.
Trotz seiner Frömmigkeit zögerte Karl nicht, nach der Belagerung von Quimper die Ermordung von 2000 Einwohnern zu befehlen.

Я не колеблясь убью Вас обоих и это станет примером для вашего правительства, так в следующий раз они отнесутся к нам серьезно.
Ich zögere nicht, Sie umzubringen, damit Ihre Regierung begreift und uns beim nächsten Mal ernst nimmt.

Французские и британские солдаты, не колеблясь, подавили сопротивление. Не колебалась также и египетская армия в 1952, 1977 и 1986 годах.
Französische und britische Soldaten zögerten nicht, einen Widerstand niederzuschlagen, genauso wenig wie die ägyptische Armee 1952, 1977 und 1986.

Если вспомните что-то из событий той ночи, мистер Рейес если что-нибудь внезапно придет на ум пожалуйста, не колеблясь свяжитесь с нами.
Wenn Sie sich an irgendetwas von jenem Abend erinnern, Mr. Reyes, wenn Ihnen irgendetwas plötzlich in den Sinn kommt, bitte zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.

Еще придут те величайшие моменты, когда мои ученики, не колеблясь, будут отдавать свою жизнь за евангелие, но при всех обычных обстоятельствах намного лучше отвращать гнев неверующих, дабы иметь возможность жить и продолжать проповедовать благую весть.
Es werden solch allerhöchste Augenblicke kommen, in denen meine Jünger nicht zögern werden, ihr Leben für das Evangelium hinzugeben, aber unter gewöhnlichen Umständen wäre es weit besser, den Zorn der Ungläubigen zu besänftigen, damit ihr am Leben bleiben und fortfahren könnt, die frohe Botschaft zu predigen.

Со времени распада ГДР, в отличие от других восточногерманских городов, население Йены остается достаточно стабильным, колеблясь в районе 100 тысяч жителей.
Seit der Wende in der DDR blieb die Einwohnerzahl von Jena- im Gegensatz zu vielen anderen Städten in Ostdeutschland- relativ stabil und schwankt um die Grenze von 100.000.

Представители интеллигенции их не назвали, однако фашистская политическая партия" Память", не колеблясь, в размещенном на ее веб- сайте обращении призвала православных христиан защитить" господа нашего Иисуса Христа" от" жидовских дегенератов.
Die Intellektuellen haben sie nicht genannt, aber die faschistische Partei Pamyat(Erinnerung) zögerte nicht lange. In einem Aufruf auf ihrer Webseite forderten sie orthodoxe Christen auf„unseren Herrn Jesus Christus" vor diesen„degenerierten Yids" zu schützen, wobei sie den abschätzigsten russischen Ausdruck für Juden verwendeten.

Вы должны картина г-н Томас Марвел, как лицо обильный, гибкие визаж, нос цилиндрических выступа, любящий выпить, широкие, колеблясь в рот, и борода ощетинившийся эксцентричности.
Sie müssen Mr. Thomas Marvel als eine Person reichlich, flexible Gesicht, eine Nase Bild von zylindrischen Vorsprung, ein liquorish, reichlich, schwankende Mund und Bart des gespickt Exzentrizität.

Напротив, трансграничные потоки людей, измеренные по проценту населения, живущего за пределами страны рождения, невелики, колеблясь на уровне 2, 7% с 1980 года.
Im Gegensatz dazu weist der grenzüberschreitende Personenverkehr gemessen als Prozentsatz jener Menschen, die außerhalb ihres Geburtslandes leben, einen geringen Wert auf und bewegt sich seit 1980 um etwa 2,7 Prozent.

В новой стратегической доктрине президента Буша говорится, что в то время как Америка будет стараться заручиться поддержкой международного сообщества в отношении проводимой ею политики, она, не колеблясь, станет действовать в одиночку при необходимости использовать свое право на самооборону.
Präsident Bushs neue strategische Doktrin besagt, dass die USA zwar versuchen werden, die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft für ihre Politik zu gewinnen, Amerika jedoch nicht zögern wird, im Alleingang zu handeln, wenn es notwendig wird, von seinem Recht auf Selbstverteidigung Gebrauch zu machen.

Ты не колеблешься, ты действуешь.
Sie zögern nicht, Sie handeln.

Она, казалось, колебался ни секунды, прежде чем она добавила.
Sie schien eine Sekunde zögern, bevor sie hinzufügte.

Я колебался немного.
Ich zögerte ein wenig.

ЕС колеблется между риторическим экстремизмом и политическим минимализмом.
Die EU schwankt zwischen rhetorischem Extremismus und politischem Minimalismus.

Я колебался только момент, сэр.
Ich zögerte nur einen Augenblick, Sir.

Нельзя колебаться в своем убеждении, если хочешь стать лучшим.
Um der Beste zu sein, darf man nicht zögern… mit seinem Einsatz.

Том долго колебался, прежде чем ответить.
Tom zögerte lange, bevor er antwortete.

Мэри колеблется между излишней самоуверенностью и комплексом неполноценности.
Maria schwankt zwischen Selbstüberschätzung und Minderwertigkeitskomplex.

Полковник Уивер может колебаться, но ты нет.
Colonel Weaver könnte zögern. Das würden Sie nicht.