RELATIVOS A LAS EMISIONES на Русском - Русский перевод

• касаются выброса

Примеры использования Relativos a las emisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el cuadro 2.A se reproducen los datos relativos a las emisiones de gases de efecto invernadero que consigna el informe.
В таблице 2. А воспроизводятся данные о выбросах ПГ, приведенные в этом докладе.

Cursos prácticos regionales sobre normas, indicadores y formulación de políticas en materia de emisiones del transporte con el propósito de examinar los aspectos conceptuales y de política relativos a las emisiones del transporte.
Проведение региональных семинаров по стандартам, показателям и вопросам разработки политики в отношении выбросов на транспорте в целях обсуждения концептуальных проблем и стратегий, касающихся выбросов на транспорте.

Estamos cumpliendo los objetivos relativos a las emisiones, e invitamos al resto de los países industrializados a sumarse a nosotros.
Мы соблюдаем показатели по выбросам, и мы приглашаем остальные промышленно развитые страны присоединиться к нам.

Además, la CPA ya ha prestado con éxito apoyo administrativo a dos casos con arreglo a dichas Normas, ambos relativos a las emisiones de carbono en el contexto del Protocolo de Kyoto.
Кроме того, ППТС, используя Экологический регламент ППТС, уже успешно оказал административную поддержку по двум делам; оба эти дела касались выбросов углерода в контексте Киотского протокола.

Para cumplir sus compromisos relativos a las emisiones, los países enumerados en el anexo I disponen de una amplia flexibilidad en su elección de políticas nacionales.
При выполнении своих обязательств по сокращению выбросов страны, включенные в приложение I, имеют значительную свободу в выборе мер внутренней политики.

Por otra parte, también pueden utilizarse los instrumentos de la política comercial para obstaculizar el acceso a los mercados de los productos que no reúnan determinados requisitos, como la observancia de normas de eficiencia energética, el certificado de sostenibilidad y otros requisitos relativos a las emisiones de carbono durante el ciclo de vida del producto.
С другой стороны, инструменты торговой политики могут также использоваться для блокирования доступа на рынок товаров, которые не отвечают определенным требованиям, включая стандарты энергоэффективности, сертификаты экологической устойчивости и требования, касающиеся выбросов углерода на протяжении жизненного цикла продукции.

Los proyectos relativos a las emisiones de mercurio quedarían comprendidos en el grupo de proyectos incluidos en la esfera de la gestión de la contaminación y la salud del medio ambiente.
Проекты, связанные с выбросами ртути, могли бы быть включены в группу проектов в области регулирования загрязнения и санитарного состояния окружающей среды.

En su decisión XVIII/10, las Partes pidieron al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que siguiera evaluando varios temas relativos a las emisiones de tetracloruro de carbono y que preparara un informe final a tiempo para que el Grupo de Composición abierta lo examinara en su 27ª reunión en 2007.
В своем решении XVIII/ 10 Стороны просили Группу по техническому обзору и экономической оценке продолжить рассмотрение ряда вопросов, касающихся выбросов тетрахлорметана, и подготовить окончательный доклад к двадцать седьмому совещанию Рабочей группы открытого состава в 2007 году.

Las hipótesis presentadas en los informes del Grupo, es decir, la situación actual sin variantes y las posibles alternativas, sirvieron de estímulo considerable para el debate intergubernamental y forman parte de la información que sirvió de base para obtener algunos de los cambios y resultados más trascendentales de los últimos años, en particular los relativos a las emisiones de gases de efecto invernadero y al consumo de energía.
Изложенные в докладах Группы сценарии- сценарий, исходящий из сохранения существующего положения вещей, и альтернативный сценарий- послужили важным стимулом для межправительственного диалога и стали неотъемлемой частью той информационной базы, которая легла в основу некоторых наиболее радикальных изменений в политике и достигнутых в последние годы результатов, в частности в том, что касается выбросов парниковых газов и энергопотребления.

Está cada vez más claro que compromisos que figuran en los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención, en especial los relativos a las emisiones de gases de efecto invernadero, no deben considerarse adecuados a largo plazo y que se requiere tomar decisiones para efectuar un progreso satisfactorio hacia la consecución del objetivo de la Convención.
Становится ясно, что обязательства, содержащиеся в статьях 4. 2а и b Конвенции, в частности те, которые касаются выброса парниковых газов, должны рассматриваться как недостаточные в долгосрочной перспективе и для обеспечения удовлетворительного прогресса на пути к установленной в Конвенции цели могут потребоваться дополнительные действия.

