ФАКТИЧЕСКИЕ ВЫБРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• emisiones efectivas
• emisiones reales

Примеры использования Фактические выбросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактические выбросы.
Emisiones reales.

Существующие фактические выбросы до проекта;
Las emisiones efectivas anteriores al proyecto;

Воздействие NOx зависит от высоты, на которой происходят фактические выбросы.
Los efectos del NOx dependen de la altitud de la emisión efectiva.

Существующие фактические выбросы до начала осуществления проекта;
Las emisiones efectivas anteriores al proyecto;

Фактические выбросы ПГ[ или абсорбция поглотителями] после завершения осуществления проекта могут быть измерены и проконтролированы в соответствии с положениями настоящего документа и справочного руководства МЧР РКИКООН;
Después de ejecutado el proyecto pueden cuantificarse y controlarse las emisiones efectivas de GEI[o la absorción por los sumideros] de conformidad con las disposiciones del presente documento y con el manual de consulta sobre el MDL;

Существующие фактические выбросы до начала осуществления проекта2;
Las emisiones efectivas existentes antes del proyecto2;

Если Стороны используют механизмы, предусмотренные в статьях 4, 6, 12 и 17, то должно быть прямо указано, что если у Стороны фактические выбросы превысят число учетных единиц, эквивалентное установленному им количеству, то в отношении нее будет поставлен вопрос о соблюдении, на который она должна будет отреагировать.
Cuando una Parte aplica los mecanismos de los artículos 4, 6, 12 y 17 debería afirmarse explícitamente que si las emisiones reales de la Parte superan el número de unidades de cuenta equivalente de su cantidad atribuida la Parte tiene un problema de cumplimiento del cual es responsable.

Существующие фактические выбросы до начала осуществления деятельности по проекту;
Las emisiones efectivas anteriores a la actividad de proyecto;

Кроме того, как общее правило, следует также четко указывать на то, что, если у Стороны фактические выбросы превышают установленное ей количество, выраженное в сопоставимых учетных единицах, то эта Сторона должна ликвидировать эту разницу.
También debería quedar explícito, en general, que si las emisiones reales de una Parte superan la cantidad atribuida expresada en unidades comparables de cuenta, esa Parte tendrá la obligación de compensar la diferencia.

Если фактические выбросы Стороны в пределах секторальной границы превышают пороговый уровень или если фактическая абсорбция Стороны в пределах секторальной границы ниже порогового уровня, никакие единицы для НАМА не вводятся в обращение и не возникает никаких дальнейших последствий согласно Протоколу.
En caso de que las emisiones efectivas de esa Parte dentro del ámbito del sector superen el umbral, o de que sus absorciones efectivas dentro del ámbito del sector sean inferiores al umbral, no se expedirán unidades de MMAP y no habrá otras consecuencias en el marco del Protocolo.

Существующие фактические выбросы до начала осуществления проекта;
Las emisiones efectivas anteriores a la actividad de proyecto;

А Приводимые в настоящей таблице оценки касаются фактических выбросов, за исключением Чешской Республики, которая сообщила лишь потенциальные выбросы, и Японии, для которой использовались потенциальные выбросы, поскольку эта Сторона не сообщила фактические выбросы за весь период 19902000 годов.
A Las estimaciones presentadas en este cuadro se refieren a las emisiones efectivas, salvo en el caso de la República Checa, que sólo comunicó emisiones potenciales, y del Japón, para el que se presentan emisiones potenciales dado que la Parte no comunicó las emisiones efectivas para todo el período 1990- 2000.

Следует отметить, что в основе Протокола лежат не фактические выбросы, а, скорее, оценочный показатель выбросов, определяемый на основе согласованных методологий.
Cabe señalar que el Protocolo se basa, no ya en emisiones efectivas, sino más bien en la estimación de las emisiones basadas en metodologías convenidas.

Вариант 3: Ответственность продавца: К Стороне, фактические выбросы которой в период действия обязательств превысили ее установленное количество( скорректированное с учетом передач и приобретений ЕУК, ЕСВ и ССВ), после крайнего срока для установления соблюдения применяются положения режима соблюдения, принятого КС/ СС 2/.
Opción 3: responsabilidad del vendedor: una Parte cuyas emisiones efectivas en el período de compromiso superen su cantidad atribuida(ajustada en función de las transferencias y adquisiciones de UCA, URE y RCE) después de la fecha límite de cumplimiento quedará sometida a las disposiciones del régimen de cumplimiento aprobado por la CP/RP2.

Подтверждает, что при наличии данных следует рассчитывать фактические выбросы гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексафторида серы и использовать их при представлении данных о выбросах..
Afirma que se deben calcular las emisiones efectivas de los hidrofluorocarbonos, los perfluorocarbonos y el hexafluoruro de azufre, cuando se disponga de los datos, y que esos cálculos deben utilizarse para la presentación de informes sobre las emisiones..

