ВЫБРОСОВ В АТМОСФЕРУ на Испанском - Испанский перевод

• de emisiones a la atmósfera
• emisiones atmosféricas

Примеры использования Выбросов в атмосферу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источники выбросов в атмосферу.
Fuentes de emisiones a la atmósfera.

Доля от общего объема выбросов в атмосферу(%).
Contribución porcentual del total de emisiones a la atmósfera.

Значительная часть выбросов в атмосферу была перенесена ветрами в сторону Тихого океана.
Los vientos transportaron una gran parte de las emisiones atmosféricas al Océano Pacífico.

Правила, касающиеся выбросов в атмосферу( 1983 год).
Reglamentaciones sobre emisiones a la atmósfera(1983).

Пограничные проблемы в отношении счетов выбросов в атмосферу.
Cuestiones relacionadas con la definición del contenido de las cuentas de emisiones de aire.

Счета учета выбросов в атмосферу.
Cuentas de emisiones a la atmósfera.

Работающие на угле теплоэлектроцентрали( являющиеся самыми крупными индивидуальными источниками выбросов в атмосферу);
Producción de energía y calor alimentada por carbón(la fuente más grande de emisiones atmosféricas);

Эта технология позволяет извлекать и перерабатывать топливо без каких-либо выбросов в атмосферу, воду или грунт.
Esa tecnología hace posible extraer y reprocesar el combustible sin generar ningún tipo de emisiones en la atmósfera, el agua o el suelo.

Эта ситуация усугубляется быстрой урбанизацией, использованием устаревших технологий и применением неадекватных мер по сокращению выбросов в атмосферу.
La situación se ve exacerbada por la rápida urbanización, la utilización de tecnologías anticuadas y medidas insuficientes para reducir las emisiones atmosféricas.

В результате технического прогресса появилась масса возможностей для сокращения выбросов в атмосферу в результате потребления энергии.
Como resultado de los adelantos tecnológicos han surgido diversas opciones para reducir las emisiones atmosféricas relacionadas con la energía.

В течение ряда лет Норвегия является одной из ведущих стран в области внедрения экономических инструментов для ограничения выбросов в атмосферу.
Hace años que Noruega está en primera fila de quienes tratan de implantar instrumentos económicos que reduzcan las emisiones a la atmósfera.

Однако один представитель заявил, что включение всех источников выбросов в атмосферу может создать серьезные трудности для осуществления и соблюдения документа.
No obstante, un representante dijo que la inclusión de todas las fuentes de emisiones a la atmósfera plantearía un reto importante para la aplicación y el cumplimiento del instrumento.

Ввиду низкого давления паров ПФОС и общего характера технологического процесса вероятность выбросов в атмосферу отсутствует.
Debido a la poca presión de vapor del SPFO, y a la naturaleza del proceso, no se prevén emisiones a la atmósfera.

Большинство серьезных ученых согласны, что мы должны уменьшить количество выбросов в атмосферу до 350 ppm( грамм на тонну) если мы хотим избежать климатической катастрофы.
Casi todos los científicos serios están de acuerdo que tenemos que reducir la cantidad de carbono en la atmósfera a trescientos cincuenta partes por millón si queremos evitar el desastre climático.

Одна из причин этого связана с необходимостью больших инвестиций в оборудование по фильтрования и постоянному мониторингу выбросов в атмосферу.
Esto se debe, entre otras cosas, a la elevada inversión necesaria en equipo para tratar y vigilar permanentemente las emisiones a la atmósfera.

Следует, однако, отметить, что цементообжигательные печи могут обеспечивать соблюдение норм выбросов в атмосферу ПХДД и ПХДФ на уровне, не превышающем, 1 нг ТЭ/ Nм3( нормальный кубический метр).
No obstante, cabe señalar que los hornos de cemento pueden cumplir con el requisito de mantener los niveles de emisiones a la atmósfera de PCDD y PCDF por debajo de 0,1 ng EQT/Nm3.

Природоохранные вопросы( например, предупреждение загрязнения окружающей среды, предельные показатели выбросов в атмосферу, воду и почву);
Asuntos relacionados con la protección ambiental(por ejemplo, prevención de la contaminación, valores límites de emisiones a la atmósfera, al agua y a la tierra);

Vii введение предельных значений выбросов в атмосферу, воду и почву объектами по использованию отходов с целью недопущения превышения исходных качественных уровней в окружающей среде;
Establecer valores límite de las emisiones a la atmósfera, al agua y al suelo en las instalaciones de gestión de desechos con miras a no sobrepasar los niveles de calidad de referencia en el medio receptor;

Во многих случаях одновременный контроль за выбросами ртути и других загрязнителей воздуха можно реализовать за счет технологии контроля выбросов в атмосферу.
En muchos casos, el control conjunto de las emisiones de mercurio y de otros contaminantes atmosféricos se logra cuando se emplean tecnologías de control de las emisiones a la atmósfera.

