ГЛОБАЛЬНЫХ ВЫБРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las emisiones mundiales
• de las emisiones globales

Примеры использования Глобальных выбросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Верхний предел глобальных выбросов посредством действий Сторон, включенных в приложение I;
Reducción de las emisiones globales por la acción de las Partes del anexo I;

На обезлесение и деградацию лесов приходится примерно 20 процентов глобальных выбросов.
La deforestación y la degradación forestal generan aproximadamente el 20% de las emisiones mundiales de CO2.

На обезлесение приходится 17, 3 процента глобальных выбросов парниковых газов, связанных с деятельностью человека.
La deforestación contribuye en un 17,3% a las emisiones mundiales antropogénicas de gases de efecto invernadero.

На страны ОЭСР приходится 44, 7 процента общих глобальных выбросов СО2.
El 44,7% del total mundial de emisiones de dióxido de carbono corresponde a países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

За 20- летний период такое уменьшение составит 10 процентов, что эквивалентно 7 процентам глобальных выбросов.
En un plazo de 20 años, la reducción sería de un 10%, lo que equivale al 7% de las emisiones a nivel mundial.

На вырубку лесов и их сжигание приходится почти 10% глобальных выбросов углекислого газа.
Las emisiones de dióxido de carbono por la tala y quema de bosques representan casi el 10% de las emisiones globales.

Россия, обеспечившая примерно 4 процента глобальных выбросов, рассматривается отдельно, поскольку она расположена и в Европе, и в Азии.
Rusia, con su aporte de cerca del 4% a las emisiones mundiales, se considera por separado, debido a que sus territorios se encuentran en Europa y Asia.

В рабочем состоянии. На все эти системы приходится восемь процентов глобальных выбросов парниковых газов.
En conjunto, estos sistemas representan el 8% de las emisiones globales de gases de efecto invernadero.

Все это поддерживает отрасль, которая производит массивную долю глобальных выбросов и, кажется, решительно настроена на продолжении своих действий.
Todo para apuntalar una industria responsable de una parte considerable de las emisiones globales, y que parece obstinada en seguir haciéndolo.

Этот сегмент должен укрепить договоренности правительств в области глобальных выбросов углерода к 2015 году.
La presente serie de sesiones debe reforzar el acuerdo de los gobiernos sobre las emisiones globales de carbono para 2015.

В результате роста потребления ископаемых видов топлива объем глобальных выбросов углекислого газа продолжает расти, причем 80 процентов таких выбросов приходится на 19 стран;
Las emisiones globales de dióxido de carbono siguen creciendo como resultado del aumento de la utilización de combustibles fósiles, y el 80% provienen de tan solo 19 países;

Участники Балийской конференции по изменению климата признали необходимость резкого сокращения глобальных выбросов парниковых газов.
Los participantes en la Conferencia de Bali sobre el Cambio Climático reconocieron la necesidad de efectuar grandes reducciones en las emisiones mundiales de gases de tipo invernadero.

Если эти усилия принесут полный успех, то они смогут компенсировать треть глобальных выбросов в атмосферу углерода, полученного из ископаемого топлива.
Y si este esfuerzo es un completo éxito, puede compensar un tercio de las emisiones globales de carbono derivado de combustibles fósiles a la atmósfera.

Более того, на Китай в настоящее время приходится 28% глобальных выбросов углекислого газа- в два раза больше, чем на США, в три раза больше, чем на Европейский союз, и в четыре раза больше, чем на Индию.
Además, China contribuye el 28% de las emisiones globales de dióxido de carbono: el doble que Estados Unidos, el triple que la Unión Europea y el cuádruple que la India.

Взяв на себя эти обязательства, лидеры ГЭФ, страны которых делают более трех четвертых глобальных выбросов, положат твердую основу для успеха в Копенгагене.
Al efectuar estos compromisos, los líderes del MFE, cuyos países representan más de las tres cuartas partes de las emisiones globales, sentarían una base firme para el éxito en Copenhague.

Хотя общий объем глобальных выбросов ртути в атмосферу с 1990 года остался относительно стабильным, произошли существенные изменения в региональном распределении выбросов..
Pese a que el nivel total de las emisiones mundiales de mercurio a la atmósfera ha permanecido relativamente estable desde 1990, se ha producido un considerable cambio regional en el lugar de origen de las emisiones..

Следующим шагом станет процесс ратификации: 55 стран, на долю которых приходится как минимум 55% глобальных выбросов парниковых газов, должны ратифицировать соглашение, что оно вступило в силу.
Ahora viene el proceso de ratificación: 55 países, que representan al menos un 55% de las emisiones globales, deberán confirmarlo formalmente para que entre en vigencia.

Общий объем глобальных выбросов эндосульфана также постоянно возрастал, начиная с года первого применения этого пестицида; в настоящее время оценочный общий объем выбросов составляет примерно 150 кт.
También se han incrementado sin cesar las emisiones mundiales totales de endosulfán desde el año en que este plaguicida se aplicó por primera vez hasta la cantidad actual de emisiones, calculada en aproximadamente 150 kt.

