АТМОСФЕРУ НЕДОВЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• clima de desconfianza
• atmósfera de desconfianza
• ambiente de desconfianza

Примеры использования Атмосферу недоверия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие обмена информацией создает атмосферу недоверия, и поэтому я менее склонен делиться информацией с тобой.
El no compartir información crea un ambiente de desconfianza y entonces estaré menos dispuesto a compartir información contigo.

Мятежные молодежные группы и торговцы- грабители в районах добычи алмазов создают атмосферу недоверия и напряженности.
Los grupos de jóvenes alborotadores y los comerciantes depredadores de las zonas diamantíferas crean una atmósfera de desconfianza y tensión.

Атмосферу недоверия и напряженности подогревают непримиримые молодежные группировки и используемые некоторыми торговцами хищнические методы.
La presencia de grupos de jóvenes turbulentos y comerciantes abusivos ha contribuido a crear una atmósfera de desconfianza y tensión.

Безрассудное наращивание обычных вооружений не только поглощает столь необходимые ресурсы, но и создает атмосферу недоверия и страха.
La acumulación insensata de armas convencionales no sólo absorbe recursos muy necesarios, sino que también crea una atmósfera de desconfianza y temor.

Причина этого проста-- обладание ядерным оружием создает атмосферу недоверия и таким образом подталкивает другие страны к его приобретению.
La razón es simplemente que la posesión de armas nucleares genera un clima de desconfianza y, por lo tanto, alienta a otros a intentar adquirirlas.

Безрассудное наращивание обычных вооружений не только поглотило столь необходимые ресурсы, но также укрепило атмосферу недоверия и беспокойства.
La acumulación temeraria de armas convencionales no sólo ha consumido recursos muy necesarios, sino que también ha reforzado el ambiente de desconfianza y ansiedad.

Они создают атмосферу недоверия и подозрительности, и в такой обстановке маловероятно, чтобы ядерные государства пришли к решениям по основным этапам ядерного разоружения.
Crean un ambiente de desconfianza y sospecha y en tal ambiente no es probable que las Potencias nucleares lleguen a decisiones sobre medidas sustantivas de desarme nuclear.

Политически мотивированные заявления, основанные на недостоверных и сфабрикованных данных, создают атмосферу недоверия и конфронтации среди государств- участников.
Las acusaciones con motivaciones políticas que están basadas en pruebas falsas o poco fiables generan desconfianza y confrontación entre los Estados partes.

Безрассудное наращивание запасов обычных вооружений не только поглотило столь необходимые ресурсы, но и усугубило атмосферу недоверия и тревоги.
El almacenamiento incontrolado de armas convencionales no sólo ha devorado recursos muy necesarios, sino que también ha reforzado la atmósfera de desconfianza y ansiedad.

Концепция сдерживания поощряет развитие и качественную доработку новых видов оружия, создает атмосферу недоверия и приводят к дальнейшей гонке вооружений.
Nos inquietan porque dan pie a la puesta a punto y el desarrollo cualitativo de nuevos tipos de armamento, que pueden crear un ambiente de desconfianza y acelerar todavía más la carrera armamentística.

Более того, бессмысленное накопление обычных вооружений не только поглощает столь необходимые ресурсы, но и усиливает атмосферу недоверия и беспокойства.
Además, el almacenamiento imprudente de armas convencionales, no sólo ha consumido recursos muy necesarios, sino que también ha reforzado la atmósfera de desconfianza y ansiedad.

Мы могли бы продолжить этот список, но дело в том, что эти частые ошибки создают атмосферу недоверия между заинтересованными государствами- участниками и подрывают транспарентность, особенно в условиях данного неурегулированного конфликта.
La lista continúa, y estos frecuentes errores crean desconfianza entre los Estados parte afectados y socavan la transparencia, sobre todo en esta situación de conflicto que aún no está resuelto.

Поэтому было признано необходимым привлечь экстремистские элементы из самой Турции, с тем чтобы реализовать этот сценарий и попытаться создать атмосферу недоверия между общинами.
Por consiguiente, resultó necesario recurrir a elementos extremistas de Turquía para poner en práctica esa situación y tratar de crear desconfianza entre las comunidades.

Мы с глубокой тревогой отмечаем атмосферу недоверия, которая создается и поощряется вокруг работы МАГАТЭ по проверке в Исламской Республике Иран и Сирийской Арабской Республике на основе геополитических интересов и двойных стандартов, о чем всем хорошо известно.
Observamos con profunda preocupación el clima de desconfianza que se ha fomentado en las labores de verificación del OIEA en la República Islámica del Irán y la República Árabe Siria como resultado de intereses geopolíticos y de dobles raseros, de todos conocidos.

