КОЛЕБЛЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• schwingen
• schwanken

Примеры использования Колеблются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не колеблются ноги мои.
Und meine Knöchel wanken nicht.

Тепловые показатели колеблются.
Die Wärmesignatur schwankt.

В данном случае, они обе сильно колеблются. И сейчас произойдет слияние.
In diesem Fall schwingen sie zuerst sehr stark und dann verschmelzen sie.

Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
Du machst unter mir Raum zu gehen, daß meine Knöchel nicht wanken.

Если же говорить об осах, их размеры колеблются в интервалах 12- 14 мм и до 18 мм соответственно.
Wenn wir über Wespen sprechen, variieren ihre Größen in Intervallen von 12 bis 14 mm bzw. bis zu 18 mm.

Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
Du gibst meinen Schritten weiten Raum, daß meine Knöchel nicht wanken.

Поскольку эти проявления колеблются, то забота о фотографии, сделанные во время тяжелой вспышки.
Da diese Erscheinungen sind schwankend, dann kümmern uns um die Bilder während der schweren Ausbruch gemacht.

Теперь, как я уже сказал раньше, две вселенные колеблются на разных частотах.
Also, wie ich bereits erwähnt habe, die beiden Universen vibrieren mit verschiedenen Frequenzen.

Изящные рычаги и пружины колеблются с нежной элегантностью, следуя в своем движении программе колонного колеса.
Grazile Hebel und Federn schwingen in zarter Eleganz, in ihrer Bewegung dem Programm des Schaltrades folgend.

Буквой" П" обозначены антиузлы, т. е. участки, где частицы колеблются с максимальной амплитудой.
Entsprechend steht"B" jeweils für einen Schwingungsbauch, d.h. eine Stelle, an der die Teilchen mit maximaler Amplitude schwingen.

Мраморная статуя может помахать нам рукой- атомы, составляющие ее кристаллическую структуру, все- равно колеблются туда сюда.
Eine Marmorstatue könnte uns zuwinken; die Atome, aus denen die kristalline Struktur ihrer Hand besteht, schwingen ohnehin alle vor und zurück.

Несмотря на то, что онлайн гэмблинг сегодня пользуется всеобщей популярностью, все же многие люди колеблются- играть ли на реальные деньги в сети.
Obwohl das online Glücksspiel heute auf der ganzen Welt ein großer Hit ist, zögerte das Publikum, als die ersten Spiele um echtes Geld im Internet veröffentlicht wurden.

Только те требуют увольнения от войны, которые не веруют в Бога и в последний день которых сердца нерешительны, и которые при своей нерешительности колеблются.
Nur die werden dich um Erlaubnis bitten,(dem Kampf fernzubleiben,) die nicht an Allah und an den Jüngsten Tag glauben und deren Herzen voller Zweifel sind; und in ihrem Zweifel schwanken sie.

Китай, по сути, привязал свою валюту к доллару, в то время как большинство других валют колеблются более или менее свободно.
China hat seine Währung im wesentlichen an den Dollar gebunden, während die meisten anderen Währungen mehr oder weniger frei fluktuieren.

Валюты развитых стран на протяжении нескольких десятилетий колеблются по отношению друг к другу, но это только частично относится к странам с развивающейся рыночной экономикой и развивающимся странам.
Die Währungen der Industrieländer floaten seit mehreren Jahrzehnten frei gegeneinander, dies trifft jedoch nur teilweise auf Schwellen- und Entwicklungsländer zu.

И было возвещено дому Давидову и сказано: Сирияне расположились в земле Ефремовой; и всколебалось сердце его и сердце народа его, как колеблются от ветра дерева в лесу.
Da ward dem Hause David angesagt: Die Syrer haben sich gelagert in Ephraim. Da bebte ihm das Herz und das Herz seines Volkes, wie die Bäume im Walde beben vom Winde.

Революции часто колеблются между крайностями, прежде чем силы, достаточно значительные для того, чтобы свергнуть правительство, станут достаточно значительными и легитимными для того, чтобы править.
Revolutionen schwanken oft zwischen Extremen, bevor die Kräfte, die stark genug sind, um Regierungen zu stürzen, stark genug werden, um eine Regierungslegitimation zu erhalten.

Просят у тебя позволения лишь те, которые не веруют в Аллаха и в последний день и сердца которых сомневаются,- и они колеблются в своем сомнении.
Nur die werden dich um Erlaubnis bitten,(dem Kampf fernzubleiben,) die nicht an Allah und an den Jüngsten Tag glauben und deren Herzen voller Zweifel sind; und in ihrem Zweifel schwanken sie.

Взгляды европейцев на Азию в целом и, в частности, на Китай являются более сложными и колеблются от разумного приспособления к новому достойному уважения конкуренту до чисто идеологического неприятия.
Europas Ansichten über Asien im Allgemeinen und China im Besonderen sind komplexer und reichen von einer hellsichtigen Anpassung an einen neuen und respektierten Konkurrenten bis hin zu rein ideologisch begründeter Ablehnung.

И было возвещено дому Давидову и сказано: Сирияне расположились в земле Ефремовой; и всколебалось сердце его и сердце народа его, как колеблются от ветра дерева в лесу.
Als man dem Haus David meldete: Aram hat sich mit Efraim verbündet!, da zitterte das Herz des Königs und das Herz seines Volkes, wie die Bäume des Waldes im Wind zittern.

Только те требуют увольнения от войны, которые не веруют в Бога и в последний день которых сердца нерешительны, и которые при своей нерешительности колеблются.
Dich um Erlaubnis(zurückzubleiben) bitten nur diejenigen, die keinen Iman an ALLAH und an den Jüngsten Tag verinnerlicht haben und deren Herzen voller Zweifel sind, so daß sie durch ihren Zweifel hin- und herschwanken.

Просят у тебя позволения лишь те, которые не веруют в Аллаха и в последний день и сердца которых сомневаются,- и они колеблются в своем сомнении.
Dich um Erlaubnis(zurückzubleiben) bitten nur diejenigen, die keinen Iman an ALLAH und an den Jüngsten Tag verinnerlicht haben und deren Herzen voller Zweifel sind, so daß sie durch ihren Zweifel hin- und herschwanken.

В странах Европейского Союза рейтинги популярности лидеров крупных членов‑ Николя Саркози во Франции, Сильвио Берлускони в Италии, Ангелы Меркель в Германии и Хосе Луиса Родригеса Сапатеро в Испании- колеблются около 25% или ниже.
In den großen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union bewegen sich die Beliebtheitswerte der Staats- und Regierungschefs- Nicolas Sarkozy in Frankreich, Silvio Berlusconi in Italien, Angela Merkel in Deutschland und José Luís Rodriguez Zapatero in Spanien- um 25% oder weniger.

Знаешь, Я чувствую, как твой моральный компас колеблется, Джон.
Weißt du, ich spüre deinen moralischen Kompass schwanken, John.

Он ее превышает, курс обмена колеблется больше, чем уровень цен.
Wegen dieses Überschießens schwanken die Wechselkurse mehr als das Preisniveau.

Ты не колеблешься, ты действуешь.
Sie zögern nicht, Sie handeln.

Я колебался немного.
Ich zögerte ein wenig.

Ты колебался.
Du hast gezögert.

ЕС колеблется между риторическим экстремизмом и политическим минимализмом.
Die EU schwankt zwischen rhetorischem Extremismus und politischem Minimalismus.

Я колебался только момент, сэр.
Ich zögerte nur einen Augenblick, Sir.