ВЫБРОСЫ РТУТИ на Испанском - Испанский перевод

• emisiones de mercurio
• liberaciones de mercurio
• las emisiones de hg
• liberación de mercurio
• las descargas de mercurio

Примеры использования Выбросы ртути на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минимальные выбросы ртути( кг/ год).
Liberación de mercurio mínima(kg/año).

Выбросы ртути в нефтегазовой отрасли.
Liberaciones de mercurio en la industria del petróleo y el gas.

Максимальные выбросы ртути( кг/ год).
Liberación de mercurio máxima(kg/año).

Выбросы ртути при сжигании других видов топлива, помимо угля.
Mercurio por combustión de combustibles distintos del carbón.

Глобальные антропогенные выбросы ртути в атмосферу.
Emisiones mundiales de mercurio antropógeno en la atmósfera.

Эти данные не включают выбросы ртути в факелах на нефтеперерабатывающих заводах.
Ello no incluye el mercurio en las antorchas de combustión de las refinerías.

Выбросы ртути в рассмотренных странах по основным категориям( в процентах от общего объема выбросов)..
Liberaciones de mercurio en los países examinados, por principal categoría(porcentaje del total de liberaciones).

Совокупные выбросы ртути( кг/ год)( округленные до ближайших 100 кг/ год).
Total de liberaciones de mercurio(kg/año)(redondeado a los 100 kg/año más cercanos).

Следует отметить, что должна использоваться надлежащая процедура рециркуляции, которая позволяет предотвратить любые выбросы ртути в окружающую среду.
Cabe señalar que se deben emplear procedimientos apropiados en ese reciclado para prevenir cualquier liberación de mercurio al medio ambiente.

Очень часто выбросы ртути сокращаются главным образом благодаря применению оборудования, предназначенного для сокращения выбросов других загрязняющих веществ.
Muy a menudo, las emisiones de Hg se reducen sustancialmente con el equipo empleado para reducir emisiones de otros contaminantes.

Цель разработки такого документа должна заключаться в том, чтобы в максимально возможной степени ограничить выбросы ртути на всех уровнях- национальном, региональном и глобальном.
El instrumento debería apuntar a limitar al máximo posible las liberaciones de mercurio en todos los planos: nacional, regional y mundial.

Каждая Сторона сокращает выбросы ртути и ртутных соединений в воду и на суше из источников в рамках категорий, указанных в приложении G.
Cada Parte disminuirá las liberaciones de mercurio y compuestos de mercurio en el agua y la tierra procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en el anexo G.

Выбросы ртути в результате сжигания угля на один- два порядка больше выбросов от сжигания нефтепродуктов- в зависимости от конкретной страны.
Según el país de que se trate, las emisiones de Hg originadas en la combustión de carbón son de uno o dos órdenes de magnitud mayores que las originadas en la combustión de petróleo.

Что при добыче, транспортировке и переработки нефти выбросы ртути превысят 185 кг, если исходить из ее средней концентрации в нефти 10 частей на миллиард.
Durante la producción, el transporte y el procesamiento del petróleo, las emisiones de mercurio no suelen superar los 185 kg, siempre que la concentración promedio en el petróleo sea de 10 ppb.

Объем производства ртути в качестве побочного продукта может существенно увеличится в случае введения новых правил, ограничивающих выбросы ртути в процессе обогащения руды.
La disponibilidad de Hg como producto derivado podría aumentar significativamente si se adoptan nuevas reglamentaciones que restrinjan las emisiones de Hg de la refinación de minerales.

Сообщается, что выбросы ртути с фильтратом находятся на довольно низком уровне по сравнению с выбросами свалочного газа( Yanase et al. 2009; Takahashi et al. 2004; Lindberg et al. 2001).
Según informes, las liberaciones de mercurio mediante lixiviación son mínimas en comparación con las dimanantes del gas de vertederos(Yanase y otros 2009; Takahashi y otros 2004; Lindberg y otros 2001).

Каждая Сторона сокращает и, где это практически возможно, ликвидирует выбросы ртути в воду и на суше из категорий источников, перечисленных в приложении F, в соответствии с положениями этого приложения.
Cada Parte deberá reducir y, de ser factible, eliminar las liberaciones de mercurio al agua y a la tierra procedente de las categorías de fuentes enumeradas en el anexo F, con sujeción a lo dispuesto en ese anexo.

Термин" выбросы ртути в воду и на суше" означает выбросы ртути и ртутных соединений в воду и на суше из категорий источников, перечисленных в приложении;
Por" liberaciones de mercurio en el agua y la tierra" se entienden las liberaciones de mercurio y de compuestos de mercurio en el agua y la tierra procedentes de las categorías de fuentes incluidas en el anexo.

Многие правительства ограничивают и регулируют выбросы ртути, требуя от компаний отчетности по содержанию ртути во всех видах производимых отходов и продуктах, продаваемых на коммерческой основе.
Muchos gobiernos restringen y regulan las descargas de mercurio, y exigen a las empresas que se hagan responsables del mercurio presente en todas las corrientes de desechos producidas, así como en los productos que comercializan.