Снижение темпов обезлесения и деградации лесов является средством сокращения глобальных выбросов и сдерживания тем самым опасного глобального повышения температуры.
Reducir las tasas de deforestación y degradación forestal es una forma de reducir las emisiones globales y así limitar los peligrosos aumentos de las temperaturas promedio mundiales.

Хотя на Африку приходится лишь 4 процента общих глобальных выбросов углекислого газа, она является регионом, наиболее уязвимым для глобального изменения климата и наименее подготовленным для борьбы с его последствиями.
Si bien África produce sólo el 4% del total de las emisiones mundiales de dióxido de carbono, es la región más vulnerable al cambio climático global y la menos preparada para enfrentar sus consecuencias.

На долю энергетического сектора в целом приходится 61, 5% от общего объема глобальных выбросов ПГ,- одной из основных причин антропогенного изменения климата.
Al sector de la energía en su conjunto le corresponde aproximadamente el 61,5% del total de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero, una de las principales causas del cambio climático antropógeno.

Сегодня примерно половина мирового населения живет в городах, однако на долю этих городов приходится примерно 75% глобальных выбросов углекислого газа, в основном из-за транспорта.
Hoy cerca de la mitad de la población mundial habita en ciudades y estas son responsables de casi el 75% de las emisiones globales de dióxido de carbono, las cuales en gran medida se pueden atribuir al transporte.

Было указано, что на выбросы Сторон, включенных в приложение I, которые являются Сторонами Киотского протокола, приходится относительно небольшая доля( согласно оценкам, около 30%) глобальных выбросов ПГ.
Se señaló que las emisiones de los países Partes del anexo I que son Partes del Protocolo de Kyoto constituyen una porción relativamente pequeña(calculada en aproximadamente el 30%) de las emisiones globales de GEI.

Согласно данным одного исследования, потребляют в объеме, пусть даже незначительно способствующем увеличению масштаба глобальных выбросов, всего лишь 35 процентов населения мира, то есть около 2, 5 миллиарда человек.
Un estudio indicó que solo el 35% de la población mundial, cerca de 2.500 millones de personas, tiene perfiles de consumo que contribuyen, aunque sea mínimamente, a las emisiones mundiales.

Далее. Всего лишь 10% мирового населения несут ответственность почти за 50% глобальных выбросов CO2, поэтому есть все основания для принятия стратегий, которые будут направлены именно против этих крупнейших загрязнителей окружающей среды углекислым газом.
Además, como el 10% de la población mundial es responsable de casi el 50% de las emisiones globales de CO2, hay razones de sobra para implementar estrategias que apunten a los mayores emisores.

Вместо этого система добровольных обязательств по смягчению последствий влияния климата дает возможность роста глобальных выбросов парниковых газов вплоть до 2030 года, что, вероятно, приведет к потеплению на 3- 3, 5 º Цельсия к 2100 году.
En su lugar, el sistema de promesas voluntarias de mitigación que este contiene permitirá el ascenso de las emisiones globales hasta 2030, probablemente llevando a un calentamiento de entre 3 y 3,5º para 2100.

По оценкам, в результате опустынивания засушливые земли теряют и выбрасывают в атмосферу 300 млн. тонн углерода ежегодно( около 4 процентов совокупного объема глобальных выбросов из всех источников).
Se estima que, cada año, 300 millones de toneladas de carbono originado en las tierras secas se pierden en la atmósfera como consecuencia de la desertificación(aproximadamente el 4% del total de las emisiones mundiales de todas las fuentes combinadas).

Разработка и передача экологически безопасных технологий( ЭБТ) попрежнему имеет важнейшее значение для достижения долгосрочного сокращения глобальных выбросов и уменьшения воздействия изменения климата и адаптации к его негативным последствиям.
El desarrollo y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales(TER) seguían siendo fundamentales para lograr las reducciones a largo plazo de las emisiones mundiales y mitigar las repercusiones del cambio climático y adaptarse a sus efectos adversos.

В отсутствие таких кадастров расчеты на основе имеющихся статистических данных( глобальных подборок данных), коэффициентов выбросов и допущений, касающихся технологии и практики являются единственным способом получения количественной оценки глобальных выбросов.
Cuando no existen esos inventarios, los cálculos basados en los datos estadísticos disponibles(recopilados a nivel mundial), los factores de emisión y las hipótesis sobre la tecnología y las prácticas son la única manera de inferir las estimaciones cuantitativas de las emisiones mundiales.

В контексте амбициозного глобального соглашения Норвегия намерена сократить эквивалент глобальных выбросов до 100% своих собственных выбросов парниковых газов и до 2030 года стать углеродонейтральной страной.
En el contexto de un acuerdo mundial ambicioso, Noruega tiene la intención de reducir las emisiones mundiales en una cantidad equivalente al 100% de sus propias emisiones de gases de efecto invernadero, pasando a ser así una nación que no genera emisiones netas de carbono para el año 2030 a más tardar.