Вновь подтверждает, что фактические выбросы гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексофторида серы, включая новые виды, определенные Межправительственной группой экспертов по изменению климата в ее четвертом докладе об оценке, должны подвергаться оценке, когда имеются данные, и использоваться для представления информации о выбросах..
Reafirma que las emisiones efectivas de hidrofluorocarburos, perfluorocarburos y hexafluoruro de azufre, incluidas las nuevas especies identificadas por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático en su Cuarto Informe de Evaluación, deberían estimarse, cuando se disponga de datos, y utilizarse al notificar las emisiones..

Если прогнозы выбросов, скорректированных в отношении торговли электроэнергией, реализуются на практике, то фактические выбросы в 2000 и 2005 годах будут ниже или выше указанных значений в зависимости от того, приведет ли в этот период торговля, объем которой постоянно изменяется, к импорту или же к экспорту электроэнергии.
Si se realizaran las proyecciones para las emisiones ajustadas para tener en cuenta el comercio, las emisiones efectivas en los años 2000 y 2005 serían menores o mayores según que la fluctuación del comercio se tradujera en importaciones o exportaciones de electricidad en esos años.

Если в период кредитования фактические выбросы участвующей Стороны, являющейся развивающейся страной, в пределах границ соответствующей деятельности превышают исходный уровень кредитования[ или если фактическая абсорбция в пределах границ соответствующей деятельности ниже исходного уровня кредитования], в отношении этой Стороны никакие единицы в обращение не вводятся.
En el caso de que, durante un período de acreditación, las emisiones efectivas de una Parte participante que sea país en desarrollo dentro del ámbito pertinente superen el nivel de acreditación de referencia[, o de que su absorción efectiva dentro del ámbito pertinente sea inferior al nivel de acreditación de referencia,] no se expedirán unidades a esa Parte.

Стороны представлять данные о фактических выбросах ГФУ, ПФУ и SF6, поскольку такие данные более точно отражают фактические выбросы в атмосферу, и призвал Стороны, которые не в состоянии сообщить фактические данные, представить данные о потенциальных выбросах( пункт 31 документа FCCC/ SBSTA/ 1996/ 20).
A las Partes a que informaran acerca de las emisiones efectivas de HFC, PFC y SF6, ya que éstas reflejaban mejor la liberación efectiva en la atmósfera, y pidió a las Partes que no estuvieran en condiciones de suministrar cifras efectivas que informasen sobre emisiones potenciales(FCCC/SBSTA/1996/20, párr. 31).

Если фактические выбросы Стороны в пределах секторальной границы превышают пороговый уровень или если фактическая абсорбция Стороны в пределах секторальной границы ниже порогового уровня, никакие единицы для соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата не вводятся в обращение и не возникает никаких дальнейших последствий согласно настоящему Протоколу.
En caso de que las emisiones efectivas de esa Parte dentro del ámbito del sector superen el umbral, o de que sus absorciones efectivas dentro del ámbito del sector sean inferiores al umbral, no se expedirán unidades correspondientes a las medidas de mitigación apropiadas adoptadas por esa Parte y no habrá otras consecuencias en el marco del presente Protocolo.

Вариант 3: Сокращение выбросов считается поддающимся измерению лишь в том случае, если фактические выбросы ПГ[ или увеличение абсорбции поглотителями] после завершения осуществления проекта могут быть измерены и проконтролированы в соответствии с добавлением С и если выбросы ПГ[ или повышение качества поглотителей] в рамках исходных условий могут быть рассчитаны с использованием одобренной методологии2.
Opción 3: La reducción de emisiones se considera mensurable si las emisiones efectivas de GEI[o su absorción en sumideros] después de haberse ejecutado el proyecto pueden medirse y vigilarse de conformidad con el apéndice C y si las emisiones de GEI[o la mejora de la absorción por los sumideros] de la base de referencia del proyecto puede calcularse utilizando una metodología validada2.

Фактические выбросы в тот или иной период в пересчете на повышение глобальной средней поверхностной температуры в конце периода, определенное на основании согласованной модели изменения климата, в результате как чистых антропогенных выбросов согласованного набора парниковых газов в каждом году указанного периода, так и начальных концентраций этих парниковых газов в начале этого периода;
El volumen efectivo de las emisiones en un período dado, definido por el aumento de la temperatura media mundial en la superficie al final del período, determinado con arreglo a un modelo acordado del cambio climático, resultante tanto de las emisiones antropógenas netas de un conjunto acordado de gases de efecto invernadero en cada año de ese período como de las concentraciones iniciales de esos gases de efecto invernadero al comienzo del período;

Вариант 1. Ответственность Стороны происхождения. В отношении Стороны, включенной в приложение В, фактические выбросы которой за данный период действия обязательств, после дополнительного периода для выполнения обязательств, указанных в процедурах и механизмах соблюдения, превышают ЕСВ, ССВ и[ ЕУК][ ЧУК], которые она изъяла из обращения в целях обеспечения соблюдения, будут применяться положения процедур и механизмов соблюдения, принятых КС/ СС.
Opción 1: Responsabilidad de la Parte de origen: Toda Parte incluida en el anexo B cuya emisiones efectivas en el período de compromiso, después del período adicional para cumplir compromisos que se menciona en los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento, superen a las URE, RCE y[UCA][FCA] que haya retirado a efectos de cumplimiento, quedará sujeta a las disposiciones de los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento aprobados por la CP/RP.

