ВЗАИМНОГО НЕДОВЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desconfianza mutua

Примеры использования Взаимного недоверия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лет взаимного недоверия не могут быть решены в одну ночь.
Años de desconfianza mutua no se resuelven de la noche a la mañana.

В первую очередь, необходимо будет преодолеть бездну взаимного недоверия.
En primer lugar, habrá que superar una montaña de desconfianza mutua.

Все еще существует атмосфера взаимного недоверия в военной сфере на Корейском полуострове.
En la península coreana persiste el clima de desconfianza mutua en el aspecto militar.

Рождение современной науки, которая является слиянием наблюдений и теории, повисло на краю пропасти из-за их взаимного недоверия.
El origen de la ciencia moderna fruto de la observación y la teoría estuvo en peligro por su desconfianza mutua.

Чтобы не заблудиться в тумане взаимного недоверия, нам потребуется вести более интенсивный диалог друг с другом.
Para abrirnos un camino entre la niebla de desconfianza se va a necesitar un diálogo más intenso.

Накопление обычных вооружений может стать лишь толчком к появлению взаимного недоверия и ответным мерам.
La acumulación de armamentos convencionales no puede generar más que la sospecha mutua y la adopción de medidas de represalia.

Эта задача стала еще более важной с учетом преобладающего взаимного недоверия, характерного для основных политических партий.
Esta labor ha cobrado todavía más importancia dado el clima reinante de desconfianza mutua entre los principales partidos políticos.

Было много призывов об оживлении деятельности этого Союза, который потерпел неудачу вследствие взаимного недоверия между его государствами- членами.
Se han hecho numerosos llamamientos para reavivar la Unión, que ha zozobrado debido a la desconfianza mutua entre sus Estados miembros.

Кроме того, насилие приводит к возникновению подозрений и взаимного недоверия, которые в прошлом затрудняли проведение переговоров.
Además, la violencia exacerba las sospechas y la desconfianza recíprocas, aspectos que han dificultado negociaciones anteriores.

На этом пути к таким желанным целям, несомненно, будут стоять определенные препятствия, коренящиеся в десятилетиях конфронтации и взаимного недоверия.
Sin duda, el camino hacia estas metas anheladas estará plagado de obstáculos, arraigados en decenios de enfrentamiento y desconfianza.

Кроме того, ясно, что все острее ощущается необходимость оказания сторонам помощи в устранении их взаимного недоверия и обеспечения дополнительного стимула для мирного процесса.
Además, es evidente que cada vez es más necesario ayudar a las partes a vencer su mutua desconfianza y dar un nuevo impulso al proceso de paz.

Мы с самого начала признавали, что начало переговоров по вопросу о новой конституции будет проходить нелегко после стольких лет взаимного недоверия.
Reconocimos desde el comienzo que las negociaciones conducentes a la nueva constitución no serían fáciles tras tantos años de desconfianza mutua.

Что касается Чили, то после 100 лет взаимного недоверия началось, как мы надеемся, тысячелетие доверия и братского сотрудничества.
En el caso de Chile, a 100 años de desconfianza mutua los hemos reemplazado con lo que creemos sea el comienzo de 1.000 años de confianza y cooperación fraterna.

Достижения прошедших 50 лет должны обеспечить стимул для еще 50 лет продвижения к будущему Земли, свободному от тирании и взаимного недоверия.
Los logros de los últimos 50 años deben servir de impulso para otros 50 años de avances hacia un futuro libre de la tiranía y la desconfianza terrestres.

США могут и должны ясно дать понять Ирану, что они стремятся отбросить 30 лет взаимного недоверия и враждебности и задать новый тон и контекст для отношений.
Estados Unidos puede y debe dejarle en claro a Irán que está deseoso de dejar a un lado 30 años de desconfianza mutua y hostilidad, y de establecer un nuevo tono y contexto para la relación.

Рабочие отношения между государственными ведомствами, с одной стороны, и частными предприятиями, с другой, отмечены печатью взаимного недоверия.
Las relaciones de trabajo entre los departamentos oficiales, de una parte, y las empresas privadas, de otra, parecen estar caracterizadas por la desconfianza mutua.

После взаимного недоверия между правительствами и местными общинами, которое длилось десятилетиями, местные общины на начальном этапе часто не желают сотрудничать с правительственными чиновниками.
Tras decenios de desconfianza entre los gobiernos y las comunidades locales, estas últimas suelen mostrarse en un principio renuentes a colaborar con funcionarios gubernamentales.

Вторые переговоры о прекращении огня и установлении мира между правительством и КПН( М) завершились провалом в августе 2003 года в атмосфере взаимного недоверия.
La segunda cesación del fuego y las conversaciones de paz entre el Gobierno y el PCN(maoísta) se frustraron en agosto de 2003 en una atmósfera de mutua desconfianza.

Успешным примером преодоления взаимного недоверия явилось европейское сотрудничество, начавшееся в области добычи угля и в конечном счете приведшее к созданию Европейского союза.
Un ejemplo del éxito en la superación de la desconfianza fue la cooperación europea comenzada con el carbón, que condujo finalmente a constituir la Unión Europea.

