АТМОСФЕРУ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• clima de incertidumbre

Примеры использования Атмосферу неопределенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, формируя атмосферу неопределенности и усиливая риски для частных поставщиков и кредиторов, это ухудшает и инвестиционные перспективы.
También socava las posibilidades de inversión al generar un clima de incertidumbre y aumentar el riesgo para los proveedores y acreedores privados.

Кроме того, снижение заработной платы, огромные сокращения бюджета, а также приостановление реализации программ и проектов создали атмосферу неопределенности.
Además, la reducción de los salarios, los enormes recortes presupuestarios y la suspensión de programas y proyectos han creado un clima de incertidumbre.

В противном случае Комитет превратится в апелляционный орган по рассмотрению решений других международных инстанций и это создает атмосферу неопределенности в тех странах, которые не сделали оговорок.
De lo contrario, el Comité se convertiría en un órgano de apelación contra las decisiones de otras instancias internacionales y generaría inseguridad a los países que no han formulado una reserva.

Г-жа Дун Чжихуа( Китай) говорит, что побочные последствия кризиса суверенной задолженности и свободной экономической политики развитого мира создали атмосферу неопределенности.
La Sra. Dong Zhihua(China) dice que los efectos indirectos de la crisis de la deuda soberana y las políticas económicas excesivamente liberales del mundo desarrollado han creado un clima de incertidumbre.

Эта террористическая вылазка породит атмосферу неопределенности, тревоги и напряженности, и мы искренне надеемся, что она не дестабилизирует и не затронет мир и безопасность во всем мире.
Este ataque terrorista creará un clima de incertidumbre, de alerta y de tensión, y nosotros confiamos sinceramente en que no desestabilice ni menoscabe la paz y la seguridad en el mundo entero.

Случаи насилия, запугивания и вандализма в отношении некоторых общин, включая евреев и цыган, усугубили атмосферу неопределенности среди представителей национальных меньшинств в различных районах страны.
Los incidentes de violencia, intimidación y actos de vandalismo contra algunas comunidades, inclusive la judía y la romaní, contribuyó a un ambiente de incertidumbre para las minorías en varios lugares del país.

Отказ Израиля присоединиться к международно признанным договорам и поставить свои ядерные объекты под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии создает атмосферу неопределенности и отсутствия безопасности в регионе.
La negativa de Israel a adherirse a los tratados concertados internacionalmente y poner sus instalaciones nucleares bajo el régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica crea una atmósfera de incertidumbre e inseguridad en la región.

Произвольные определения юрисдикции создадут атмосферу неопределенности и приуменьшают значимость прошедших испытание временем концепций иммунитета государств и государственных должностных лиц, суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела других государств.
Las definiciones arbitrarias de la jurisdicción pueden crear incertidumbre y menoscabar los conceptos de larga data de inmunidad de los Estados y sus funcionarios, igualdad soberana de los Estados y no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Убийство бывшего начальника штаба ВМС Ламине Саньи, одной из ключевых фигур во время гражданской войны в стране, и попытка ареста в январе 2007 года бывшего премьер-министра Карлуша Гомеша младшего усилили атмосферу неопределенности и кризиса.
La muerte del ex Jefe del Estado Mayor de la Armada, el Sr. Lamine Sanha, que fue un personaje clave en la guerra civil, y el intento de detención del ex Primer Ministro, el Sr. Carlos Gomes Junior, en enero de 2007, contribuyeron a la atmósfera de incertidumbre y crisis.

Законодательство по борьбе с терроризмом создало атмосферу неопределенности в отношении предоставления гуманитарной помощи в некоторых частях мира, например в Ираке, Афганистане и на оккупированной палестинской территории, несмотря на то, что такая гуманитарная деятельность необходима для развития этих районов24.
La legislación antiterrorista ha generado incertidumbre en relación con la prestación de ayuda humanitaria en algunas partes del mundo, por ejemplo, en el Iraq, el Afganistán y el territorio palestino ocupado, aun cuando esas actividades humanitarias son necesarias para el desarrollo local24.

Положение в области прав человека в Афганистане остается крайне сложным в связи с предстоящими в 2014 году выборами и запланированным завершением процесса передачи ответственности за обеспечение безопасности, что порождает атмосферу неопределенности, в том числе в области прав человека.
La situación de los derechos humanos en el Afganistán sigue teniendo graves problemas, ya que las elecciones de 2014 y la conclusión revista de la situación de transición en materia de seguridad crean un entorno de incertidumbre, en particular, para los derechos humanos.