Сообщается, что выбросы ртути с фильтратом находятся на довольно низком уровне по сравнению с выбросами свалочного газа( Yanase et al., 2009; Takahashi et al., 2004; Lindberg et al., 2001).
Según informes, las liberaciones de mercurio por lixiviado son bastante mínimas en comparación con las que se producen mediante los gases de vertederos(Yanase y otros, 2009; Takahashi y otros, 2004; Lindberg y otros, 2001).

Окончательный вариант Положения позволит сократить атмосферные выбросы ртути из точек выброса на электролизных хлорщелочных заводах, применяющих ртутный метод, на 675 кг в год, т. е. на 74% по сравнению с нынешнем уровнем.
La Regla final reducirá las emisiones de mercurio al aire de los puntos de emisión existentes dentro de las plantas de cloro-álcali con celdas de mercurio en 675 kg por año, es decir, una reducción del 74% con respecto a los niveles actuales.

Выбросы ртути с полигонов можно уменьшить за счет предотвращения поступления отходов, содержащих ртуть или загрязненных ей, на полигоны и предотвращения пожаров на полигонах.
Las liberaciones de mercurio dimanantes de los vertederos se pueden reducir impidiendo que entren en los vertederos los desechos que contienen mercurio o están contaminados con este y previniendo los incendios en los vertederos.

Эта программа вместе с несколькими такими программами штатов позволит за ближайшие 15 лет сократить выбросы ртути примерно на 34 т, что соответствует количеству ртути, содержащейся приблизительно в 61 млн. переключателей.
Este programa, junto con algunos pocos programas estatales sobre interruptores de mercurio, reducirá las emisiones de mercurio en aproximadamente 34 toneladas durante los próximos 15 años, lo que representa el contenido de mercurio de aproximadamente 61 millones de interruptores.

Выбросы ртути относятся к основным областям, связанным с биоразнообразием и международными водами, и здесь существуют возможности для достижения синергизма в связи с выбросами парниковых газов.
Las liberaciones de mercurio afectan a las esferas de actividad relacionadas con la diversidad biológica y las aguas internacionales, y posiblemente se puedan establecer sinergias en relación con las emisiones de gases de efecto invernadero.

Тканевые фильтры( ТФ) и электростатические пылеуловители( ЭСП) в первую очередь предназначены для удаления твердых частиц из дымовых газов, однако могут также в некоторой степени сокращать выбросы ртути в атмосферу путем удаления ртути с адсорбированными частицами.
Los filtros de tela y los precipitadores electrostáticos se utilizan primordialmente para reducir las partículas contenidas en los gases de combustión, pero pueden también, en cierta medida, reducir las emisiones de mercurio a la atmósfera eliminando el mercurio adsorbido en las partículas.

В потоке отходов выбросы ртути из продуктов с добавлением ртути могут привести к воздействию, которое вызывает проблемы в области здоровья и способствует выбросам в окружающую среду в различных местах.
En la corriente de desechos, las emisiones de mercurio dimanantes de los productos con mercurio añadido pueden crear exposiciones que aumenten los riesgos para la salud y contribuyan a las emisiones al medio ambiente en muchos lugares.

Например, применение простых и недорогих муфелей при кустарной и мелкомасштабной золотодобыче( КМЗ) в процессе амальгамации обеспечивает улавливание и конденсацию значительной части паров ртути для целей повторного использования, значительно уменьшая тем самым выбросы ртути в атмосферу.
Por ejemplo, los crisoles simples y baratos utilizados en la minería artesanal y a pequeña escala del oro durante el proceso de amalgamación pueden capturar y condensar gran parte del mercurio volatilizado para reutilizarlo, reduciendo así notablemente las emisiones de mercurio a la atmósfera.

Неконтролируемые выбросы ртути при амальгамировании золота причиняют значительный экологический ущерб и наносят вред здоровью населения в сельских районах африканских стран к югу от Сахары, в Латинской Америке и Азии.
Las descargas de mercurio no sujetas a vigilancia que son consecuencia de la amalgamación de oro han ocasionado problemas importantes de contaminación ambiental y complicaciones para la salud humana en zonas rurales del África subsahariana, América Latina y Asia.

Выбросы ртути в результате потребления продукции с намеренным использованием ртути наряду с контролируемым захоронением ртутных отходов представляют собой наиболее значительные категории выбросов в Мексике.
Las liberaciones de mercurio derivadas del consumo de productos en los que se ha utilizado mercurio de modo intencional, junto con la eliminación de desechos de mercurio en rellenos sanitarios controlados, constituyen las principales categorías de liberaciones en México.

Выбросы ртути от производства цветных металлов зависят главным образом от содержания ртути в рудах цветных металлов типа применяемой промышленной технологии, а также технологии контроля, используемой в производстве цветных металлов.
Las emisiones de mercurio dimanantes de la producción de metales no ferrosos dependen fundamentalmente del contenido de mercurio en las menas de metales no ferrosos utilizadas y del tipo de tecnología industrial, así como de la tecnología de control empleada en la producción de metales no ferrosos.