Более широкое участие будет также способствовать улучшению взаимодействия и отношений между различными этническими группами и тем самым развеет атмосферу недоверия и непонимания.
Una participación más amplia contribuiría también a mejorar la interacción y las relaciones entre los diferentes grupos étnicos y a disipar el ambiente de desconfianza e incomprensión.

В целом результаты выборов 2011 года усилили атмосферу недоверия и вызывали определенную поляризацию политических взглядов населения, особенно в западных провинциях, где некоторые оппозиционные партии имеют достаточно прочную политическую опору.
En general, el resultado de las elecciones de 2011 contribuyó a una atmósfera de desconfianza y a cierto grado de polarización política, situación que afecta a las provincias occidentales en las que los partidos de la oposición cuentan con importantes bases políticas.

Такой политически мотивированный подход не способствует продвижению дела защиты прав человека, а наоборот, ослабляет его, создавая атмосферу недоверия и конфронтации.
Un enfoque que tiene una motivación política de ese tipo no promoverá la causa de los derechos humanos sino que, al crear una atmósfera de desconfianza y enfrentamiento, actuará en perjuicio de ella.

Есть основания полагать, что эта политика создает атмосферу недоверия между сотрудниками служб планирования семьи, обязанными выполнять жесткие нормативы по контролю над рождаемостью, и парами, которые не в состоянии оплачивать штрафы, установленные региональными органами власти.
Cabe pensar que esta política genera un entorno de desconfianza entre los funcionarios de planificación familiar, que tienen que alcanzar metas estrictas de control de la natalidad, y las parejas que no pueden permitirse las multas impuestas por las autoridades regionales.

По мнению Кубы, непрерывное увеличение объема глобальных военных расходов, который в настоящее время превышает триллион долларов, является фактором, порождающим атмосферу недоверия и законную тревогу у международного сообщества.
En opinión de Cuba, el continuo incremento de los gastos militares a nivel mundial, que sobrepasa ya el millón de millones de dólares, es un factor que por sí solo crea un clima de desconfianza y legítima preocupación internacional.

В общем и целом в письме содержалось требование положить конец постоянной слежке за членами Группы, которая" создала атмосферу недоверия и страха среди населения, ограничив возможности Группы работать с необходимой конфиденциальностью и независимостью". 6 марта был получен ответ.
De manera más general, en la nota se exigía que se pusiera fin al seguimiento constante de los investigadores, que" había creado un clima de desconfianza y temor entre la población y había restringido la capacidad del Equipo para trabajar con la reserva y la independencia necesarias". Se recibió una respuesta el 6 de marzo.

Сообщения в некоторых оппозиционных средствах массовой информации, в которых<< Молодые патриоты>gt; и другие<< группы давления>gt;, связанные с президентским лагерем, обвинялись в планировании актов насилия, нагнетали атмосферу недоверия и страха.
El clima de desconfianza y miedo se ha visto alimentado por reportajes en algunos medios de comunicación de la oposición en que se acusa a los Jóvenes Patriotas, así como a otros grupos de presión vinculados al bando presidencial, de planear actos de violencia.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом должны выразить свою озабоченность и принять надлежащие и оперативные меры, поскольку опасный рост проявлений ксенофобии и расизма создает атмосферу недоверия и ставит под вопрос понимание со стороны Азербайджана целей Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general deben hacer oír su preocupación y adoptar con prontitud medidas apropiadas ya que la multiplicación peligrosa de manifestaciones de xenofobia y racismo crean un clima de desconfianza y hacen dudar si ese país comprende los objetivos de la Organización.

В ноябре 1998 года Специальный докладчик посетила Индонезию и Восточный Тимор. Она отметила, что, хотя в Восточном Тиморе обстановка стала более спокойной и президент Хабиби сделал ряд жестов доброй воли, серьезные и систематические нарушения, распространенные на этой территории, продолжали создавать атмосферу недоверия и подозрительности.
En noviembre de 1998, la Relatora Especial visitó Indonesia y Timor Oriental y observó que, si bien había más libertad en Timor Oriental y el Presidente Habibie había tenido gestos de buena voluntad, los abusos graves y sistemáticos que ocurrían en el territorio seguían generando un clima de desconfianza y sospechas.