На протяжении последних двух лет мы ощущаем на КР неуютную атмосферу неопределенности, но моя делегация находит кое-какое утешение в том, что под Вашим началом, гн Председатель, мы все еще пытаемся поддерживать на подъеме свои усилия с целью положить конец этой тревожной реальности.
Durante los dos últimos años hemos conocido un incómodo ambiente de incertidumbre en la Conferencia de Desarme, si bien mi delegación se consuela hasta cierto punto por el hecho de que, bajo su Presidencia, seguimos tratando de ser optimistas y confiamos en que nuestros esfuerzos nos permitan poner fin a una realidad preocupante.

Продолжающееся<< отгораживание>gt; друг от друга северной и южной частей страны в результате того, что контроль над северным районом и управление им осуществляются Новыми силами, также сгущает атмосферу неопределенности, которая усиливает опасения в отношении возможного возобновления боевых действий.
La continuación de la" partición" de las zonas septentrional y meridional del país como consecuencia del hecho de que las Forces nouvelles controlen y administren la región septentrional perpetúa también el clima de incertidumbre, que, a su vez, refuerza los temores sobre una posible reanudación de las hostilidades.

Сегодня международное сообщество находится на распутье. Международный мир и безопасность, уже подвергшиеся тяжелым испытаниям в ходе неоднократных вооруженных конфликтов, испытываются на прочность угрозами и кровавым нападениям террористов, что еще больше сгущает атмосферу неопределенности и обостряет в мире ощущение незащищенности.
La comunidad internacional se encuentra hoy en una encrucijada: la paz y la seguridad internacionales que ya fueron sometidas a dura prueba por conflictos armados recurrentes, se ven sujetas a amenazas y ataques sangrientos de terrorismo que aumentan la incertidumbre e inseguridad del clima internacional.

В условиях сокращения объема ОПР и зашедших в тупик переговоров о новом международном торговом режиме уменьшение бремени задолженности не обеспечило достаточные ресурсы для преодоления последствий нынешнего мирового кризиса, который усугубил атмосферу неопределенности и беспомощности для беднейших слоев населения мира.
Dada la reducción de la asistencia oficial para el desarrollo y el estancamiento de las negociaciones sobre un nuevo régimen de comercio internacional, el alivio de la deuda no ha liberado recursos suficientes para contrarrestar los efectos de las crisis actuales en el mundo, que han agravado la incertidumbre y la situación de indefensión de los más pobres del mundo.

В данных статьях должно проводиться различие между правами корпорации, которые следует защищать, и интересами акционеров, которые защищать не следует, как справедливо отметил Международный Суд в деле<< Барселона трэкшн>gt;, предоставление государству гражданства или национальности акционеров права на защиту создало бы<< атмосферу неопределенности и ненадежности в международных экономических отношенияхgt;gt; 10.
Los artículos deberían establecer una distinción entre los derechos de la sociedad, que deben ser protegidos, y los intereses de los accionistas, que no deben serlo. La Corte Internacional de Justicia, en la causa Barcelona Traction, afirmó con toda razón que reconocer al Estado de la nacionalidad de los accionistas el derecho a la protección crearía un clima de confusión y de inseguridad en las relaciones económicas internacionales10.

Сохраняется атмосфера неопределенности.
Persiste el clima de incertidumbre.

Атмосфера неопределенности на севере Косово усугублялась опасениями социально-экономического характера по поводу сообщений о предстоящих сокращениях рабочих мест в государственном секторе.
La atmósfera de incertidumbre en el norte de Kosovo se agravó aún más por preocupaciones socioeconómicas debido a informes de futuras reducciones de los empleos del sector público.

Процесс протекает в атмосфере неопределенности и напряженности, вызванной арабскими восстаниями и растущим влиянием Ирана.
El movimiento llega en una atmósfera de incertidumbre y tensión causada por los levantamientos árabes y la creciente influencia de Irán.

Полиция Республики Сербской в общем проявила нежелание вмешиваться в таких случаях, что способствовало нагнетанию атмосферы неопределенности и страха среди оставшегося сербского населения.
Por lo general, la policía de la República Srpska se resistía a intervenir en estos casos, lo que contribuía al clima de incertidumbre y temor entre los serbios que se quedaban.

