НЕДОВЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desconfianza
• recelo
• suspicacias
• desconfianzas
• recelos

Примеры использования Недоверия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что с вотумом недоверия?
¿Qué voto de no confianza?

Это вотум недоверия, Фрэнк.
Es una moción de censura, Frank.

В смысле, голосование по вотуму недоверия.
Es una votación de no confianza.

Недоверия к правосудию в ряде случаев;
En algunos casos, la falta de confianza en la justicia;

Это называется" подавление недоверия".
Se llama suspensión de incredulidad.

Этот вотум недоверия совершенно не обоснован.
Un voto de no confianza está completamente injustificado.

Мы должны разрушить бастионы недоверия.
Debemos destruir los bastiones de la sospecha.

Я устал быть ведомым, устал от недоверия и манипулирования. Ведь я делал все правильно.
Sabes, me estoy cansando de ser juzgado… y manipulado, y de que no se confíe en mí… cuando no hice nada malo en absoluto.

Эта историческая встреча может положить конец десятилетиям недоверия.
La histórica reunión sería el fin de años de recelo.

Она не боится ни иронии поэтов, ни недоверия демократов.
Ella no teme ni la ironía de los poetas, ni la incredulidad de los demócratas.

На протяжении поколений раса Реол не встречала ничего кроме страха и недоверия.
Durante generaciones los Reol hemos sido recibidos con miedo y con recelo.

С целью избежать недоверия и политизации необходимо обеспечить транспарентность процесса обработки информации.
Para evitar las suspicacias y la politización, es necesario que la información se transmita con transparencia.

Модели риска не оправдывают отказ от естественного чувства недоверия.
Los modelos de riesgo no justifican el abandono del sentido de la incredulidad.

Мистер Каллаган проиграл голосование по вотуму недоверия всего в один голос и назначил новую дату выборов в парламент на 3- е мая.
El Sr. Callaghan perdió la votación de no confianza por un solo voto y se han convocado elecciones generales para el tres de mayo.

Подобный диалог призван содействовать углублению взаимопонимания и помочь избавиться от чувства недопонимания и недоверия.
El diálogo debe ampliar la comprensión mutua y reducir los malentendidos y los recelos.

Накопление обычных вооружений может стать лишь толчком к появлению взаимного недоверия и ответным мерам.
La acumulación de armamentos convencionales no puede generar más que la sospecha mutua y la adopción de medidas de represalia.

Как представляется, существует глубокий кризис недоверия не только к правительству, но и в более общем плане ко всем властям.
Parece haber una quiebra radical de la confianza no sólo en el Gobierno sino, generalmente en todas las autoridades.

Установление контактов между жертвами и органами власти с целью принятия мер по жалобам способствовало уменьшению недоверия к властям.
La posibilidad de poner a las víctimas en contacto con las autoridades, de manera que sus denuncias no quedaran desatendidas, contribuyó a que disminuyera la falta de confianza hacia las autoridades.

Но мы также отмечаем с надеждой, что эти годы конфликтов и недоверия уходят в прошлое и на смену им приходят договоры и соглашения.
Pero también vemos con renovada esperanza que los años de conflictos y desconfianzas han dejado ya paso a acuerdos firmados y cumplidos.

После многих лет усугубления недоверия между цивилизациями меня обнадеживают подтвержденные призывы к диалогу и взаимному уважению.
Tras años de una desconfianza cada vez más profunda entre las civilizaciones, me alientan los llamamientos renovados en favor del diálogo y del respeto mutuo.

Такие двойные стандарты ведут к конфронтации и росту недоверия и подрывают предпринимаемые усилия по обеспечению прав человека.
Este doble rasero lleva a la confrontación y a la desconfianza y va en detrimento de los esfuerzos a favor de los derechos humanos.

Это все наглядно показывает уровень недоверия правительству и организациям, заручившимся его поддержкой, которые в прошлом зачастую отличались" закрытостью".
Nos muestra una desconfianza general hacia las instituciones gubernamentales o respaldadas por el gobierno, que carecían de transparencia en el pasado.

Я по-прежнему убежден в том, что эта мера транспарентности будет способствовать снижению уровня недоверия и ослаблению напряженности, которые могут стать причиной конфликтов между государствами.
Estoy convencido de que esa medida de transparencia contribuirá a reducir los recelos y las tensiones que pueden generar conflictos entre los Estados.

Но по мере того как в космическую деятельность вовлекается все больше стран, нам существенно важно за счет поощрения ясности и сотрудничества избегать недоразумений и недоверия.
Pero al participar cada vez más países en las actividades espaciales es fundamental que evitemos los malentendidos y las desconfianzas mediante una promoción de la claridad y la cooperación.

На наш взгляд, успех будет зависеть от трезвого понимания причин напряженности и недоверия в период" холодной войны", подкрепленного решительными мерами по их искоренению.
En nuestra opinión, el éxito depende de una comprensión realista de las causas de las tensiones y desconfianzas durante la guerra fría, seguido de pasos firmes para eliminarlas.

Общая осведомленность об осуществлении космических полетов может способствовать повышению общего уровня безопасности космических полетов и предотвращению инцидентов, ошибочных оценок и недоверия.
El conocimiento general de las actividades de vuelos espaciales puede fomentar la seguridad global en ese ámbito y contribuir a la prevención de percances, malentendidos y desconfianzas.

Правительство Израиля должно полностью уважать и своевременно выполнять достигнутые договоренности в целях устранения существующего недоверия и возобновления мирного процесса.
El Gobierno de Israel debe respetar plenamente y aplicar con prontitud los acuerdos alcanzados, a fin de colmar el actual vacío creado por la desconfianza y reiniciar el proceso de paz.

Что касается недоверия пользователей к статистике, то важное значение с точки зрения формирования доверия со стороны пользователей имеет институциональная и организационная основа.
En cuanto a la desconfianza del usuario por las estadísticas, el entorno institucional y orgánico que rodea a las estadísticas oficiales tenía importantes efectos sobre la confianza del usuario.

Это привело к институционализации структурных, культурных и психологических аспектов расизма, способствовавшей возникновению глубокого недоверия между народами и странами.
Ello ha dado lugar a la institucionalización de los aspectos estructurales, culturales y sicológicos del racismo, que contribuyen a la desconfianza profundamente arraigada entre los pueblos y entre los países.

Главная цель мер укрепления доверия заключается в сокращении риска вооруженного конфликта между государствами путем ослабления недоверия, недопонимания и возможностей ошибок.
El principal objetivo de las medidas de fomento de la confianza es reducir el riesgo de conflicto armado entre los Estados disminuyendo la falta de confianza, de entendimiento y de cálculo.