Como contribución a la labor en curso del Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención Marco sobre el Cambio Climático, la Universidad de las Naciones Unidas concluyó recientemente un proyecto de investigación sobre los índices de los gases de efecto invernadero y la labor conexa de administración y formulación de políticas en el plano internacional, en el que se aclaran aspectos técnicos importantes relativos a las emisiones y se esbozan las obligaciones económicas de diversos países en razón de las emisiones..
В качестве вклада в продолжающуюся деятельность Межправительственного комитета по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменениях климата( МКВП/ РКИК) Университет Организации Объединенных Наций( УООН) недавно завершил проект по изучению характеристик парниковых газов и связанных с ними вопросов международного управления и выработки политики, прояснив относящиеся к выбросам ключевые технические вопросы и обрисовав экономическую ответственность различных стран в зависимости от этих выбросов..

Está cada vez más claro que los compromisos que figuran en los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención Marco, en especial los relativos a las emisiones de gases termoactivos, no deben considerarse adecuados a largo plazo y que habrá que tomar nuevas medidas para lograr adelantos satisfactorios en la consecución del objetivo de la Convención Marco.
Становится ясно, что обязательства, содержащиеся в статьях 4. 2а и b Рамочной конвенции, в частности те, которые касаются выброса парниковых газов, должны рассматриваться как недостаточные в долгосрочной перспективе и для обеспечения удовлетворительного прогресса на пути к установленной в Рамочной конвенции цели могут потребоваться дополнительные действия.

En el mismo período de sesiones, el OSACT invitó a la Organización Marítima Internacional(OMI) y a la Organización de la Aviación Civil Internacional(OACI) a que le informaran de sus planes de trabajo relativos a las emisiones basadas en los combustibles vendidos a buques o aviones que se dedican al transporte internacional y a que presentaran periódicamente informes sobre la labor realizada en futuros períodos de sesiones del OSACT(FCCC/SBSTA/1999/6, párr. 46 d).
На этой же сессии ВОКНТА просил Международную морскую организацию( ИМО) и Международную организацию гражданской авиации( ИКАО) проинформировать его о своих планах работы, связанных с выбросами в результате использования топлива, продаваемого морским или воздушным судам, осуществляющим морские перевозки, и регулярно представлять доклады о ходе работы на последующих сессиях ВОКНТА( FCCC/ SBSTA/ 1999/ 6, пункт 46 d).

Recordando los artículos pertinentes de la Convención, las decisiones de la CP, incluida la decisión 2/CP.3, y las conclusiones pertinentes del OSACT, el OSACT invitó a la OMI y a la OACI a que le informaran de sus planes de trabajo relativos a las emisiones basadas en los combustibles vendidos a buques o aviones que se dedican al transporte internacional y presentaran periódicamente informes sobre la labor realizada en futuros períodos de sesiones del OSACT.
Ссылаясь на соответствующие статьи Конвенции, решения КС, в том числе на решение 2/ CP. 3, и соответствующие выводы ВОКНТА, ВОКНТА призвал ИМО и ИКАО проинформировать его о своих планах работы в отношении выбросов в результате использования топлива, продаваемого морским и воздушным судам, осуществляющим международные перевозки, и регулярно представлять доклады о ходе работы на последующих сессиях ВОКНТА;

Esa situación influye en la solidez de las proyecciones, especialmente las relativas a las emisiones de HFC, PFC y SF6.
Это влияет на достоверность прогнозов, особенно по выбросам ФУВ, ПФУ и SF6.

La falta de un marco común para la presentación de la información relativa a las emisiones de la categoría mencionada;
Отсутствие общих принципов представления данных о выбросах, относящихся к вышеупомянутой подкатегории;

El nuevo protocolo relativo a las emisiones de azufre, que tiene como objetivo alcanzar cargas críticas en forma gradual, establece objetivos a largo plazo para la reducción de emisiones de azufre.
В новом протоколе о сокращении выбросов серы, направленном на постепенное достижение критической нагрузки, определены долгосрочные целевые показатели по сокращению выбросов серы.

Continuar formulando y actualizando las normas relativas a las emisiones de los motores de las aeronaves y los objetivos a mediano y largo plazo.
Продолжать разрабатывать и обновлять стандарты в отношении эмиссий от авиационных двигателей, а также средне и долгосрочные целевые показатели;

Se sugirió también que las normas relativas a la emisión de múltiples originales se formularan en un artículo por separado(véase el párrafo 47 supra).
Было также высказано мнение о возможности изложения в отдельной статье правил, касающихся выдачи нескольких подлинных экземпляров( см. пункт 47 выше).