Ей также рассказывали об угрозах в адрес журналистов и запугивании их, в том числе при попытке сообщить о недавних столкновениях в Мандалае, и об атмосфере неопределенности, запугивания и боязни ареста, которая порождает определенную форму самоцензуры.
También se la informó de las amenazas y los actos de intimidación a los que se enfrentaban los periodistas, incluidos aquellos que trataban de informar sobre los recientes brotes de violencia en Mandalay, y del clima de incertidumbre, intimidación y miedo a las detenciones que traía consigo una especie de autocensura.

Демаркация границы между Кувейтом и Ираком является крупным вкладом международного сообщества в ликвидацию нестабильной ситуации, которая привела к появлению очага напряженности в регионе, которую Ирак использовал для создания атмосферы неопределенности и недоверия и которая вылилась в ужасное вторжение в Государство Кувейт.
La demarcación de fronteras entre Kuwait y el Iraq es una contribución fundamental hecha por la comunidad internacional para eliminar un volátil foco regional de tirantez que el régimen iraquí explotó al crear una atmósfera de incertidumbre y desconfianza, y que culminó en su cruel invasión del Estado de Kuwait.

Как и всякий человек, я было поддался искушению объяснять, по крайней пере отчасти, нашу неспособность найти почву для достижения согласия по всем нерешенным вопросам той атмосферой неопределенности и нервозности, которая отличала весь период, предшествующий проведению Конференции государств- участников по Договору о нераспространении ядерного оружия.
Como cada cual, me sentí tentado de explicar, al menos en parte, nuestra incapacidad para llegar a un acuerdo sobre los puntos pendientes diciéndome que ella se debía al clima de incertidumbre y nerviosismo que caracterizó todo el período previo a la celebración de la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Понимать трудности, связанные с работой в атмосфере неопределенности, и знать границы реально достижимого в роли посредника.
Comprender las dificultades de trabajar en condiciones de incertidumbre, así como los límites de lo que un mediador puede conseguir.

В подобной атмосфере неопределенности политикам региона следует принять меры в целях защиты их экономики от цепной реакции, обусловленной долговым кризисом.
En ese clima de incertidumbre, los encargados de la formulación de políticas en la región deberían adoptar medidas para proteger sus economías contra el contagio de la crisis de la deuda.

Многие сельскохозяйственные земли остаются невспаханными, и население этих районов живет в атмосфере неопределенности в том, что касается восстановления нормальной жизни.
Numerosas zonas agrícolas aún continúan inservibles, y la población vive con la incertidumbre de restablecer sus condiciones normales de vida.

Неспособность страны получать на предсказуемой основе объем ресурсов, достаточный для оказания основных услуг и обеспечения минимального функционирования государства, будет и впредь содействовать созданию атмосферы неопределенности и отсутствия безопасности.
El hecho de que el país no pueda recibir recursos previsibles y adecuados para asegurar la prestación de servicios básicos y el funcionamiento mínimo del Estado seguirá contribuyendo a la sensación de incertidumbre e inseguridad.

Кроме того, некоторые из международных доноров не хотят выделять средства в нынешней атмосфере неопределенности, создаваемой в результате раскола между двумя соперничающими палестинскими политическими группировками в Газе и на Западном берегу.
Además, algunos donantes internacionales tienen renuencia a desembolsar fondos en el actual clima de incertidumbre creado por la división entre los dos los grupos políticos palestinos rivales en Gaza y la Ribera Occidental.

На протяжении многих лет такие школы подвергались различным формам давления и запугивания со стороны различных приднестровских структур и работали в атмосфере неопределенности и отсутствия безопасности, помимо того что сталкивались со множеством проблем, включая дискриминационную политику.
A lo largo de los años, esas escuelas han estado sometidas a diversas formas de presión e intimidación por parte de diferentes estructuras de Transnistria y funcionan en un clima de incertidumbre e inseguridad, lo que viene a sumarse a los innumerables problemas que afrontan esos centros, entre ellos las políticas discriminatorias.

Вопрос о том, кто имеет право голосовать,- все лица пуэрто-риканского происхождения или только те, кто проживает на острове,- рассматривается на каждом референдуме о статусе Пуэрто- Рико, и целый ряд не принесших четких результатов плебисцитов привел к атмосфере неопределенности.
La cuestión de quiénes deben tener derecho al voto-- todas las personas de ascendencia puertorriqueña o solamente los residentes en la isla-- se planteó en todos los referéndums sobre la condición política de Puerto Rico, y la sucesión de plebiscitos sin resultados decisivos ha creado una atmósfera de incertidumbre.