КОЛЕБАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• zögern
• schwanken

Примеры использования Колебаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но и колебаться нельзя.
Und nicht zögern.

Я не буду колебаться.
Ich werde nicht zögern.

Я колебаться не стану.
Ich werde nicht zögern.

Сэм не будет колебаться.
Sam wird nicht zögern.

Мы не должны колебаться использовать его.
Wir dürfen nicht zögern, sie zu ergreifen.

Нам нельзя колебаться.
Wir dürfen nicht zögern.

Не важно, он будет просто долго колебаться.
Er wird auf jeden Fall nicht allzu lange zögern.

Они не будут колебаться.
Die sind nicht zimperlich.

Если ты будешь колебаться, она тебя ужалит.
Bist du zögerlich, so beißt sie zu. merke dir das.

Мы не должны колебаться.
Wir dürfen nicht versagen.

Нельзя колебаться в своем убеждении, если хочешь стать лучшим.
Um der Beste zu sein, darf man nicht zögern… mit seinem Einsatz.

Если он здесь и он… я не буду колебаться.
Wenn er da drin ist, und er…- Ich werde nicht zögern.

Полковник Уивер может колебаться, но ты нет.
Colonel Weaver könnte zögern. Das würden Sie nicht.

Если мы с Виктором не вернемся домой к вечеру, одни и невредимые, Он не будет колебаться.
Wenn Victor und ich nicht zurück nach Hause kommen, allein und unbeschadet, bis die Nacht anbricht, wird er nicht zögern.

Мой капитан не будет колебаться, прежде чем убить вас.
Mein Captain wird nicht zögern, Sie zu töten.

Рыночные обменные курсы не являются хорошим индикатором этих различий, потому что они могут колебаться по другим причинам.
Die Marktwechselkurse sind kein guter Indikator für diese Unterschiede, da sie aus anderen Gründen schwanken können.

Ваша молекулярная структура продолжает колебаться, но уже не так нестабильна.
Ihre Molekularstruktur fluktuiert noch, aber sie ist jetzt stabiler.

Явление двенадцатое Девисон продолжает колебаться, но барон Берли вырывает документ у него из рук и быстро удаляется.
Zwölfter Auftritt Davison zögert, doch Burleigh entreißt ihm die Urkunde und entfernt sich schnell.

Его смерть должна быть напоминанием всем нам, что в этом мире есть зло, перед лицом которого мы не можем колебаться, но так же мы не можем позволить ему проникнуть в нас.
Sein Tod sollte eine Mahnung an uns alle sein, dass es das Böse auf dieser Welt gibt und wir in dessen Angesicht nicht zögern können, aber uns auch nicht infizieren lassen.

И все же Никлаус верит, что она может колебаться несмотря на его перпективу семейной верности в лучшем случае шизофреничны.
Dennoch glaubt Niklaus, dass sie beeinflusst werden kann, obwohl seine Sicht familiärer Loyalität bestenfalls schizophren ist.

Ленивцы также используют меньше энергии для поддержания тела в тепле, потому что температура их тела может колебаться на пять градусов по Цельсию- меньше, чем у хладнокровных рептилий, но больше, чем у большинства млекопитающих.
Faultiere brauchen auch weniger Energie, um sich warmzuhalten, weil ihre Körpertemperatur um bis zu fünf Grad schwanken kann, weniger als bei kaltblütigen Reptilien, aber mehr als bei den meisten Säugetieren.

Но, все же, МУС не следует колебаться с действиями за пределами Африки, если возникает необходимость остановки массовых бесчинств.
Dennoch sollte der Gerichtshof nicht zögern, außerhalb Afrikas aktiv zu werden, wenn es zu Massenverbrechen kommt, die eine rechtliche Aufarbeitung erfordern.

Дефект Замечено, что при перемещении рычага не колебаться вентилятора означает глупо, Кажется, едва прикреплен к опоре.
Ein Fehler, den mir aufgefallen ist, dass wann ziehen Sie den Hebel des Lüfters oszillieren kein wenig lächerlich Ruft, Es scheint kaum stecken an den support.

Не верилось никогда, что вы будете колебаться, но это по-прежнему остается замечательным достижением, учитывая то, где вы только находились сто лет назад.
Zwar war nie erwartet worden, dass ihr schwankend werden würdet; dennoch ist es eine bemerkenswerte Leistung, wenn man in Betracht zieht, wo ihr noch vor einem Jahrhundert gestanden habt.

Человек, который, прежде, следовал бы за структурированным режимом осуществления, тратя x количество минут на однообразном механическом труде или ходьбе власти, например, вероятно, уменьшит эти активности, как только энергия начинает колебаться.
Der Mensch, der hinter dem strukturierten Regime der Verwirklichung früher folgen würde, x die Zahl der Minuten auf der einförmigen mechanischen Arbeit oder dem Gehen der Macht, zum Beispiel, verbrauchend ist wahrscheinlich, wird diese Aktivitäten verringern, kaum beginnt die Energie sich zu schwingen.

Ты не колеблешься, ты действуешь.
Sie zögern nicht, Sie handeln.

Она, казалось, колебался ни секунды, прежде чем она добавила.
Sie schien eine Sekunde zögern, bevor sie hinzufügte.

Знаешь, Я чувствую, как твой моральный компас колеблется, Джон.
Weißt du, ich spüre deinen moralischen Kompass schwanken, John.

Рей Комфорт Почему Вы колеблетесь? думаю, я спасу свою собаку.
Ray Comfort Warum zögern Sie? Ich denke, ich würde meinen Hund retten.

Он ее превышает, курс обмена колеблется больше, чем уровень цен.
Wegen dieses Überschießens schwanken die Wechselkurse mehr als das Preisniveau.