El Fondo de Armamentos de la República de Lituania está autorizado a adoptar decisiones relativas a la emisión de certificados de usuario final.
Оружейный фонд Литовской Республики уполномочен принимать решения по выдаче сертификатов конечного пользователя.

Emprender un examen para establecer un sistema coordinado que permita subsanar deficiencias, especialmente en lo relativo a la emisión de certificados de nacimiento(Sudáfrica);
Провести обзор с целью создания скоординированной системы ликвидации пробелов, особенно в отношении выдачи свидетельств о рождении( Южная Африка);

La experiencia en la aplicación de las normas de contabilidad del Protocolo de Kyoto había puesto de manifiesto la importancia y complejidad de las normas relativas a las emisiones y absorciones derivadas de actividades de uso de la tierra y cambio de uso de la tierra.
Опыт в области осуществления правил учета в рамках Киотского протокола показывает важность и сложность этих правил в отношении выбросов и абсорбции в секторе землепользования и изменений в землепользовании.

Por ejemplo, las normas de ecoetiquetado relativas a las emisiones de SO2 supondrían gastos suplementarios para los productores de los países en los que dichas emisiones no son motivo de preocupación.
Например, соблюдение требований к экомаркировке, касающихся выбросов SO2, будет сопряжено с дополнительными издержками для производителей в странах, где проблема таких выбросов попросту не стоит.

Las Normas y Prácticas Recomendadas de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) relativas a las emisiones de los motores de las aeronaves: anexo 16(Protección del medio ambiente) del Convenio sobre Aviación Civil Internacional de 1944(1981/2008);
Стандарты и рекомендованные практические методы Международной организации гражданской авиации( ИКАО) в отношении выхлопных газов самолетных двигателей: приложение 16( Охрана окружающей среды) Конвенции 1944 года о международной гражданской авиации( 1981/ 2008 годы).

El OSACT acogió con satisfacción la información proporcionada por la OACI y la OMI sobre la labor metodológica relativa a las emisiones resultantes del combustible utilizado en el transporte aéreo y marítimo internacional y sobre la labor en curso de esas organizaciones.
ВОКНТА приветствовал информацию, представленную ИКАО и ИМО о методологической работе, связанной с выбросами в результате международных авиационных и морских перевозок, и об их текущей работе.

La cuestión de las emisiones atmosféricas que entran en el mar por precipitación sobre grandes espacios oceánicos se está abordando sobre todo mediante negociaciones relativas a las emisiones de CO2, la contaminación atmosférica transfronteriza y otros contaminantes específicos.
Вопрос о выбросах в атмосферу, попадающих при выпадении осадков в открытое море, разбирался прежде всего на переговорах, посвященных выбросам углекислого газа, трансграничному загрязнению воздуха и конкретным загрязнителям.

El debate en la reunión también se centrará en cómo establecer vínculos o conexiones entre los balances y las cuentas de energía y otros sistemas estadísticos como las cuentas nacionales y las estadísticas relativas a las emisiones.
Внимание также будет уделено методам увязки и согласования энергетических балансов и энергетических счетов с другими статистическими системами, такими, как национальные счета и статистика выбросов. I Мандат Ословской группы по статистике энергетики.

La KSHR señaló que el Estado no aplicaba los fallos judiciales a favor de miembros de los bidun, incluidos los relativos a la emisión de partidas de nacimiento y certificados de matrimonio.
КОПЧ заявило, что решения судов в пользу членов общины" бидунов", в том числе по вопросу о выдаче свидетельств о рождении и браке, не выполняются государством.

Las enmiendas legislativas que se proponen no afectarán a la igualdad de trato acordado a los varones y las mujeres en virtud de la Disposición legislativa, ni a las disposiciones relativas a la emisión de órdenes de pago de pensiones alimenticias por el tribunal.
Предлагаемые поправки к законодательству не повлияют на равное обращение с мужчинами и женщинами согласно Указу и положения, касающиеся вынесения судебных распоряжений о выплате алиментов.

Programas El Canadá informó de las medidas adoptadas recientemente para reducir las emisiones de los vehículos automotores, como los programas de inspección y mantenimiento de vehículos, el establecimiento de límites en la presión de vapor de la gasolina y la aplicación de nuevas normas nacionales relativas a las emisiones de los vehículos automotores.
Канада сообщила о принятых недавно мерах для сокращения автомобильных выхлопов, таких, как программы инспекции и технического обслуживания автотранспортных средств, введение ограничений на давление паров бензина, а также введение новых национальных стандартов в отношении выхлопов автотранспортных средств.