НЕДОВЕРИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desconfianza
• falta de confianza
• recelo
• incredulidad
• suspicacias
• desconfianzas
• recelos

Примеры использования Недоверие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знаю, что это вызывает недоверие.
Sé que va a suscitar incredulidad.

Твое недоверие омрачает мне сердце, Ти' Грет.
Su escepticismo oscurece mi corazón, T'Greth.

Что-то в нем вызывает мое недоверие.
Hay algo en él que no me inspira confianza.

Теперь ненависть и недоверие между всеми нами.
No hay más que odio y recelo entre nosotros dos.

Существует глубокое взаимное недоверие.
Existe una desconfianza mutua muy profunda.

Недоверие, ты говоришь это из-за Амелии?
Lo de la desconfianza, lo dices porAmelia,¿no?

Ваша честь, позвольте мне выразить свое недоверие.
Su Señoría, permítame registrar mi escepticismo.

Недоверие, очень не любит… Не может переносить твой вид.
Desconfía, no le gustas inmensamente… no puede ni verte.

Заставь его отрицать связь, а затем дави на недоверие.
Consigue que niegue la conexión, y luego vamos a por la impugnación.

Но это недоверие, это сомнение, это… это как вирус.
Pero esta falta de confianza, esta duda, es… es como un virus.

У вас было укоренившееся недоверие ко мне еще до этого!
No realmente.¡Tiene una desconfianza fundamental de mí aún antes de este incidente!

Недоверие, скептицизм, наука- противоественные явления.
La incredulidad, el escepticismo y la ciencia no son naturales.

Члены парламента проголосовали за то, чтобы выразить недоверие обоим министрам.
Los legisladores retiraron su confianza a los dos Ministros.

Недоверие ко всем вещам в мире, также к людям.
Una desconfianza hacia todas las cosas del mundo, también para con los hombres.

Но… скептицизм и недоверие являются более эффективными инструментами.
Pero… el escepticismo y la incredulidad son una herramienta más efectiva.

Это просто глупо. ак этот контракт может повли€ ть на наше взаимное недоверие?
Qué es un contrato sino un fondo de mutuos disgustos y desconfianzas.

Он также может выразить недоверие правительству и инициировать процесс его роспуска.
También puede retirar su confianza al Gobierno e iniciar su destitución.

Такое недоверие создает очевидную угрозу для торговли и инвестиций между Россией и ЕС.
Esta falta de confianza supone una amenaza obvia al comercio y las inversiones entre Rusia y la UE.

Верить- естественно. Недоверие, скептицизм, наука- противоественные явления.
La creencia es natural. La incredulidad, el escepticismo y la ciencia no son naturales.

В результате ужасов 1930- х годов, понятия, подобные« Великой Восточной Азии», вызывают большое недоверие.
A consecuencia de los horrores del decenio de 1930, sigue existiendo un gran recelo de conceptos como“Gran Asia Oriental”.

Я понимаю удивление, недоверие, даже страх в ваших сердцах.
Obviamente entiendo la sorpresa la credibilidad, incluso el miedo que cruza por sus mentes.

Подозрение и недоверие, которые были характерны для этого процесса, постепенно ослабляются.
Las sospechas y desconfianzas que han caracterizado el proceso disminuyen gradualmente.

Рабочая группа отметила, что широко распространено недоверие в отношении тех лиц, кто служил при жестокой системе апартеида.
El Grupo de Trabajo observó que había un recelo generalizado respecto de los funcionarios que habían trabajado en el sistema opresivo del apartheid.

Застарелые проблемы и недоверие между странами этого региона десятилетиями порождали постоянные очаги напряженности.
La existencia de problemas enquistados y la falta de confianza entre los países de la región han creado tensiones constantes a lo largo de las décadas.

Эти чувства наверняка были усугублены тем, что можно охарактеризовать как потрясение и недоверие перед лицом подавляющего большинства сторонников независимости.
Estos sentimientos se intensificaron, como se ha sugerido, por una probable sensación de conmoción e incredulidad ante la aplastante mayoría de los votos favorables a la independencia.

Кроме того, необходимо преодолеть недоверие, связанное с некоторыми действиями Административного департамента безопасности( АДБ) 15.
Se necesitaría también superar las desconfianzas relacionadas con ciertas actuaciones del Departamento Administrativo de Seguridad(DAS).

Взаимное недоверие между НПК и НОДС попрежнему является основным препятствием для выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
La falta de confianza mutua entre el Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés sigue siendo el principal problema para la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Многие из них утверждают в своих периодических докладах об отсутствии у них расовой дискриминации и, несмотря на недоверие членов Комитета, всячески отстаивают этот аргумент.
Muchos de ellos afirman en sus informes periódicos que la discriminación racial no existe en sus territorios y sostienen este argumento ante la incredulidad de los miembros del Comité.

Ћы надеемс€, что мы сможем восстановить любое недоверие, которое, возможно, возникло между нами, что позволило бы нам рассчитывать на длительную дружбу между нашими народами ещЄ очень долгое врем€.
Esperamos que pueda repararse cualquier recelo que haya entre nosotros para que podamos alcanzar una amistad duradera entre nuestros pueblos en el futuro.

Социальное недовольство и недоверие правительству во многих странах после мирового экономического кризиса является свидетельством настоятельной необходимости срочного решения проблемы неравенства.
El descontento social y la falta de confianza en el gobierno que se observan en numerosas naciones tras la crisis económica mundial son indicativos de la urgente necesidad de hacer frente sin ambages a la desigualdad.