Приветствуя проведение в Лусаке 6 мая 1995 года встречи между президентом Анголы г-ном Жозе Эдуарду душ Сантушем и лидером УНИТА г-ном Жонасом Савимби, которая позволила разрядить атмосферу недоверия и активизировать контакты на высоком уровне между правительством Анголы и УНИТА.
Acogiendo con satisfacción la reunión celebrada en Lusaka el 6 de mayo de 1995 entre el Presidente de Angola, Sr. José Eduardo dos Santos, y el dirigente de la UNITA, Sr. Jonas Savimbi, que contribuyó a aliviar el clima de desconfianza y a intensificar los contactos de alto nivel entre el Gobierno de Angola y la UNITA.

Принятые правительством меры, в том числе введение в июле 1997 года прямого правления в Нови- Пазаре, еще более обострили атмосферу недоверия и страха, что в свою очередь привело к увеличению числа мусульман, уезжающих из Санджака в Боснию и Герцеговину и в Западную Европу.
Las medidas tomadas por el Gobierno, como la imposición de su autoridad en Novi Pazar en julio de 1997, habían contribuido también a crear una atmósfera de desconfianza y miedo, lo que a su vez había tenido por consecuencia que un número cada vez mayor de musulmanes de Sandzak dejaran la región y se dirigieran a Bosnia y Herzegovina así como a Europa occidental.

Он выразил обеспокоенность по поводу сообщений о чрезмерно тщательных проверках лиц, въезжающих на территорию Соединенного Королевства по действительным документам, и о случаях психологического давления на них и с сожалением констатировал, что такие ситуации создают атмосферу недоверия и нетерпимости на контрольно-пропускных пунктах при въезде в страну.
Asimismo, observó con preocupación las denuncias de escrutinio desproporcionado y casos de abuso psicológico de personas que entran en el Reino Unido con documentación válida, y lamentó que este tipo de situación propiciara un clima de desconfianza e intolerancia en los controles de entrada.

Доктрины, предусматривающие возможность применения ядерного оружия первым, создают атмосферу недоверия и страха и неизбежно ведут к попыткам сохранить потенциал сдерживания в случае неминуемого нападения, отдавая предпочтение, в частности, стратегии нанесения ответного удара по предупреждению и, как следствие, поддержанию повышенной боеготовности.
Las doctrinas que implican la posibilidad de hacer un primer uso de las armas nucleares crean desconfianza y miedo y llevan inevitablemente a intentos de preservar la propia capacidad de disuasión si se produce un ataque, lo que favorece en particular una estrategia de lanzamiento de armas nucleares en caso de peligro y la consiguiente situación de alerta.

Правительство страны оратора сожалеет по поводу недавних испытаний баллистических ракет, проведенных Индией и Пакистаном, которые, как и аналогичные испытания, проведенные Корейской Народно-Демократической Республикой, создают атмосферу недоверия, подрывают стабильность и создают неверное представление о том, что ядерное оружие является гарантом международной безопасности.
Su Gobierno deplora los recientes ensayos con misiles balísticos que han llevado a cabo la India y el Pakistán, que, como ensayos similares realizados por la República Democrática Popular de Corea, generan un clima de desconfianza, socavan la estabilidad y sustentan la noción errónea de que las armas nucleares son garantes de la seguridad internacional.

Различные события, особенно те, которые произошли 22 и 23 марта 1997 года, 30 апреля- 2 мая 1997 года и 20- 24 июня 1997 года, серьезно нарушили нормальный ход посреднического процесса, создав атмосферу недоверия и подозрительности, в которой Международный комитет по наблюдению призван урегулировать политические вопросы, а МИСАБ- обеспечить контроль с точки зрения безопасности.
Diversos acontecimientos, especialmente los ocurridos los días 22 y 23 de marzo, 30 de abril a 2 de mayo y 20 a 24 de junio de 1997, perturbaron gravemente la evolución normal de la mediación, creando un clima de desconfianza y sospecha que el Comité Internacional de Seguimiento deberá manejar en el plano político y que la MISAB se ve obligada a vigilar en lo tocante a la seguridad.

Приветствуя проведение в Лусаке 6 мая 1995 года встречи между президентом Анголы г-ном Жозе Эдуарду душ Сантушем и лидером Национального союза за полную независимость Анголы г-ном Жонасом Савимби, которая позволила разрядить атмосферу недоверия и активизировать контакты на высоком уровне между правительством Анголы и Национальным союзом за полную независимость Анголы.
Expresando satisfacción por la reunión celebrada en Lusaka el 6 de mayo de 1995 entre el Presidente de Angola, Sr. José Eduardo dos Santos, y el dirigente de la Unión Nacional para la Independencia total de Angola, Sr. Jonas Savimbi, que contribuyó a aliviar el clima de desconfianza y a intensificar los contactos de alto nivel entre el Gobierno de Angola y la Unión Nacional para la Independencia total de Angola.