Хотя число людей, пересекающих линию разграничения между образованиями( ЛРМО) явно увеличилось, многое еще предстоит сделать для преодоления ощущений отсутствия безопасности и взаимного недоверия.
Aunque hay un aumento evidente en el número de personas que cruzan la línea fronteriza entre las entidades, todavía queda mucho por hacer para superar el sentimiento de inseguridad y desconfianza mutuas.

Противоборствующие стороны заявили группе, что вследствие взаимного недоверия между ними маловероятно, чтобы разъединение было проведено в широких масштабах до того, как ЭКОМОГ развернет свои войска в этих районах.
Las facciones advirtieron al equipo de que, debido a la desconfianza mutua entre ellas, era poco probable que se procediera a una retirada importante de las fuerzas en tanto no se desplegara el ECOMOG en esas zonas.

Недавние публичные заявления официальных лиц, представляющих обе части Федерации, свидетельствуют о том, что укреплению Федерации по-прежнему препятствует значительная степень взаимного недоверия.
En declaraciones públicas formuladas recientemente por autoridades que representan a las dos Partes de la Federación queda de manifiesto que hay un alto grado de desconfianza mutua que sigue dificultando su consolidación.

Что между большинством населения и некоторыми группами меньшинств царит атмосфера антипатии и взаимного недоверия; она проявляется в высказываниях некоторых политиков, провоцирующих вражду и помещаемых в некоторых газетах и статьях, раздувающих ксенофобию.
El clima de antipatía y desconfianza que existe entre la mayoría y algunos grupos minoritarios es evidente; se manifiesta en la incitación al odio empleada por algunos políticos y las actitudes xenófobas expresadas en algunos periódicos.

Убеждены, что без эффективного международного сопровождения политического процесса лидерам иракских общин и партий будет непросто преодолеть инерцию взаимного недоверия.
Estamos convencidos de que sin la eficaz asistencia internacional destinada al proceso político los dirigentes de los diversos grupos que existen en el Iraq no podrán superar la inercia resultante de la desconfianza mutua.

Призывает стороны прилагать все усилия для преодоления существующего взаимного недоверия и подчеркивает, что процесс переговоров, ведущих к прочному политическому урегулированию, приемлемому для обеих сторон, потребует от обеих сторон определенных уступок;
Exhorta a las partes a que no escatimen esfuerzos para superar la desconfianza mutua existente y subraya que el proceso de negociación para lograr un arreglo político duradero aceptable para ambas partes requerirá concesiones de ambas partes;

Общеизвестно, что в основу подписанных в Осло мирных соглашений был положен принцип поэтапного осуществления, как наиболее верный способ преодоления главной преграды: высокой степени взаимного недоверия между сторонами.
Como todos sabemos, en el acuerdo de paz de Oslo se establecía una aplicación paulatina como la manera más segura de superar el obstáculo principal, a saber, el alto grado de desconfianza mutua entre las partes.

Содержащиеся в принятой резолюции формулировки указывают на то, что Совет Безопасности выступает против роста напряженности или взаимного недоверия в зоне конфликта, и поэтому сторонам следует воздерживаться от потенциально опасных шагов.
Las cláusulas de la resolución aprobada ponen de manifiesto que el Consejo de Seguridad se opone al aumento de las tensiones o la desconfianza mutua en la zona del conflicto y, en consecuencia, las partes deberían abstenerse de adoptar medidas que pudieran entrañar un peligro.

В подготовленном докладе подчеркивались системные нарушения в работе армии, полиции и судебной системы, которые привели к безнаказанности за нарушения прав человека и способствовали росту взаимного недоверия между силами безопасности и населением.
El informe conexo puso de relieve disfunciones estructurales en el funcionamiento de las fuerzas armadas, la policía y el sistema de justicia que han dado lugar a la impunidad de las violaciones de derechos humanos y han aumentado la desconfianza entre las fuerzas de seguridad y la población.

Ввиду этой непрерывной эскалации действий и противодействий-- ввиду непрекращающейся обстановки взаимных обвинений, актов возмездия и глубокого взаимного недоверия-- резервы доброй воли, которые существовали десятилетие назад, повидимому, были практически исчерпаны.
Debido a esta espiral de acción y reacción, que es consecuencia del clima prevaleciente de recriminación, retribución y profunda desconfianza mutua, las reservas de buena voluntad que existían hace un decenio parecen haber quedado virtualmente agotadas.

Ядерные испытания рассматриваются Беларусью как шаг в направлении вертикального распространения ядерного оружия, создающий опасную обстановку взаимного недоверия и подозрительности, провоцирующую на этот путь и другие ядерные государства.
Belarús opina que los ensayos nucleares son un paso que puede conducir a la difusión vertical de las armas nucleares, lo que crearía una situación peligrosa de desconfianza mutua y de sospecha y haría que otros Estados poseedores de armas nucleares emprendieran el mismo camino.