Будет разработано также два или три сценария выбросов в атмосферу с учетом различных целевых уровней ограничения выбросов ртути, и по каждому из них будет подготовлена оценка вероятных расходов.
Además, se formularán dos o tres situaciones hipotéticas sobre las emisiones en la atmósfera, dando por supuesto distintos niveles de ambición para el control del mercurio y los probables costos conexos calculados para cada uno.

Проблема осложняется существующей в настоящее время прямой связью между повышением уровня жизни и увеличением объема выбросов в атмосферу загрязняющих веществ.
La situación se complica aún más con la relación que existe actualmente entre las mejoras en el nivel de vida y el aumento de las emisiones atmosféricas.

Счета водных ресурсов, энергетические счета, а также счета учета выбросов в атмосферу рассматривались в качестве приоритетных областей, хотя и было заявлено, что для некоторых стран более важными могут оказаться другие вопросы.
Se consideró que los recursos hídricos y la energía, junto con las emisiones a la atmósfera eran cuestiones prioritarias, aunque se reconoció que para algunos países otras cuestiones podrían ser más importantes.

Одной из целей политики в области использования фторсодержащих газов является максимальное ограничение применения ПГ в производимой продукции и предотвращение их выбросов в атмосферу.
Otro objetivo de las políticas relativas al uso de los gases fluorados es emplear la menor cantidad posible de GEI en los productos y evitar su emisión a la atmósfera.

В странах ССЗ общегодовая концентрация выбросов в атмосферу на душу населения составляет примерно 3, 85 т и состоит на 28 процентов из СО, на 27 процентов- из SOx и на 23 процента- из твердых частиц.
En los países del Consejo de Cooperación del Golfo, las cargas totales anuales de emisiones atmosféricas por cápita son de aproximadamente 3,85 toneladas, compuestas por un 28% de CO, un 27% de SOx y un 23% de partículas.

Источник: ООН/ ДКПУР, на основе доклада Генерального секретаря, озаглавленного" Структурные изменения мировой экономики: последствия для использования энергии и выбросов в атмосферу"( А/ 47/ 388).
Fuente: Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas sobre la base del informe del Secretario General titulado" Cambios estructurales en la economía mundial: consecuencias para la utilización de energía y las emisiones atmosféricas"(A/47/388).

Однако, поскольку транспортный сектор является лишь одним из источников выбросов в атмосферу, существует необходимость в проведении обзора существующих транспортных систем, в более эффективной разработке дорожно-транспортных систем и в более эффективном управлении ими.
Sin embargo, como el sector del transporte es fuente de emisiones atmosféricas, es necesario revisar los sistemas de transporte existentes a fin de lograr un diseño y una gestión más eficaces de los sistemas de tráfico y transporte.

За исключением атмосферных выбросов ПХХД и ПХДФ, необходимо активизировать работу по определению уровней уничтожения и необратимого преобразования применительно ко всем СОЗ на основе выбросов в атмосферу и воду.
Excepto en el caso de las emisiones en la atmósfera de PCDD y PCDF, se requiere una labor adicional para determinar los niveles de destrucción y de transformación irreversible respecto de todos los COP sobre la base de las emisiones en la atmósfera y en el agua.

В связи с тем, что доминирующим элементом в сегодняшней энергетической системе является сжигание ископаемого топлива, многие проблемы возникают в результате выбросов в атмосферу и в виде различных форм загрязнения воздуха.
En vista del predominio del consumo de combustibles fósiles en el sistema de energía actual, se manifiestan muchos problemas a causa de las emisiones a la atmósfera y diferentes formas de contaminación atmosférica.

В отличие от большинства других секторов, объем связанных с КМЗ сбросов в воду равен или превышает объем выбросов в атмосферу и может привести к значительному воздействию на окружающую среду на местном уровне.
A diferencia de la mayoría de los demás sectores, las descargas en el agua relacionadas con las actividades de minería artesanal y en pequeña escala de oro son tan abundantes o más que las emisiones a la atmósfera y pueden traer consigo importantes efectos ambientales a escala local.