СОМНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• duda

Примеры использования Сомнением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назови это" да" с сомнением.
Llámalo un sí con dudas.

То, что ты чувствуешь, называется сомнением.
Lo que sientes… Se llama duda.

И называется сомнением." Мерфи"?
Y se llama duda. Ya está.¿Murphy?

В то время многие восприняли эти слова с сомнением.
En ese momento, muchas personas dudaron de estas palabras.

Единственным моим сомнением касательно тебя, как коллеги, было то, что ты кажешься негибким.
Mi única reserva sobre ti como compañero de trabajo, era que pareces inflexible.

Не надо было доверять человеку, который движем сомнением.
Nunca debí poner mi fe en un hombre que se rige por la duda.

С сомнением и завистью смотрю, как мачо в фильмах полотенцем стирают с лица остатки пены для бритья.
Veo con incredulidad y envidia a los hombres de las películas cuyos barberos limpian con una toalla la espuma de afeitar de sus caras.

Принятие договора о торговле оружием остается под сомнением.
La aprobación de un tratado sobre el comercio de armas es incierta.

Это была история веры и сомнения, и понимания, что борьба с сомнением- это часть веры, возможно, бо́льшая ее часть.
Era la historia de la fe y la duda, y la constatación de que la lucha con la duda es una parte de la fe… tal vez la mayor parte de ella.

Ведь даже здесь у Ферона есть глаза и уши, наполняющие Спарту сомнением и страхом.
Theron tiene ojos y oídos que llenan a Esparta de dudas y miedos.

Мы так забросаем присяжных информацией, что они уйдут в зал совещаний с одним переполняющим их чувством- сомнением.
Introduciremos tanta información nueva que el jurado entrará a la sala de deliberación con una sola abrumadora sensación: duda.

Моим единственным сомнением было, то, смогу ли я прожить, чтобы найти тебя, но когда я в последний раз проверил, мое сердце еще билось.
Mi única duda era si viviría lo suficiente para encontrarte, pero cuando lo comprobé por última vez, mi corazón todavía latía.

Если же КМП отдает предпочтение договору, то она столкнется с опасностью того, что многие из согласованных в тексте элементов вновь окажутся под сомнением.
En caso de que la CDI optara por un tratado, se correría el riesgo de que mucho de lo adquirido en el texto quedara nuevamente sujeto a dudas.

Как вы живете с сомнением, которое неизбежно закрадывается во всех отношениях, или, что еще более сложно, как вы живете с сомнением вашего партнера?
¿Cómo vives con la incertidumbre que inevitablemente conlleva una relación? O aún más,¿cómo vives con la duda de tu pareja?

Все эти страны теперь действуют с большим сомнением в дебатах о Косово, явно под влиянием российских предупреждений о“ создании прецедента”.
Todos estos países están actuando de manera muy dubitativa en el debate sobre Kosovo, claramente influenciados por las advertencias rusas sobre“sentar un precedente”.

Я знаю о тех сомнениях, которые вас настигли по поводу работы.
Sé las dudas que llegó a tener acerca de ese trabajo.

Без сомненья- это местная стряпня.
La cocina, sin duda.

О ее сомнениях, страхах, мечтах.
Sus dudas, sus miedos sus sueños.

И нет сомненья в этом. Но большинство людей не верит.
No hay duda de ella, pero la mayoría de los hombres no creen.

Весь в сомнениях, он сбежал.
Lleno de dudas, se escapó.

Ты ослеплен своими сомнениями, это уничтожит тебя!
¡Estás ciego por tus propias dudas, y te destruirá?

Воспользуемся сомнениями!
El beneficio de la duda,!

Если не смиришься с сомнениями, они тебя уничтожат.
Si no puede vivir con sus dudas, lo destruirán.

Сомненья всегда есть, Майя, пока присяжные не вынесли вердикт.
Siempre está el duda, Maya, hasta que el jurado se pronuncie.

Не позволяй этому страху и сомнениям мешать тебе, как они помешали мне.
No dejes que el miedo y la duda te obstaculicen como a mí.

Но если вы туда пойдете с сомнениями, колебаниями, тогда обе погибнете.
Pero si entra con dudas, con la menor vacilación, morirán las dos.

Современная международная обстановка характеризуется сомнениями, отчаянием и крушением надежд.
La situación internacional actual está marcada por la duda, la angustia y la desilusión.

Противоречивое сердце питается сомнениями и растерянностью.
Un corazón en conflicto se alimenta de dudas y de confusión.

Я хочу сказать, что здесь Комитет рискует столкнуться с разумными сомнениями в его ошибке.
Quiero decir que la duda razonable de un error acecha al Comité.

Серьезных сомнениях.
De serias dudas.