Выбросы в исходных условиях, фактические выбросы, абсорбция поглотителями в исходных условиях, фактическая абсорбция поглотителями, сокращение утечки и выбросов выражаются в единицах, составляющих одну тонну выбросов в эквиваленте СО2, рассчитанных с использованием значений потенциала глобального потепления( ПГП), как они определены в решении 2/ СР. 3 или с внесенными впоследствии изменениями в соответствии со статьей 5;
Las emisiones de referencia, las emisiones efectivas, la absorción de referencia, la absorción efectiva, las fugas y la reducción de emisiones se expresarán en unidades de una tonelada de emisiones de CO2 equivalentes, calculadas a partir de los valores del potencial de calentamiento atmosférico(PCA) definidos en la decisión 2/CP.3, con las modificaciones posteriores de que puedan ser objeto con arreglo al artículo 5.

Вариант 1: Ответственность Стороны происхождения: На Сторону, фактические выбросы которой за данный период действия обязательств после истечения крайнего срока соблюдения превышают установленное для нее количество с учетом передач и приобретений ЕСВ[, ССВ] и[ ЕУК][ ЧУК], рассчитанное в соответствии со статьей 3, распространяется действие положений режима соблюдения, принятого КС/ СС.
Opción 1: Responsabilidad de la Parte de origen: la Parte cuyas emisiones efectivas en el período de compromiso después de la fecha límite de cumplimiento superen la cantidad atribuida, teniendo en cuenta las transferencias y adquisiciones de URE, RCE y[UCA][FCA], calculadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, quedará sujeta a las disposiciones del régimen de cumplimiento aprobado por la CP/RP.

Вариант 2: Выбросы в исходных условиях, фактические выбросы[ абсорбция поглотителями в исходных условиях, фактическая абсорбция поглотителями,], сокращение утечки и выбросов выражаются в единицах, составляющих[ одну2] метрическую тонну выбросов в эквиваленте СО2, рассчитанных с использованием значений потенциала глобального потепления( ПГП), как они определены в решении 2/ СР. 3 или с внесенными впоследствии изменениями в соответствии со статьей 54, 10, 24, 24.
Opción 2. Las emisiones de referencia, las emisiones reales,[las absorciones de referencia por los sumideros, las absorciones reales por los sumideros,] las fugas y las reducciones de las emisiones se expresarán en unidades de[una2] tonelada métrica de emisiones en equivalentes en CO2, calculadas sobre la base de los potenciales de calentamiento atmosférico(PCA) definidos en la decisión 2/CP.3 o en revisiones posteriores efectuadas de conformidad con el artículo 54, 10, 24, 24.

Постановляет, что на второй период действия обязательств по Киотскому протоколу фактические выбросы видов гидрофторуглеродов и перфторуглеродов, перечисленных в четвертом докладе об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата, гексафторида серы и трифторида азота должны оцениваться при наличии у Сторон доступа к данным и методологиям и представляться и включаться в сферу охвата определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов на этот период;
Decide que, para el segundo período de compromiso de el Protocolo de Kyoto, las emisiones efectivas de las especies de hidrofluorocarburos y perfluorocarburos citadas en el Cuarto Informe de Evaluación de el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, y de hexafluoruro de azufre y trifluoruro de nitrógeno, deberían estimarse cuando las Partes dispongan de datos o metodologías y notificarse, e incluirse en la cobertura de los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones para ese período de compromiso;

Выбросы в исходных условиях, фактические выбросы[ абсорбция антропогенными поглотителями в исходных условиях, фактическая абсорбция антропогенными поглотителями,] утечка и сокращения выбросов должны выражаться в единицах, составляющих одну тонну выбросов в эквиваленте СО2, рассчитанном с использованием значений потенциала глобального потепления( ПГП), как они определены в решении 2/ СР. 3, или с внесенными впоследствии изменениями в соответствии со статьей 5;
Las emisiones de referencia, las emisiones efectivas,[la absorción antropógena de referencia por los sumideros, la absorción antropógena efectiva por los sumideros,] las fugas y la reducción de las emisiones se expresarán en unidades de una tonelada equivalentes de emisiones de CO2, calculadas a partir de los valores del potencial de calentamiento atmosférico(PCA) definidos en la decisión 2/CP.3, con las modificaciones posteriores de que pueda ser objeto con arreglo al artículo 5.