Примеры использования Sus emisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se pueden escuchar sus emisiones.
Sus emisiones llegan a una gran parte de la subregión y podrían desestabilizarla.
Ее радиопередачи охватывают значительную часть субрегиона и могут привести к дестабилизации положения в нем.Los cubanos no desean sus emisiones y no las necesitan.
Una Parte cuestionó la validez del PCA para estimar sus emisiones de GEI.
Одна Сторона высказала сомнения в отношении надежности концепции ПГП для оценки ее выбросов ПГ.Veintisiete Partes informaron sobre sus emisiones en función del equivalente de CO2.
Сторон представили данные о своих выбросах в эквивалентах CO2.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
También se hizo referencia a la Ley sobre el Establecimiento de Empresas de Radio yTelevisión y sus emisiones.
Также была сделана ссылка на Закон о создании радио-и телевизионных компаний и их вещании.Delvalle escuchó una de sus emisiones a través del aparato de cristal que fabricó.
Делвалл слышал одну из его трансляций через тот приемник, который он собрал.Por consiguiente, reconocemos que es sumamente importante que lospaíses desarrollados reduzcan de manera radical sus emisiones.
Поэтому мы считаем крайне важным,чтобы развитые страны радикально сократили объемы своих выбросов.Abarcarán todos los gases de efecto invernadero, sus emisiones por las fuentes y su absorción por los sumideros, y todos los sectores pertinentes;
Касаются всех парниковых газов, их выбросов из источников и абсорбции поглотителями, а также всех соответствующих секторов;También los gases de efecto invernadero distintos de CO2 se sometieron a unaamplia gama de medidas encaminadas a reducir sus emisiones.
По иным, помимо CO2, парниковым газам также принимались самые различные меры,направленные на сокращение их выбросов.Por ello, los inversionistas están diciendo a las compañías que informen sobre sus emisiones de carbono hoy para evaluar sus riesgos futuros.
Таким образом, инвесторы просят компании сообщить о своих выбросах углерода сейчас, чтобы оценить потенциальные убытки в будущем.Las disposiciones deberían permitir a las Partes escoger una omás medidas de una lista definida para reducir sus emisiones.
Положения документа должны давать сторонам возможность выбрать одну илиболее мер из определенного перечня для сокращения их эмиссий.Se espera que esa tecnología permita supervisar los buques y reducir sus emisiones de conformidad con las reglas del anexo VI del Convenio MARPOL.
Согласно ожиданиям, эта технология позволит вести мониторинг индивидуальных судов и снижения их выбросов сообразно с нормами приложения VI к МАРПОЛ.La mayoría de las Partes no indicaron específicamente qué opción del IPCC oqué métodos nacionales utilizaron para estimar sus emisiones.
Бóльшая часть Сторон не указала конкретно уровень МГЭИК или национальные методы,использовавшиеся для оценки их выбросов.Los países desarrollados, por su parte, tienen que hacer todo lo posible para reducir sus emisiones de conformidad con las disposiciones del Protocolo.
Развитые страны в El Sr. Aboul-Nasr solicita asimismo más información sobre las declaracioneshechas en Radio Oasen que provocaron la suspensión de sus emisiones.
Он также запрашивает больше информации относительно заявлений на" Радио Оасен",которые привели к приостановлению ее вещания.Máxima- La recuperación de sustancias con PAO yPCA altos previene sus emisiones y, por tanto, sus efectos en el agotamiento del ozono y el cambio climático.
Высокий уровень-Рекуперация веществ с высокими ОРС и ПГП предупреждает их выбросы и тем самым позволяет избежать последствий в виде истощения озонового слоя и изменений климата.Habría que adoptar un enfoque más riguroso para determinar cuáles son los paísesindustrializados que tendrían que reducir en mayor medida sus emisiones.
Следует более строго подходить к решению вопроса о том, какие именно промышленно развитыестраны должны еще больше сократить объем своих выбросов.Radio Bar kulan está tratando de ampliar sus emisiones fuera de Mogadiscio, incluidas zonas tomadas recientemente en la frontera entre Somalia y Kenya.
Радиостанция<< БарКулан>gt; принимает меры, с тем чтобы расширить охват своего вещания за пределами Могадишо, в том числе в недавно освобожденных районах вдоль границы между Сомали и Кенией.Descripción de la persona jurídica autorizada correspondiente,con inclusión de todos los factores pertinentes a sus emisiones de gases de efecto invernadero;
Описание соответствующего уполномоченного юридического лица, включая все факторы, относящиеся к его выбросам парниковых газов;Es necesario que los países industrializados reduzcan más sus emisiones y que los países en desarrollo aumenten sus esfuerzos por conseguir el acceso a la energía de forma sostenible.
Промышленно развитые страны должны дополнительно сократить объем своих выбросов, а развивающиеся страны должны более активно рассматривать вопрос о переходе на устойчивое использование энергоресурсов.Llevar a cabo cursos prácticos ypresentaciones regionales sobre los riesgos que entrañan continuar utilizando mercurio y sus emisiones al medio ambiente.
Проведение региональных практикумов и презентацийпо таким вопросам, как угрозы, обусловленные дальнейшим использованием ртути и ее выбросами в окружающую среду.No obstante,seguiría existiendo un incentivo financiero para que los gobiernos redujeran sus emisiones mediante otras políticas, como la subasta de permisos de emisión o la reglamentación.
Тем не менее правительство попрежнему стоит перед выбором финансовых стимулов для сокращения объема своих выбросов с помощью иной политики, например путем аукционирования разрешений на эмиссию или регулирования.Mientras se estén desarrollando esos métodos,diferentes organismos reservarán fondos en cuentas especialmente establecidas a esos efectos para sus emisiones actuales.
Когда такие подходы только разрабатываются,различные учреждения перечисляют на специально предназначенный для этого счет плату за их современные выбросы.La misma decisión de la CP(párr. 1) estipula que las Partes deberánutilizar las directrices del IPCC para estimar sus emisiones y presentar informes sobre ellas.
В упомянутом решении КС( пункт 1) предусматривается, что Сторонам следует применятьпересмотренное Руководство МГЭИК при оценке и представлении данных о своих выбросах.El principal obstáculo a superar a la hora de establecer un sistema de esta naturaleza seráconvencer a los gobiernos de los países donantes de pagar por sus emisiones de carbono.
Главное препятствие, которое нужно будет преодолеть на пути к созданию такой системы будет убедить правительства стран-доноров заплатить за их выбросы углерода.El objetivo de esa iniciativa era crear un plan voluntario que permitiera a lasempresas participar en proyectos que pudieran compensar sus emisiones de carbono y otros efectos ambientales.
Цель этой инициативы заключается в создании добровольной схемы, позволяющей компаниям выкупать проекты,осуществление которых компенсирует их выбросы углерода и другие экологические последствия.Instamos a esas partes a que cumplan sus compromisos ytraduzcan los objetivos jurídicamente vinculantes en medidas concretas para reducir sus emisiones de gases.
Мы призываем стороны этой Конвенции выразить приверженность En las próximas negociaciones sobre el cambio climático y el desarrollo sostenible deberá identificarse elvínculo histórico entre el nivel de desarrollo de un Estado y sus emisiones de gases de efecto invernadero.
В ходе предстоящих переговоров по изменению климата и устойчивому развитию должна быть определенаисторическая связь между уровнем развития государств и объемом выбросов их парниковых газов.
